Open World: Your Game Localization Podcast

Love is in the air 💕 And believe us, this episode will make you fall in love with localization all over again. Guest: Arthur Flew, brings over 18 years of localization leadership experience from industry giants like Epic Games and Blizzard Entertainment, contributing to projects such as World of Warcraft, Diablo III, Overwatch, Fortnite, and Unreal Engine. Outside his professional realm, Arthur's...

In today’s episode, we delve into the fascinating realm of culturalization in video games. Join us as we uncover the importance of bridging cultures through gaming and creating meaningful experiences for diverse audiences worldwide!

This week, our star guest is Emily Scahill, Head of Client Success and HR wizard at Skillsearch. She is their go-to guru for recruitment across the games and interactive industries. On the geeky side, Emily is a founding member of the Skillsearch Dungeons and Dragons Society and, more recently, joined other brainiacs on the company’s quiz team.

🌟 In this episode, our hosts will share their best tips to get the most out of a video game conference, from networking to finding business opportunities. Have you ever attended a video game conference? Which one?

What if we told you that localization is the Cinderella of the games ball? Discover why in today’s episode of Open World featuring Olga Petrova! With over 15 years in video games, Olga has evolved from being a freelance translator in her college days to becoming a localization leader and shaping global gaming experiences. She has shipped more than 200 localized games, managed the regional launches...

Join our hosts as they explore the world of accessibility in gaming, where inclusivity meets innovation. Let’s discuss the game-changing features that empower players with disabilities, from remappable keys for enhanced mobility to color-blind options and adaptive controllers!

Estelle Bailly, a Localization Director at Hi-Rez Studios, shares her journey in the video game industry. Don’t miss her insights into the imposter phenomenon, the future of technology, and more!

In this episode, our hosts discuss the differences between EU and LATAM Spanish and share their favorite localization examples. Which games do you think have nailed their European or Latin American Spanish localization?

What's life like as a Senior Test Services Manager at PlayStation? Nadine Martin tells us all about it in this week’s episode of Open World. Don’t miss her advice for those who are just getting started in the industry!

History and real-life can blend with video games in epic ways. Let’s discuss how these virtual worlds transport us to different eras, from ancient civilizations to post-WWII Los Angeles.

This week, our awesome guest, Theo Cuny, shares his favorite video games and sheds light on the soft skills needed to succeed in the AAA landscape. Don’t miss the best practices he acquired during his career!

In today’s episode, we’ll embark on a journey through the history of video game localization from the very beginning. Fasten your seatbelts, this is Localization Back to the Future! 🎮

Let’s delve into video game accessibility with María Eugenia Larreina! 👉 In today’s episode, we’ll discuss the present and future of video game accessibility as well as some best practices for addressing challenges and making digital content accessible to users with disabilities. Do you pay attention to accessibility features when you play? Let us know in the comments!

From Simlish to Al Bhed, fictional languages in video games are indeed curious and creative! In this week’s episode, our hosts explore the most famous fantasy languages and how they can become an actual work of art that gets players deeply immersed into the game.

This week, Santiago de MIguel, Gaming Solution Engineer at memoQ visits us to discuss all about Translation Management Systems in video game localization. Our guests also discuss the most important skills localizers should have, the future of localization and more!

In today’s episode, our hosts discuss the most recent initiatives to foster inclusion in video games. But what does inclusion actually mean in this environment? Is it just about adding non-binary characters, or do companies need to take a stance? Discover this and more in this week’s episode!

This week, Tamara Tirják visited us from Cambridge. She is Head of Localization from Frontier Developments and will be present at Game Quality Forum at the end of June! Our hosts explore strategies for a healthy work environment while geeking out over Planet Zoo! Guest: Tamara is the Head of Localization at Frontier Developments, a self-publishing video game developer based in Cambridge, UK. She i...

Get ready to meet the hosts for the second season of Open World. 🎮 Alexis Biro is an Argentinian English teacher, freelance translator, and father, with a background in Business Development since his very first job at a video game store in his hometown in Buenos Aires. He started his video game-oriented career as PR Manager and Localization Advisor at Astral Clocktower Studios in late 2018 and fo...

Miki Gao intentionally stumbled into the gaming industry, with a diverse background in English, theology, and business management. Get her unique perspective on storytelling, Cantonese localization, equity, and finding a career in the video game industry in this episode of Open World. Miki Gao takes frequent jaunts across Eos, Teyvat, and everywhere in between, fighting daemons and making monsters...

Alex and Flor chat with Renee Gittins in this episode, the Executive Director of the International Game Developers Association. She shares insights on the design and process of creating her new game, Potions: A Curious Tale. Learn about video game design, where game development meets localization and inclusivity in the video game industry. For more information on how to get involved with the Inter...

The localization process of a video game is huge — and involves many different teams, tons of research, and technology. Learn the ins and outs of the localization process from this episode's guest, Cristina Hernández. She's worked on the localization of AAA games such as God of War and Detroit: Become Human. Cristina Hernández, Spanish Localization Tester at Rockstar

The localization specialist is the last bastion of defense between a game and the players. Get the inside scoop from Sebastian Erasmy on what it’s like working in game localization at Ubisoft. Sebastian Erasmy is the LATAM Localization Specialist at Ubisoft.

How can Western game developers make their way into the Asian market? You need a partner. Chinese regulations are strict, so proper localization, marketing, and PR are key. Get more insights from Vlad on navigating the Chinese market in this episode of Open World. For more information on Neon Doctrine: https://www.neondoctrine.com/ Vladislav Tsypljak is co-founder of Neon Doctrine, an internationa...

MMORPGs can be a great way to learn languages and make friends – it’s what turned James Michael into a Japanophile. Hear what it’s like to work in a huge video game franchise, network, and navigate international careers in video game localization in this episode of Open World. James Michael got his start in the professional world working at a subcontracting company in Tokyo making 3D models and AR...

Almost everything we interact with involves localization, whether it’s a Netflix show, video game or app on our phone. Denisse Kreeger strives to talk about the value of localization across all industries, and in this episode, she shares her journey from federal government investigations to dubbing to video game development, while building a healthy and diverse work environment. Don’t miss the Loc...