DON DE LENGUAS

Entrevista a Gabriel Cabrera y Raquel Lázaro sobre una investigación en la que han analizado la calidad del trabajo de los intérpretes a los que les toca el turno de noche y que llegan a interpretar medio dormidos.

Entrevista a la escritora, poeta y periodista Ronya Othmann, con la que Jone ha charlado en alemán en compañía de la profesora Belén Santana.

Entrevista a la profesora Natividad Hernández Muñoz en la que trazamos puentes entre lengua, cognición y emoción.

Hablamos con Astrid Pino Rodríguez, Eduardo Lara Merchán y Noelia Rodríguez Otero, los ganadores de la XVII edición del concurso de traducción Francisco Ayala.

Programa especial hecho en la XIX edición del Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (abril de 2022).

Es una entrevista al doctor Sebastian Wenger que hemos realizado con Julian Rechlin sobre la persecución de los "asociales" durante la época nacionalsocialista.

Entrevista a Álvaro Recio Diego, profesor de lingüística y gramática española en la Universidad de Salamanca especializado en sintaxis formal y gramática normativa del español.

Entrevista a la traductora y profesora Núria Molines Galarza sobre la relación que hay entre la obra del filósofo Jacques Derrida y el mundo de la traducción.

Entrevista a las intérpretes Elena Domínguez y Laia Llinàs, que nos han presentado el proyecto TerpTalks Community de apoyo entre intérpretes profesionales que se identifiquen como mujeres y que estén empezando en su carrera profesional.

Entrevista a Aiora Sampedro Alegria, profesora de lengua y cultura vascas en la Facultad de Filología. Con ella hemos hablado en euskera sobre esta bonita lengua.

Entrevista a alumnos/as y antiguos alumnos/as del Bachillerato de Investigación y Excelencia de Idiomas del IES Lucía de Medrano sobre su experiencia con estos estudios.

Entrevistamos a Marta Franco López, intérprete en un hospital y traductora por cuenta propia. Con ella hablamos de la interpretación en los servicios públicos y, concretamente, de la sanitaria.

Entrevista a Lidia Fernández Fonfría, profesora de la Facultad de Filología, con la que hemos hablado sobre su amor por la lengua y la cultura árabes.

Segunda entrevista a Susana Rodríguez, coordinadora del proyecto Smarterp sobre interpretación simultánea remota asistida por inteligencia artificial.

Hemos hablado con la profesora Miriam Borham Puyal sobre su investigación acerca de la figura de la mujer liminal en la literatura y en la cultura popular.

En el programa de hoy podemos disfrutar de una entrevista a los profesores Manuel de la Cruz y Agustín Torijano sobre un número especial de la revista CLINA que recoge varias entrevistas de la historia de Don de lenguas.

Entrevistamos a Noemi Risco Mateo, traductora profesional de literatura infantil y juvenil.

Entrevista a Paco Rodríguez y Sergio España sobre su dilatada experiencia profesional en la traducción de cómics.

El equipo de Don de lenguas entrevista hoy a Berta Cano, traductora e intérprete de chino, inglés y español, y profesora de chino y español para extranjeros.

Es una entrevista a Ana Flecha Marco, traductora e intérprete de noruego, inglés y francés. Hemos hablado acerca de su relación personal con el noruego.

Un programa especial de Navidad en el que analizamos la letra de un conocido villancico en distintas lenguas.

En el programa de hoy entrevistamos a Raquel Cortés Muñoz, egresada del Grado en Traducción e Interpretación que está en Francia participando en el programa de asistentes de conversación.

En el programa de esta semana hemos hablado con Cristina Carrasco López, doctora en Estudios de Traducción y Mediación Intercultural en junio de 2021 con la tesis titulada La postraducción del cuerpo femenino en las sociedades híbridas contemporáneas y su reflejo en la literatura: Najat El Hachmi y Chimamanda Ngozi Adichie.

Con esta entrevista con Ainhoa Urquia Asensio, más conocida como Nhoa Lee en redes, traductora, asesora y correctora en proyectos relacionados con el coreano, especialmente proyectos editoriales y webtoons, el equipo de Don de lenguas inicia la serie "Amor a primera letra".

Entrevista a María Garretas y Antía Cerdeira, estudiantes de cuarto curso del Grado en Traducción e Interpretación. Nos lo han contado todo sobre la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación.