מה שכרוך Under Cover

ליישר קצת את המבט העקום שלנו על החרקים: דרור בורשטיין כתב ספר על העולם המופלא של התיקנים, השפיריות, הדבורים והנמלים, ועל האופן שבו הספרות כותבת עליהם ומבטאת את הדעות הקדומות שלנו עליהם; עובר מסך: יונתן דורון מנסה להבין מדוע כל כך מעט סרטים ישראלים מבוססים על ספרים; וגם: מדוע פרס ספיר שמחלק גוף ציבורי כמו מפעל הפיס, צריך לקיים את הטקס דווקא במתחם הרשת המסחרית "סטימצקי"? עורכים ומגישים: יובל אביבי ו...

מיה ויובל בתוכנית מיוחדת שבה הם מנסים להבין איך תיראה הספרות העברית בשנת 2031 עם ננה אריאל, ליאור זלמנסון ושהרה בלאו עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג  See omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל שמים במרכז את האמנות השקופה והלא מוערכת מספיק של התרגום וחוזרים לפינה הראשונה של פינת התרגום של התוכנית, לפענוח דמותו של יהושע קנז המתרגם, ולסירוב של סאלי רוני לתרגם את ספרה החדש לעברית  עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג  See omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל חוזרים לכמה מהדיונים שנערכו השנה בתוכנית על מצב הספרות העברית, על מות ״מות המחבר״ ועל השפעת התרגום על הספרות המקומית עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג  See omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל חוזרים לכמה מהראיונות הבולטים על ספרי השנה, עם אנה הרמן, רומן אייזנברג ושרון אס (ומצטערים על כמה ספרי שירה נפלאים שנשארו בחוץ) עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל חוזרים לפרשות המרכזיות שהסעירו את עולם הספרות בשנה האחרונה, ולדברים שאמרו עליהן בזמן אמת עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ' See omnystudio.com/listener for privacy information.

שאלנו כותבים וכותבות מהי המילה העברית השנואה עליהם לרגל יום העברית, וגם הוספנו את הבחירות שלנו; הספריה כמקום של האינסוף: האמנית רננה אלדור התמקדה בספריה של מכון ון ליר בעבודה שלה "25 סימנים", ובשיחה היא מסבירה את המימד האפל שביצירה הזו; אלעד אינטרנשיונל: אלעד בר-נוי על הספר Black Paper; וגם: ההוצאה להורג שלא היתה של דוסטויבסקי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז&...

לכבוד 21.12 היום הקצר בשנה, ביקשנו מכותבים וכותבות לכתוב עבורנו סיפור קצרצר, בהשתתפות אלכס בן ארי, סיון שיקנאג'י, בעז יזרעאלי, תהילה חכימי, יוסי סוכרי וניר ברעם; ספר מסעיר על העיר: שרון רוטברד אסף, תרגם וביאר טקסטים קצרים על ערים בכלל ועל פריז בפרט, מסביר מדוע הכרך מעורר אלימות, ומה זה אומר על עתיד העיר הישראלית; שפה אחת ודברים אחדים: בפינת התרגום, פולינה ברוקמן, מתרגמת הסופר הרוסי ולדימיר סורוקין...

מגדולי המשוררים של השירה המושרת בארץ - כך מכנים בפסטיבל אמנויות המילה בירושלים את צרויה להב, שדיברה איתנו לרגל יום הולדתה על פזמונאות ושירה; מוציאה לשון - שלומית עוזיאל מספרת על התרגשותה כאשת לשון לקראת יום השפה העברית וגם על התמודדות המתרגמים עם מונחים הקשורים לחג המולד; וגם: בבל מכריזים על ספר חדש למישל וולבק עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ'  ...

גולי דולב השילוני ועמנואל יצחק לוי כתבו ביחד ספר על שני צעירים שמנסים נואשות לחבר את פיסות חייהם המתפוררים, במשל מחוכם על הדור שלהם - וגם על דור ההורים שלהם; "עובר מסך" - יונתן דורון מציין את הסרט ה-60 של דיסני, ותוהה מדוע הם החלו להסתייג מעיבוד אגדות וסיפורים, אף שאלו היו סרטיהם המצליחים ביותר; וגם: סטטוס יומי - עמר לחמנוביץ על הקדיש של זבאלד עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, הפקה: תמר בנימין...

"עוף מוזר וייחודי מאין כמותו", מתאר המתרגם עידן בריר את הגולה העיראקי סלאח פאיק, שאת ספרו "דבר לא יצילני מן הבדידות", תרגם לאחרונה לעברית. בראיון הוא מסביר מה הופך אותו לכל כך יוצא דופן; "ערבית ספרותית" - בפינת הספרות הערבית, איאד ברגותי מספר על ספר חדש שמציע גישה חדשה לתפיסת התרבות והשפה הערבית לפני האסלאם; וגם: איך אומרים מטריקס בעברית? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנ...

ספר חדש מציע פרשנות של פסיכולוגים ליצירות של חנוך לוין - ד"ר מירב רוט אומרת שבמובן מסוים, חנוך לוין עושה במחזות מהלך תרפויטי עבור הקוראים באמצעות חשיפת האמת הקשה על החיים של כולנו; שפה אחת ודברים אחדים - בפינת המתרגמים שלנו אנו מארחים את יפתח בריל, שמתרגם ספרי עיון; וגם: חוגגים יום הולדת לחיים נחמן ביאליק עם דברים מדכאים על בועת הנדל"ן אז והיום עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימי...

ד"ר גייל גלבוע פרידמן פנתה מעולם המספרים אל עולם המילים וכתבה ספר על האנשים המשונים שמפענחים את החיים דרך גרפים ונוסחאות. אבל בכל זאת בסופו של דבר זה ספר על תפיסת המציאות של כולנו; מדוע בישראל הגיל שבו מפרסמים ספר ביכורים הוא בערך ארבעים? תום בייקין אוחיון יזם כנס על משבר הספרות הצעירה ומתעקש שיש טעם בפרסום ספרי בוסר; וגם: הייתם ישנים במערה של הגרינץ'? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: ת...

המשורר אהרן שבתאי כותב כבר כמה עשורים, אבל הביקורת לא הבינה אותו ועד עתה לא פורסם ספר מקיף העוסק ביצירתו, פרופ' מיקי גלוזמן מסביר מדוע ספרו "אהרן" הוא הראשון לעשות זאת, ומדוע חשוב לקרוא שירתו בהקשר ביוגרפי; "עובר מסך", יונתן דורון מציין שנה למותו של סופר המתח ג'ון לה-קארה עם העיבודים למסך שנעשו לפי ספריו; וגם: מיהי "פטרישיה" מ"הרפר-קולינס" שפנתה לסופר ניצן ויסמן כדי להוציא ספרו בתרגום לאנגלית? עור...

בספר שיריו החדש יונתן ברג מעמיד זה לצד זה את הנשגב והמקודש של תרבויות שונות שפגש במסעותיו - בראיון הוא מסביר מדוע החליט לחלק את הספר חינם בגרסה דיגיטלית; מה מציע עולם התעסוקה לבעלי תואר בספרות? ים טרייבר ושיר אהרון ברם על ערב קריירה לתלמידי ספרות באוניברסיטה העברית; וגם: באמזון נמכרו ספרים מהמאה ה-17, הסופר (החי) שכתב אותם החליט לתבוע עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי:...

שפה אחת ודברים אחדים: המוזיקאי אורי עופר התארח בפינת התרגום שלנו כדי לספר על תאות השגת האישור לתרגם את שיריו של בוב דילן, ועל האתגרים של התרגום עצמו אחרי שקיבל אישור; בספר שיריה החדש, "עלילות הלב", דפנה שחורי מבקרת בקולנוע ובים, ובשיחה עמנו היא תוהה האם יכול להיות שאלו דימויים של עולם ישן שנעלם; וגם: נימוקי השופטים לספרי הביכורים המועמדים לפרס ספיר עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר ב...

ספר הפרוזה הראשון של המשוררת אילה בן-לולו עוסק בשתי נשים צעירות שרוצות להתקבל לעולם ולקבל את אישורו, אבל לא מבינות  את החוקים והקודים שלו - בשיחה היא מסבירה מדוע בחרה למקם את הספר בשתי זירות כל-ישראליות: הצבא והמשתלה; מוציאה לשון: שלומית עוזיאל על ספרים שבהם אין "אני"; וגם: נפרדים מהעורך הספרותי המיתולוגי זיסי סתוי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלון מקלר ...

ספרה החדש של לילך נתנאל מתרחש בשעתיים באחר צהריים אחד, שלתוכו מקופל משבר משפחתי מורכב וחוצה דורות, שהוא ניסיון להבין האם ניתן לתכנן את החיים כראוי; שי ניצן בספריה הלאומית וגיורא רום בפרס ספיר: עמר לחמנוביץ תוהה מדוע כל כך הרבה תפקידים חשובים בעולם הספרות מאוישים על ידי אנשי צבא ומשפט; וגם: "עובר מסך", יונתן דורון  על "המתרגמים", סרט שהופך את עולם הספרות לסיפור מתח עורכים ומגישים: יובל אביבי ו...

מה לשירי אמונה מהמאה ה-17 ולקורא הישראלי בן זמננו? המתרגם עדו ניצן בטוח ששיריו של ג'ורג' הרברט ידברו אל כל מי שמרגיש לפעמים קצת אובדן דרך (שזה כולנו, בואו נודה); פסטיבל תל אביב לשירה יוצא לדרך ודוד ניאו בוחבוט סיפר לנו על כמה מהאירועים המרכזיים, כולל המחווה ליותם ראובני שהלך השבוע לעולמו; ערבית ספרותית: איאד ברגותי על יריד הקומיקס של קהיר עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנ...

כדי לשרוד כלכלית ותרבותית, הספרות המקומית נשענת יותר ויותר על תרגום ופניה לקהל במדינות אחרות - הסופר וחוקר הספרות תומר גרדי טוען במאמר בכתב העת "תיאוריה וביקורת" שהמגמה הזו משנה את אופיה של הספרות העברית והופכת אותה למורכבת פחות; שפה אחת ודברים אחדים: המתרגם מרוסית רועי חן מתארח בפינת התרגום שלנו; וגם: האם כדאי לעשות בינג' של סופרת מסוימת, או שזה יהרוס את הקריאה ביצירותיה? עורכים ומגישים: יובל אבי...

מחבר הספר פורץ הדרך "בעד ההזיה", יותם ראובני, מת בגיל 71; נשים כותבות נשיות: פרופ' מישל בוקובזה קאהן על קובץ סיפורים קצרים מצרפת ומישראל; מוציאה לשון - שלומית עוזיאל על שמות בעלי משמעות בספרות; וגם: הביקורת הראשונה שנכתבה בידי מחשב עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז    See omnystudio.com/listener for privacy information.

קורבן אדם ואכילת ילדים קיימים לא רק בתרבויות קדומות ואלימות, אפשר למצוא אותם במיתוסים מערביים ובספרות בת זמננו. ד"ר עפרי אילני ויותם פלדמן, על המשמעויות הפיגורטיביות, אבל גם על האפשרות הממשית, המטרידה; עובר מסך: יונתן דורון קרא ספר שעומד לעבור עיבוד לסרט, והחליט לבקר את הסרט שטרם צולם, באופטימיות זהירה; וגם: מה אריך פרום היה אומר על הציטוטים של דודי אמסלם, ואיך זה קשור לאורחאן פאמוק ואתאטורק? עורכ...

בספר "שמאניזם וחקר הספרות" מציעה פרופ' רחל אלבק-גדרון להגדיר מחדש את תפקיד חוקר הספרות ואת מקומו בחברה: הוא שמאן, מתווך בין היצירה הספרותית לבין הקהיליה שזקוקה לדיון בסוגיות שהיצירה מעלה; אלעד אינטרנשיונל: אלעד בר-נוי על דיסטופיה של עולם נשי סגור, ללא גברים - מדוע יש כל כך הרבה ספרים שמדמיינים עולם כזה היום?; וגם: העדות הספרותית של איציק אברג'יל See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר שירים חדש, "זיכרונות מחנות תקליטים", חוזר רפי וייכרט לחנויות התקליטים של שנות השבעים, למוזיקה הקלאסית ולשיעורי הפסנתר - בראיון הוא מסביר את הקשר בין השירה למוזיקה;שפה אחת ודברים אחדים: פרופ' יהודה שנהב שהרבני  מתארח בפינת המתרגמים ומספר על הדיאלוג עם אליאס ח'ורי; וגם: השראה מדוסטויבסקי  לחודש כתיבת הרומן See omnystudio.com/listener for privacy information.

דגנית דיליאן הגשימה חלום והקימה הוצאה שבאופן מוצהר רוצה להיות אליטיסטית. בראיון היא הסבירה מה גרם לה להקים הוצאה חדשה בעידן הנוכחי, והמתרגם רמי סערי סיפר על "פרחים מלאכותיים", אחד משני הספרים הראשונים שיצאו בה;  דרך הספר: צור שיזף על ספרה של רובין דוידסון, שחצתה את אוסטרליה על גב נאקות; וגם - סטטוס ספרותי שבו שבח וקלס לעבודת תרגום נפלאה, ורק פרט קטן אחד חסר בו See omnystudio.com/listener for...