Momento China USP

As chamadas e‑export platforms – ecossistemas de comércio eletrônico pensados para exportação, evoluíram na China e hoje conectam compradores e fornecedores do mundo inteiro. Em meio a novas tarifas internacionais e à busca por mercados alternativos, você vai entender como essas plataformas se tornaram um caminho para internacionalizar marcas brasileiras. A diretora institucional da IEST, Ma...

Compreender o contexto histórico dos autores, captar a ironia escondida nas entrelinhas, adaptar expressões brasileiras carregadas de significado para uma cultura completamente diferente. Min Xuefei fala sobre esses desafios que ela e seus alunos encaram ao levar os textos brasileiros para os leitores chineses. Em sua trajetória, a tradutora já verteu para o mandarim autores como Mia Couto, Fernan...

No dia 13 de julho, o mundo todo celebra o Dia do Rock. Inclusive a China. O gênero musical, que carrega rebeldia e contestação, surge no país asiático nos anos 1980 e, desde então, tem uma cena consistente, com estilos diversos, gravadoras potentes e até artistas estrangeiros integrando bandas locais. Para entender esse cenário, o programa traz dois entrevistados. A primeira é Zi Wei, chinesa, pr...

A China protege fortemente sua produção audiovisual local e possui uma cota restrita de filmes estrangeiros que podem ser exibidos anualmente nos seus cinemas. O Brasil compete com o resto do mundo por um espaço nessa lista. Lucas Soussumi, gerente de projetos da Bravi – Brasil Audiovisual Independente e da Brasil Content, explica como o setor pode buscar caminhos de entrada. Há boas perspectivas...

Em junho, a cantora Marília Vargas voltou a encantar a plateia sino-brasileira, desta vez nos palcos do Theatro Municipal de São Paulo e do Rio de Janeiro, em concertos com a Camerata da Orquestra Sinfônica da Ópera Nacional da China, como parte da Temporada da China no Brasil. Professora da Escola Municipal de Música de São Paulo e do projeto NEOJIBA, na Bahia, Marília é a convidada desta semana...

Organizado pela Capes em parceria com a Associação Chinesa de Educação para Intercâmbio Internacional, o Fórum de Reitores Brasil-China teve painéis que discutiam Inteligência Artificial, cooperação entre Empresas e Universidades, educação a distância e diversos outros temas ligados ao ensino superior. O professor Ricardo Trindade, diretor do Centro USP-China, representou a Universidade de São Pau...

O crescimento da presença de empresas chinesas no Brasil tem se refletido em um número crescente de oportunidades de trabalho. Só em São Paulo, uma feira de recrutamento atraiu 2.382 candidatos interessados em 400 vagas, oferecidas por 32 empresas chinesas de médio e grande porte. Os postos vão de estágio a cargos de alta gestão. No episódio de hoje, o Momento China USP conversa com Vanilza Marqui...

Não é a primeira vez que os textos de Machado de Assis cruzam os mares em direção à China. Mas, agora, em versão bilíngue, o Bruxo do Cosme Velho estreia na série Clássicos da Literatura Chinesa e Portuguesa. A tradução foi feita pela maior especialista em obras lusófonas, a professora da Universidade de Pequim: Min Xuefei. Essa série foi iniciada com o livro Flores Matinais Colhidas ao Entardecer...

Às vésperas do Duānwǔ jié (端午节), o tradicional Festival do Barco Dragão celebrado na China no quinto dia do quinto mês lunar, o programa Momento China USP apresenta as origens míticas dessa festividade e sua relação com a memória do poeta Qu Yuan. Além disso, o episódio atravessa o oceano e desembarca na Raio Olímpica da USP, onde acontece o Programa Remama, com o Barco Dragão Rosa. Inspirado n...

Às vésperas do encontro organizado na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP que discute como os países latino-americanos podem se estruturar para negociações políticas e econômicas com o governo chinês, o programa traz um resumo da conversa aberta que acontecerá entre três pesquisadores: Elias Jabbour, Natacha Rena e Nilce Aravecchia. Elias Jabbour, geógrafo formado pela USP, atuou como dire...

O nono episódio do Momento China USP mergulha na rica sonoridade da música chinesa — do uso ancestral da percussão em rituais às composições contemporâneas influenciadas pela poesia da dinastia Tang. A conversa começa com a canção Oliveira (橄榄树 Ganlan Shu), de Qi Yu, interpretada aqui por Ziwei Xiong, professora de chinês, doutoranda da USP e apaixonada por música brasileira. Ziwei compartilha...

O programa desta semana passeia pela história de Macau, região administrativa especial da China onde o português é, até hoje, uma das línguas oficiais. A jornalista Márcia Carini conversa com dois convidados que ajudam a entender como essa presença lusófona aparece no cotidiano, na educação e na arte produzida na cidade. O professor Gabriel Antunes de Araújo, primeiro entrevistado, lecionou na USP...

O Movimento 4 de Maio, manifestação liderada por jovens chineses em 1919, em resposta ao sentimento de desrespeito vivido pela China no pós-Primeira Guerra Mundial é considerado um divisor de águas na história política e cultural do país asiático. Para falar sobre a data, que hoje é comemorada como O Dia da Juventude, o programa traz uma entrevista com o historiador, professor de chinês e tradutor...

A conquista surpreendeu parte da comunidade internacional porque Liu Jiakun tem uma atuação bastante local. Além disso, a China não costuma estar entre os destino dos interessados por arquitetura. O episódio 6 do Momento China USP é justamente sobre a mudança de olhar do prêmio e sobre a relevância cada vez maior da construção chinesa. Entre os entrevistados está o curador da Bienal de Arquitetura...

O Centro de Estudos da Amazônia Sustentável (CEAS) e o Centro USP China, receberam pesquisadores brasileiros e chineses no evento que aconteceu em março. Com o apoio da Academia Brasileira de Ciências e da Academia Chinesa de Ciências, os cinco dias de encontro – três dias na USP e dois na Amazônia – foram ocupados com apresentações e conversas que devem culminar em uma série de novas...

Neste episódio, a jornalista Márcia Carini mostra como o tênis de mesa, ou 乒乓球, vem sendo utilizado como terapia complementar no tratamento de pessoas com Parkinson. A prática ajuda a retardar a progressão dos sintomas e é oferecida gratuitamente para parkinsonianos no Cepeusp (Centro de Práticas Esportivas da USP), com aulas abertas ao público externo duas vezes por semana. O curso foi criado...

A ECA participa do projeto Looking China desde 2016. Organizado pela Academy for International Communication of Chinese Culture na Beijing Normal University, o intercâmbio oferece uma imersão na cultura chinesa por meio da produção de curtas-metragens. Com a coordenação da professora Cecília Melo, os estudantes brasileiros passam pouco mais de 20 dias na China – com todos os custos pagos &#8...

Pelo terceiro ano consecutivo, as alunas Bárbara Mascarenhas Morgado, Camila Vieira Baccarin e Simone Baptista Oliveira, do curso de Letras da Universidade de São Paulo, se destacaram ao vencer o campeonato internacional de tradução chinês-português promovido pela Universidade Politécnica de Macau. A conquista ressalta o alto nível de formação das alunas da USP e a dedicação das estudantes em apri...

A Universidade de São Paulo acaba de inaugurar o Centro USP China, um marco para a internacionalização da pesquisa acadêmica e científica da instituição. O novo órgão tem como missão centralizar diálogos bilaterais, analisar demandas e construir pontes entre a academia brasileira e chinesa, além de estimular parcerias com empresas interessadas em desenvolver pesquisas na Universidade. Neste primei...