Theatr Iolo

I ddianc, mae rhaid i Mia gadael popeth ar ei hol hi... To escape, Mia has to leave everything behind... Geirfa | Glossary chwys – sweat talcen – forehead sibrwd – to whisper dioddef – to suffer brathu – to bite lewys – sleeve lledr – leather ymateb – to react asgwrn – bone cropian – to crawl casineb – hatred rhewi – to freeze ffiaidd – hateful gwallgofrwydd – madness sgerbwd – skeleton boncyff –...

Mae Mia, ei mam, a Madog yn rasio i ddianc y Gwylltion. Mia, her mum, and Madog race to escape the Gwylltion. Geirfa | Glossary porffor – purple angredadwy – unbelievable presenoldeb – presence achub – to save ffraeo – to fight, to fall out gwahanu – to separate croesfan – crossing place gwacter – emptiness meysydd – fields allanfa – exit, way out peiriannau – machines  anwastad – uneven swyn – ch...

Mae Madog yn egluro’r byd i Mia a’i mum.  Ac wedyn eu arwain nhw at fyd arall. Madog explains the world to Mia and her mum.  Then leads them out of it. Geirfa | Glossary y Gwylltion – the wild ones brasgamu – to march, stride bocs atgofion – memory box distaw – quiet anadlu – to breathe egluro – to explain   bodoli – to exist peiriannau – machines llongau – ships awyrennau – aeroplanes gwallgof –...

Mae Mia’i mam yn gorfod rhedeg – ac mae ffygwr estron yn cynnig help iddyn nhw. Mia and her mum have to run – and a strange figure offers help. Glossary | Geirfa cleddyf – a sword ffon – a stick ffyn – sticks pesychu – to cough glanio – to land anadlu – to breathe lledr – leather gwregys – belt llusgo – to drag brathu – to bite ymdrech – effort rhegi – to swear, to curse distaw – silent carreg – s...

Dyw cartref newydd Mia ddim mor heddychlon wedi’r cwbl... Mia’s new home is not so peaceful after all... dant-y-llew – dandelions gwair – grass anniben – uneven, untidy niwed – damage, harm cloddio – to dig bwriadol – deliberately llwynog, cadno – a fox sibrwd – whisper cyllell – a knife cleddyf – a sword

Mae Mia a’i mam yn trio gweithio mâs lle yn gymws mae Mia wedi bod.  Ac pan maen nhw’n methu, mae mam yn gorfod gwneud penderfyniad mawr... Mia and her mum try and work out where exactly Mia has been.  When they can’t, mum has to make a big decision... Glossary | Geirfa eglurhad - explanation claish – bruise craith – scar coedwig – forest canghennau – branches dadlwytho – to unload llosglyd – burn...

Gyda’i mum yn rhy ofnus i fynd nôl mâs i’r byd, mae rhaid i Mia yn dod lan â plan i sortio popeth. With her mum too afraid to go back out into the world, Mia has to come up with a plan to sort everything out.   gwallgof – mad  hyfforddiant – training gwasgu – to press, to push gorwedd – to lie down archeb – an order technegol – technical cymdogion – neighbours ymlacio – to relax allweddi – keys

Mae Mia yn mynd ar antur – i Tescos i wneud y siopa, i’r sinema i weld Top Gun Maverick– ac wedyn i rhywle doedd hi ddim yn disgwyl o gwbl. Mia goes on an adventure – to Tesco’s to do the shopping, to the cinema to see Top Gun Maverick – and then to somewhere she wasn’t expecting at all. Glossary | Geirfa swnllyd – noisy boddi – to drown diheintydd – sanitiser chwifio – to wave palmant – pavement...

Wrth i’r cyfnod clo dod i ben, mae mum Mia yn cael trafferth addasu nol i fywyd normal.  As the lockdown comes to an end, Mia’s mum has trouble adapating back to normal life.  Geirfa | Glossary disgwyl – to expect ymddangos – to appear prif weinidog – Prime Minister/First Minister sgrechan - scream ffraeo – to argue y clo – the lockdown sudd oren – orange juice twyllo – to fool dinistrio – to dest...

Mae Mia a’i mum yn byw mewn fflat bach yng Nghaerdydd.  Pan mae pandemig Covid 19 yn taro, mae mam Mia yn gwneud y cyfnod clo yn antur hwylus a hapus.   Mia and her mum live in a little flat in Cardiff.  When the pandemic strikes, Mia’s mum turns the lockdown into an adventure.   Geirfa | Glossary PENNOD 1 coedwig – forest ddim-cweit-pobl – not quite people y Gwylltion – the wild ones hela – to hu...

The Well-Known Wicks Gan \ By Ali Stori rybuddiol yw The Well-Known Wicks am effaith ddatfforestu ar gynefinoedd naturiol o amgylch y byd. Dyma stori ddoniol a thyner o safbwynt creaduriaid y goedwig, sy’n ein hatgoffa ni mor bwysig yw hi i ofalu am y byd o’n cwmpas. The Well-Known Wicks is a cautionary tale about deforestation and the damage it causes to natural habitats around the globe. Told fr...

Tu ôl i'r Sgrin Gan \ By Sioned Tu ôl i'r Sgrin tells the story of two strangers who meet online and begin to form a deep connection and understanding of one another, despite their very different lives. But when their digital and real-life worlds collide, everything changes, leaving them with a different perspective and a valuable lesson that will stay with them forever. Stori dau ddieit...

Y Freuddwyd Beryglus Gan \ By Sophie Come on a journey into Enfys’ dream world and discover those she meets on the way!  Y Freuddwyd Beryglus will take you on a dangerous adventure through perilous mountains, lava lakes and ruinous castles, as Enfys fights to find a way back home to the real world. Dewch ar daith i fyd breuddwydiol Enfys, a darganfyddwch y cymeriadau y mae hi’n dod ar eu traws ar...

The Great Christmas Dinner Plot Gan \ By Alex A witty and heartwarming story about a Christmas emergency of epic proportions, The Great Christmas Dinner Plot tells of the lengths Santa and his elves will go to keep the spirit of Christmas alive... even when faced with a 20 mile per hour speed limit! Dyma stori ddoniol a thwymgalon am chwip o argyfwng Nadolig. Yn The Great Christmas Dinner Plot mae...

Creative Team / Tim Creadigol Director / Cyfarwydd Shaili Sathyu Actors/ Actorion Kvle Lima Hannah McPake Shayontoni Ghosh Faraz Khan Sound Designer / Dylunydd Sain lan Barnard Music composed by / Cerddoriaeth gan Dyfan Jones Written by / Ysgrifenwyd gan Mabli This project has been made possible thanks to a  Connections Through Culture: India-Wales grant received from The British Council . Gwnaed...

Creative Team / Tim Creadigol Director / Cyfarwydd Ffion Bowen Actors / Actorion Rhys ap Trefor Elin Llwyd Mari Beard Cellan Wyn Sound Designer / Dylunydd Sain lan Barnard Music composed by / Cerddoriaeth gan Dyfan Jones Written by / Ysgrifenwyd gan Awen This project has been made possible thanks to a Connections Through Culture: India-Wales grant received from The British Council . Gwnaed y prosi...

Creative Team / Tim Creadigol Director / Cyfarwydd Lee Lyford Actors / Actorion Faraz Khan Ffion Bowen Puja Sarup Sound Designer / Dylunydd Sain lan Barnard Music composed by / Cerddoriaeth gan Dyfan Jones Written by / Ysgrifenwyd gan Mahiya This project has been made possible thanks to a Connections Through Culture: India-Wales grant received from The British Council . Gwnaed y prosiect yma’n bos...

Creative Team / Tim Creadigol Director / Cyfarwydd Lee Lyford Actors / Actorion Faraz Khan Ffion Bowen Puja Sarup Cellan Wyn Sound Designer / Dylunydd Sain lan Barnard Music composed by / Cerddoriaeth gan Dyfan Jones Written by / Ysgrifenwyd gan Shiraz This project has been made possible thanks to a Connections Through Culture: India-Wales grant received from The British Council . Gwnaed y prosiec...

In summer 2020, Theatr Iolo ran a competition for children and young people between the ages of 7 and 16 to write an original ten-minute play. The competition was launched at a time when most children and young people were learning from home due to COVID-19 and provided a creative activity for children and young people whilst theatres were closed. We received entries from many young people and enj...

In summer 2020, Theatr Iolo ran a competition for children and young people between the ages of 7 and 16 to write an original ten-minute play. The competition was launched at a time when most children and young people were learning from home due to COVID-19 and provided a creative activity for children and young people whilst theatres were closed. We received entries from many young people and enj...

In summer 2020, Theatr Iolo ran a competition for children and young people between the ages of 7 and 16 to write an original ten-minute play. The competition was launched at a time when most children and young people were learning from home due to COVID-19 and provided a creative activity for children and young people whilst theatres were closed. We received entries from many young people and enj...

In summer 2020, Theatr Iolo ran a competition for children and young people between the ages of 7 and 16 to write an original ten-minute play. The competition was launched at a time when most children and young people were learning from home due to COVID-19 and provided a creative activity for children and young people whilst theatres were closed. We received entries from many young people and enj...

Tidy, gan yr awdur a’r darluniwr Emily Gravett, ydi un o’n hoff straeon i blant – rydym yn dotio at y ffordd ddyfeisgar mae’n chwilio pwysigrwydd gofalu am ein hamgylchedd, y darluniau hardd ac arferion digri mochyn daear destlus iawn! Gyda chennad garedig y cyhoeddwyr Nosy Crow a Rily, rydym nawr wrth ein boddau o rannu â chi ddarlleniadau Tidy a’r addasiad Cymraeg, Taclus a berfformir gan yr act...

Tidy, gan yr awdur a’r darluniwr Emily Gravett, ydi un o’n hoff straeon i blant – rydym yn dotio at y ffordd ddyfeisgar mae’n chwilio pwysigrwydd gofalu am ein hamgylchedd, y darluniau hardd ac arferion digri mochyn daear destlus iawn! Gyda chennad garedig y cyhoeddwyr Nosy Crow a Rily, rydym nawr wrth ein boddau o rannu â chi ddarlleniadau Tidy a’r addasiad Cymraeg, Taclus a berfformir gan yr act...

Following the postponement of our tour of Owl at Home , based on the illustrated children's book by Arnold Lobel, we've created a series of short videos with George Williams, the actor and musician who was due to appear in the show in May 2020. In a new stream of work entitled George at Home, we'll bring to life the Owl at Home stories for you to enjoy together as a family. Twit-two...