Firing On All Syllables

AI translation is changing what gets translated, how translators work and where professional expertise creates the most value. So what does the future look like for professional translators as AI becomes part of everyday workflows? In this episode of Firing On All Syllables, Apertera (formerly Alexa Translations) CEO Gary Kalaci sits down with Joachim Lépine, translator, educator and founder of LI...

AI adoption is moving quickly, and the organizations pulling ahead aren't waiting for the perfect tool. They're testing, learning and adapting as the technology evolves. So what does it take to lead when certainty is increasingly hard to come by? In this episode of Firing On All Syllables, Apertera (formerly Alexa Translations) CEO Gary Kalaci sits down with Maren Lau, Regional Vice President, Lat...

AI translation is reshaping the language services industry, but faster output doesn’t necessarily mean less complexity. What happens when the value of translation moves beyond word counts? In this episode of Firing On All Syllables, Apertera (formerly Alexa Translations) CEO Gary Kalaci sits down with Renato Beninatto, Co-founder & Chairman of Nimdzi Insights and CEO of LocWorld, to explore th...

Artificial intelligence, regulatory pressure, and evolving business demands are forcing leaders in regulated industries to rethink how they operate, but one constant remains: relationships drive opportunity. In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Mark Hamill about executive transitions, leadership in regulated environments, and how networks shape career outcomes, board...

Global experience, cultural nuance, and evolving business demands are reshaping how legal leaders operate. As AI accelerates change, one thing remains constant: judgment, perspective, and human connection still drive value. In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Lisa Mather, General Counsel with global experience across North America, the APAC region, and the Middle Ea...

Leadership in the legal industry is about more than professional success. It’s about building community, creating impact, and inspiring people to do work that matters. In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Kerri Parslow, family lawyer and founder of Law Suits, about leadership, resilience, career evolution, and the power of community within the legal profession. They...

Artificial intelligence is rapidly changing how legal work gets done, but accountability still sits with professionals. In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Chad Aboud, Chief Commercial Officer at Goodlawyer, about how legal leaders should approach A.I., technology, and the evolving role of in-house counsel and law firms. They discuss: Why accountability cannot be ou...

🎙️ Leadership is not about where you sit. It’s about how you show up. In our latest episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Zabeen Hirji about what it takes to create opportunity inside organizations, especially when influence doesn’t come from title alone. From advancing values that leaders dismissed as “soft” to earning sponsorship and driving impact in the face of resistance...

In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Etienne van Eck, who served as a close protection officer to Nelson Mandela during South Africa’s transition from apartheid to democracy. Drawing on firsthand experience during one of the most consequential periods in modern leadership, Etienne reflects on judgment under pressure, the discipline of restraint when power is absolute...

What does it take to build a global legal career in complex, highly regulated industries? In the latest episode of Firing On All Syllables, Christelle Gedeon (Chief Legal Officer & Corporate Secretary, Canopy Growth Corporation) joins Gary Kalaci to discuss her journey from the lab to the boardroom—and how multilingual roots, global dealmaking, and cross-functional leadership shaped her approa...

🎙️ What does it mean to lead with purpose and innovation? This episode features Miyo Yamashita, President and CEO of The Princess Margaret Cancer Foundation, in conversation with Gary Kalaci, CEO of Alexa Translations. Miyo shares her journey from corporate strategy and A.I. to healthcare philanthropy, reflecting on what it takes to lead with empathy, adaptability, and vision across multiple indus...

In this conversation with Alexa Translations CEO Gary Kalaci, Cheryl Manuel shares her journey from a small town in Ontario to a prominent leadership role at Deloitte. She discusses the importance of mentorship, embracing discomfort, and the evolving landscape of leadership in a technology-driven world. Cheryl emphasizes the significance of authenticity in leadership, effective team building, and...

Sue-Lynn Noel shared this, and more, when she stopped by to talk with Gary Kalaci, Alexa Translations CEO and host of the business podcast ‘Firing On All Syllables”, you can catch their full discussion streaming now. If you are an aspiring legal professional, or seasoned veteran, this is the podcast for you! Check more content like this in our free online CPD resource Hub: https://alexatranslation...

In this podcast episode, David Ackert shares, with Gary Kalaci, his unique journey from an acting career to becoming a consultant for lawyers. David discusses the importance of mentorship, the challenges of entrepreneurship, and the need for effective business development strategies. David is also the bestselling author of The Short List (Gold Winner, 2025 Nonfiction Book Award), and a respected t...

In this podcast episode, Gary Kalaci interviews Pierre Osterrath, who shares his unique journey from being an attorney to a banker and risk management expert. Pierre discusses the influences that shaped his career, the importance of learning from mistakes, and the role of risk management in business. He emphasizes the need for effective challenge in leadership and the impact of AI on the finance s...

🌍Are sustainability and growth incompatible? Neil Cawse certainly doesn’t think so. He recently stopped by to discuss his work in connected vehicle technology, sustainability, and his career journey to becoming the CEO and Founder of GEOTAB. You can catch his full discussion with Gary Kalaci, Alexa Translations CEO and host of the business podcast ‘Firing On All Syllables’ now! 00:00 Neil Cawse's...

In this podcast episode, Gary Kalaci interviews Karen Uehara, exploring her unique journey from a multicultural upbringing in Vancouver to a successful career in corporate law, particularly in the energy sector. Karen shares insights on the importance of cultural influences, the value of diverse perspectives, and the evolving role of lawyers in business. She emphasizes the significance of building...

🔎Aspiring Legal and Corporate leaders, this one’s for you! @Sandra Perri, Senior Vice-President and General Counsel, Corporate at Sun Life, joins our CEO @Gary Kalaci for an insightful, honest conversation about leadership, legal excellence, and staying ahead in a fast-evolving profession. From climbing the ranks at Sun Life to volunteering with Pro Bono Ontario, Sandra shares her incredible jour...

The new season of Firing On All Syllables continues with our latest episode! Michaël Hassan, Partner, Managing Director, General Counsel, and Secretary at Sagard, joins our CEO @Gary Kalaci for an episode you won’t want to miss. Michaël is the archetypical multidisciplinary, and shares his insights on applying himself to multiple, high-stakes fields while maintaining a top standard of performance....

Season Two of Firing On All Syllables continues with our latest episode! Two podcasting leaders come together as @Gary Kalaci welcomes @Robin Ayoub, Founder & Host of Localization Fireside Chat. In this episode, Robin discusses his role as the VP of Sales at Lionbridge, AI’s Impact on Global languages, and the industry's future. Even if you aren’t a translations professional, you’ll still take...

🔥🎙️ New Podcast episode with Emily Heitman, President, Schneider Electric Canada Emily Heitman, President, Schneider Electric Canada, joins our CEO @Gary Kalaci for an episode you won’t want to miss. From sustainability in the energy sector, to career insights from a true industry leader. If you’re interested in professional development, sustainability and tech, then this will certainly be the po...

🎙️ Discover ‘Firing on All Syllables’ – the podcast that breaks down big ideas on business, leadership, mentorship, and making critical decisions in high-stakes markets. Join Gary Kalaci, CEO of Alexa Translations, as he dives into inspiring conversations with industry leaders, sharing insights that can transform how you think and work. Every episode dives into stories and strategies to help you g...

🔥🎙️ New Podcast episode with Scotiabank Executive VP Ian Arellano! Take part in a powerful conversation between @Gary Kalaci and @Ian Arellano, a legal and corporate giant with over three decades of experience shaping high-stakes deals in the financial and mining sectors. As Executive Vice President & General Counsel at Scotiabank, Ian remains at the forefront of major M&A transactions, j...

🎙️🔥 New Podcast Episode Alert: @Irene Zaguskin We’re thrilled to feature Irene Zaguskin, Chief Information Officer at PwC Canada, in the latest episode of Firing on All Syllables™! Irene is a trailblazer in digital transformation and technology innovation, with an impressive track record across industries like telecommunications, retail, energy, and professional services. In this episode, Irene s...

🔥🎙️ New Firing On All Syllables™ Episode Alert! In our latest episode, Rahul Bhardwaj, President & CEO of the Institute of Corporate Directors, joins Alexa Translations CEO, Gary Kalaci, for an inspiring conversation about leadership, trust, and personal growth. 🌟 About Rahul Bhardwaj: ‣ Renowned for his work in corporate governance and leadership development. ‣ Passionate advocate for educa...