DON DE LENGUAS

Charlamos con José Manuel Bustos Gisbert en calidad de presidente del congreso de Traducción y Sostenibilidad Cultural: Sustrato, Fundamentos y Aplicaciones, que tendrá lugar entre el 28 y el 30 de noviembre.

Entrevistamos a la profesora de la facultad Goedele de Sterck sobre el premio de traducción que le concedió la Netherlands Letteronfonds recientemente y sobre su carrera como traductora, docente y demás.

Segundo programa de la temporada. Entrevista al profesor Daniel Linder y al catedrático y profesor Antonio Rodríguez Celada. Hablarán sobre la colección Armas y Letras donde se han publicado numerosas traducciones al español de testimonios escritos de personas de habla inglesa que participaron en la Guerra Civil española.

Inicio de temporada 2018-2019. Entrevista con la lectora Martina Kienberger de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. Le preguntamos sobre el Día de las Lenguas Modernas que se iba a celebrar el 10/10/2018.

Hablamos con la profesora Ana María García Álvarez sobre la didáctica de la traducción.

Hablamos sobre su formación como intérprete y nos cuenta cómo es su trabajo.

Hablamos sobre traducción desde el alemán y de un Simposium.

Hablamos sobre traducción jurídica alemán-español.

Hablamos del neerlandés con la profesora Goedele de Sterck.

Entrevista a la profesora de la facultad Sayaka Kato.

Traductora de la saga "Los juegos del hambre" y de "Divergente".

Entrevistamos a dos profesoras del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Manuel de la Cruz y las dos coordinadoras de este cuatrimestre, Ana Fernández y Sandra Iscan, despiden la temporada.

Esta semana entrevistamos a Marta Estévez Grossi, profesora doctora en Hannover

Esta semana entrevistamos a las profesoras que participaron en el curso de traducción de textos teatrales.

Esta semana hemos rescatado la entrevista que hicimos a Nathanial Gardner en el año 2014.

Esta semana rescatamos una entrevista a Carlota Jovani del año 2015.

Esta vez rescatamos una entrevista a Buschmann del 2014.

Esta semana entrevistamos a la autora Najat El Hachmi. Najat nació en Marruecos, pero desde muy pequeña se fue a vivir a Cataluña. Se ha criado a caballo entre las dos culturas. Es escritora y fue mediadora intercultural.

Esta semana hemos entrevistado a Mateo Pierre, antiguo alumno de nuestra facultad. Ha ganado recientemente el premio de la UCM de traducción.

José vino Salamanca con ocasión de la celebración de la Congreso de Novela y Cine Negro. Nos habla sobre su vida como escritor y como antiguo intérprete.

Esta semana, hemos tenido el placer de entrevistar a uno de los grandes de la profesión. José A. Eguigaray es intérprete del SCIC y lleva en este mundo más de 20 años.

Ángela es docente, doctora, investigadora e intérprete con la combinación DE>ES. Es la fundadora del equipo de investigación ECIS sobre la calidad de la interpretación simultánea.

Esta semana entrevistamos a Marian Recio, la doctora Katrin Berty e Inés Recio. Hablamos sobre el nuevo doble máster que ofrece la USAL junto con la Universidad de Heidelberg, que comienza a partir del año académico 2018-2019.

Esta semana hemos entrevistado a Marcos Randulfe, egresado de la Universidad de Salamanca y que ejerce de múltiples oficios: intérprete, corrector, traductor, actor de doblaje, etc.