講客廣播電臺 I 與寧學客話

本集介紹「放貸借錢」的客語，節目中說明生活中，像地下錢莊或是私人貸款那種情形，把錢借給他人，一般會說成「放粒仔」。這種私人借貸通常利息也會比跟銀行借款還要高，也由於是高利率，因此這種高的利息也會被揶諭成「高利生」，發音就跟「高麗蔘」類似。靠這種行為生活的人，也常常被說成是「食高麗蔘个人」。不過，這種行為不見得是違法的，例如早期的私人「跟會」這種團體式的借錢方式，它所伴隨的也是比較高的利息。但是話說...

本集介紹「千足蟲」的客語，節目中說明像「馬陸」這種多足類的昆蟲該怎麼用客語說？這類昆蟲在傳統的客語中，會被叫做「火車蟲」，尤其是長得像蜈蚣那種，體形比較小的，更像是火車一樣的走，所以它們就是「火車蟲」。除了馬陸這一類之外，對於天蛾的幼蟲，長得全身綠，頭部看起來就像是外星人一樣，我們在傳統上就稱為「芋荷蟲」，它就像是芋頭的莖一樣綠綠的。不過它長大變態之後，不會變成蝴蝶，反而是「天蛾」，所以一般也不會...

本集介紹「皺螺窟」的客語，節目中說明有如漩渦的東西，例如水中的漩渦，客語就稱為「皺螺窟」，這個是具有吸力，可以將東西吸進去或是捲進去，至於被捲去哪裡，則沒有一定的方向。相同的，在陸地上也有類似的自然現象，那就是龍捲風。龍捲風的構造與漩渦很類似，差別在於一個在水中，一個是在陸地上，也都具有吸力，方向不一定的特性。人類科技進步之後，利用太空望遠鏡觀測，發現太空中具有類似漩渦或是龍捲風的東西，那個就是「...

本集介紹「一付一當」的客語，節目中說明日常生活中，如果是搭配好的東西，我們就可以使用「一付一當」來形容他們的關係。例如卡拉OK的主機和點歌簿、主機與遙控器，這種配在一起的東西，如果缺少了某一項就不太能工作或是會呈現缺陷的關係，我們就可以說是「一付一當」。 關鍵字：搭配、卡啦OK、點歌簿、遙控器、關係

本集介紹「滑倒」的客語，節目中說明如果地面濕滑，例如有長青苔的地方，在下雨天潮濕，那麼容易讓人滑倒，這種種況我們要形容的是「地泥滑滑」。 走在上面滑倒呢？如果是原地滑倒則是說成「打溜哱」；如果滑倒之後有滑行一點距離，那麼就可以說成是「打滑漂」。 不管如何去說，因為地面光滑而跌倒千萬不要文讀成「滑倒」哦！ 關鍵字：滑倒、潮濕、青苔、滑行、跌倒

本集介紹「手指與手掌的動作」的客語，節目中繼續說明手指與手掌的動作要如何表達。 例如，用手指去刺蛋糕，那個就是「揤」。 如果是用手指是壓，那麼就是「撚」，而對於電燈的開關是說「扚電火」，如果是「蠟燭」那麼可以用手「撚烏」或是用嘴去「歕烏」。 如果是手拿東西丟，則是說成「擳」，但是如果扭動身體丟東西，那就是「揋」了。而樹上的水果則可以是「揰」，例如揰木瓜。 有時候要提醒他人的時候，我們會用手指去碰觸，那...

本集介紹「手指與手掌的動作」的客語，節目中說明手指與手掌的動作要如何表達。 例如，大姆指和食指輕輕的夾住東西，可以說是「拈」，比如「拈地垃、拈香」：如果這兩個用力夾並且扭轉，那麼就是「捏」。 如果是用手指去彈人家的耳朵這種動作，則叫做「扚」，如果用指甲用刺皮膚或是水果的熟度，是叫「揕」。 整個手掌握緊、包著東西了，叫做「揢」，如果是抓住東西，則是「抓」。 如果手掌打開，用巴掌由下往上擊打人家的下顎，那...

本集介紹「姻親的稱呼」的客語用法，節目中說明客語中，從稱呼就可以了解對方是什麼關係。 我們常聽到的「親家、且姆」這兩個詞彙，在教材中有教，但是這個稱呼僅限於男女雙方結婚後，他們的父母相互稱呼，其他人是不可以亂使用的。 舉例來說，要如何稱呼女婿的哥哥呢？其實就只要跟著自己女兒的孩子來叫就行，就直接稱他為「阿伯」；同理，這個「阿伯」的老婆就是「伯姆」。 而自己家人，例如自己的兄弟姐妹要如何稱呼自己的女婿...

本集介紹「孤落」的客語用法，節目中說明客語中，一般如果在抱怨或是罵人時，參考相關的教材大概就有「孤盲」和「發脹」這兩個。 但是實際生活上不只有這些，田調之後發現，還有「孤落」的說法，這個詞和前面兩個同義義。 另外，如果要罵人的時候，也可以使用「過猴个」這個形容詞來表示對方是很不聽從禮教的，有如大鬧天宮的孫悟空。 所以學客語如果只是參考認證教材，或是教育部的客語辭典，那麼很多的詞彙是學不到，那麼客語的...

本集介紹「『鬥个用法』」的客語用法，節目中說明客語中，要如何使用「鬥」這個字。 這個不僅只有像華語漢字表面的意思，它其實有拼湊的用意，例如華語的「濫芋充數」這個說法，我們就可以說是「鬥多」，因為人手已經夠了，再增加也發揮不了功能，那麼就是「鬥多」這個詞。 如果是用在形容時間很緊急，那麼可以用「鬥緊」這個說法，至於如果是邀人家一起做伴，那麼可以說成「鬥陣」。 既然有拼湊的意思，那麼拼圖我們就可以說成「...

本集介紹「時間點的表達」的客語用法，節目中說明客語中，要如何表達時間？ 如果對照華語的黎明、早上、中午、下午、傍晚和晚上，客語會說成「臨天光、朝晨頭、當晝頭、下晝頭、臨暗頭、暗晡頭」，如果是要說今天晚上時，則會把「頭」拿掉，變成「暗晡夜」，其他的時間點也是把「頭」拿掉就可以變成是今天的某個時段。 然而有一個詞彙「轉點」，指的卻是半夜12點要變成新的一天的開始，我們會說成「轉點」。 至於明天、後天這種都...

本集介紹「刺」的客語用法，節目中說明客語中，要如何形容華語中的「刺」？ 如果要對譯成客語，在傳統中，「刺」在客語有很多種說法，例如它當動詞使用時，會說成「𠠃」，好比殺豬是用𠠃死个，同時也會用諧音來罵賭六合彩的人說「豬仔乜係𠠃死个」。 但是在動詞時還有一種音是「qiagˋ」，這時候就是用「刺」這個字，例如刺繡。 又如果是當名詞用時，那麼就會變成「竻」了，例如被細的刺刺到手，要把這個刺挑出來，這時候就用「竻」...

本集介紹「打針」的客語用法，節目中說明客語中，要如何形容華語中的「打針」？ 在傳統中，我們都是用「注射」這個說法來形容華語的「打針」，如果是一般感冒的打針，就是說成「注射」，只是分成注射在屁股還是手臂上。 因為預防針通常不會是大支的針，所以就說成「注預防射」。 另外，如果是嚴重一點，靜脈注射則是說成「注血筋」但是也有少部份會說成「注大筒」。 至於住院打的點滴，那麼就會說成「注吊射」。這些說法是不是很傳...

本集介紹「瀟灑」的客語用法，節目中說明客語中，要如何形容華語中的「瀟灑」？ 「帥性」這個要怎麼說呢？其實在生活中，我們是不會直接把這兩個詞彙來文讀表達，但是傳統上有幾個說法是很接近華語的這種說法，例如我們會說那個人很「性格」、「格式」，甚至於使用「哨格」來形容一個人態度瀟灑，帥性，所以這是可以參考的說法，但是語言之間不存在必然對應的，所以還是要看是在什麼場合、語境才來決定要用哪一種說法才好。 ...

本集介紹「緊」的客語用法，節目中說明客語中，如果要形容緊張，可以用「鬥緊」這個詞彙，如果是時間急迫要處理事情，那麼就可以使用「捉緊」這個詞彙來用。 但是受到華語的影響，很多人就習慣使用「緊張」這個詞了。 另外，如果單用「緊」一個字，那麼它是「一直」的意思，例如「緊看人」是一直看著別人的意思。而「緊…緊」則有兩種意思，例如「緊來緊靚」是華語「越來越美」的意思；另外一個意思則是華語的「一邊…...

本集介紹「以卵擊石」的客語，節目中說明客語中，如何對譯華語的成語。 其實在面對這種問題時，我們只要去思考客語中的俚諺語或是師傅話，就不難找到相對應的說法，而不是去直譯或是直接文讀，因為如此一來便失去了客語的味道了。 客語中對於這個成語的對應說法有「核卵幫剃頭刀」或是有「南蛇鑽壁籬」這種種說法，前面的說法較不適合在年紀小孩子面前教，但也不是不行。 總之，這兩種說法要看場合來使用，這語句更加融入情境中。...

本集介紹「疑問式反問句」的客語，節目中說明傳統客語中，對於別的說法有質疑時，如果用華語，我們會用「是嗎？」這個說法，客語要如何表達呢？ 不是直接字面對譯成「係嗎？」這種說法，而是要用傳統的說法「敢係？」、「敢有影？」、「敢係恁樣？」、「敢係恁仔？」來表達。 同樣的，如果是要問「這個東西是你的嗎？」則會說成「這敢係若東西？」、「這敢係若个？」、「這敢若？」這種說法。客語的語法不見得就和華語相同哦！ 關...

本集介紹「對女性的稱呼」的客語，節目中說明現代客語中，對女性的稱呼。 如果是爺爺的姊妹叫「姑婆」，父親的姊妹叫「姑」；奶奶的姊妹稱為「姨婆」，媽媽的姊妹叫「姨」；年紀比自己大的叫「姐」，比自己小的直接叫名字；而沒有出嫁的則叫「姑婆」或是「姑」，這就看她的年紀。 而媽媽的閨蜜則可以稱為「姆」或是「姨」，輩份跟父母親一樣，雖然有嫁人，可是跟她先生不熟，一樣可以稱這個女性為「姐」或是「姨」。 關鍵字：姑婆...

本集介紹「對別人的稱呼」的客語，節目中說明現代客語中，對外人的稱呼。 如果是爺爺那一輩，比自己的爺爺年紀大的，叫「伯公」，年紀小又有血緣的叫「叔公」，外人則稱為「伯」；父親那一輩，比自己的父親年紀大的，叫「伯」，年紀小又有血緣的叫「叔」，外人則稱為「哥」；自己這一輩，比自己年紀大的，叫「哥」，年紀小的則直接叫名子。女性中，爺爺那一輩，沒嫁人的叫「姑婆」，自己爺爺的，也叫「姑婆」，媽媽的閨蜜則可以稱...

本集介紹「父親的稱呼」的客語，節目中說明現代客語中，對父親的稱呼幾乎是受到華語的影響，但是傳統中客家人對父親的稱呼有「阿爺」、「阿將（jiangˋ）」的叫法，所以才會有人說花木蘭是客家人，因為「阿爺無大兒」的這一句。 但是傳統上也有因為迷信算命的說法，而讓自己的孩子叫父親為「阿伯」或是「阿叔」的！ 但如果我們要對別人稱呼自己的父親時，則會稱為「吾爸」，這個「吾」就已經是「我的」之意，其實不需要說成「吾『个...

本集介紹「啁淯」的客語，節目中說明現代客語可以是古老的傳統客語，這些古老的詞彙可以用田野調查，或者是和老者閒談的方式來取得。 對於華語的「膩」，例如「吃膩了」可以是客語的「膩嘴」。 但是「膩」還可以應用於生活中的其他方面的形容，例如對人家的好，感覺不削一顧時，該怎麼形容？ 這個時候可以用「啁淯」這個詞，這個「啁淯」用在吃東西時，它可是比「膩嘴」還要膩，如果是用在對人家的關係或是事務上時，那麼就是不削...

本集介紹「無耳公弦張」的客語，節目中說明要形容一個人對他人吩咐、交代的事不放在心上，我們通常會用「無耳公弦張」來形容。 例如長輩交代著去買醬油，結果才一出門看到朋友就只顧玩，忘了去買東西，等到大人叫了，就會被罵「無耳公弦張」，這個說法是很傳統的一種形容用法，它跟一個人的記憶力不同，記憶力不好是會忘記，而這種「無耳公弦張」則是不把他人的話當一回事，不一樣哦！ 關鍵字：長輩交代、記憶力、不當一回事

本集介紹「排水溝」的客語，節目中說明水利系統，從家門口的小排水溝，客語叫做「壢坑」或是「細壢坑」，接著匯流到「圳溝」，圳溝的水再流到「河壩」。 河壩的大小就很難說了，一般在臺灣地區，因為地形的關係，我們的河壩就是「溪」，例如東港溪、林邊溪、濁水溪。如果再大一點的河壩就稱為「河」，例如淡水河和下淡水河（現在的高屏溪）。 比河還要再大的就稱為「江」，臺灣沒有江，但是大陸才有。這種對於水系的稱呼，在日常生...

本集介紹「氣詞」的客語，節目中說明蓋斑鬥魚客語要怎麼說，這種魚不是外來的，它本來就有，而且是防治登革熱很好的一種天然蚊子的剋星。 在過去的年代，水溝裡、田裡很常見到這種魚，它的外觀很美麗，但是用來吃孑孓防治病媒蚊是很好的魚種。 但是近年來環境改變，使得它在野外消失。如果家裡有又缸會積水，除了倒掉之外，養幾條蓋斑鬥魚是很好的方法。 關鍵字：蓋斑鬥魚、剋星、登革熱、孑孓

本集介紹「釘螺仔」的客語，節目中說明在夜市中常見的「燒酒螺」客語的說法，這種螺在過去年代中常被人撿拾回去當菜餚或是點心，又因為外型是細長型的，所以被稱做「釘螺仔」，它的料理方式和食用方式跟「田螺」是一樣的，而且在水溝中還有華語稱為「福壽螺」的「金寶螺」。 現在即使生活中不會有小朋友去圳溝中撿拾，但是在生活中還是有人在販賣哦，所以下次再看到它時，就用正統的客語說出來吧！ 關鍵字：夜市、燒酒螺、田螺、福...