מה שכרוך Under Cover

היידיש היתה שפתה הרביעית של דבורה פוגל, והיא התייחסה לשירה בשפה זו כפרוייקט לאומי - ד"ר יעל לוי תרגמה אותה לעברית ומסבירה את הייחוד שלה; "עובר מסך" - יונתן דורון חוזר לאגתה כריסטי ולעיבודים לספריה לכבוד "רצח על הנילוס"; וגם: מאיר ויזלטיר תוהה על "עידן השלום" שמחבר רבי המכר יובל נח הררי הכריז על סיומו ב"הארץ" עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז  See omnystudi...

"עובר מסך" - מבקר המסכים שלנו מנתח את רשימת הסרטים המועמדים לפרס האוסקר על תסריט מעובד, ומכריז על הזוכה שלו (שלא נכנס לרשימה); מוריס מטרלינק קרא להתמקד בטראגיות של חיי היום יום ולא להידרש לדרמות גדולות, אבל המתרגם של "פליאס ומליזנד", עילי ראונר, מודה שהמחזה הזה סותר קצת את הגישה הזו; וגם: סטטוס ספרותי - עמרי חורש על ספרו החדש "ילד" ועל כך ש"ספר הוא לא שמחה שלמה" עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע...

באוסף טורי העיתון שלה, "לומדת לחיות", הסופרת הברזילאית מתבוננת בעולם ומפענחת אותו עבור עצמה ועבור הקוראים - העורך פרופ' אבי שגיא דיבר איתנו על הקסם המיוחד של הכתיבה שלה; ד"ר סיגל נאור פרלמן לא מאמינה גדולה בשינויים שמשרד החינוך מציע לעשות במסגרת הרפורמה בבגרויות במקצועות מדעי הרוח; וגם: אלעד אינטרנשיונל - אלעד בר-נוי על "לבן על לבן", ספר שלא תורגם עדיין לעברית (ואולי גם לא יתורגם) עורכים ומגישים:...

תוכנית מיוחדת על שודדי ים: פרופ' מירי אליאב-פלדון על שודד הים היהודי שמואל פאלאצ'ה, צור שיזף על יורדי הים ב"מסע קון טיקי", וגם - שייקספיר, יוסף בן מתתיהו, שייקספיר וג'יימס מת'יו בארי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג  See omnystudio.com/listener for privacy information.

בממואר "שרב ראשון" חוזר המשורר והעורך דורי מנור למורה שלו לצרפתית שגילתה לו את השירה, לניו יורק שגילתה לו מיהו ולאלן גינצברג שלימד אותו לא לפחד, וגם לעוד הרבה אחרים; "מוציאה לשון" - שלומית עוזיאל על מילים בעברית שחדרו ליצירות ספרות בלשונות אחרות ועל הערך המוסף שלהן; וגם: האם זה בסדר להביא לעמיתה לעבודה ספר עם קטעים אירוטיים מפורשים? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: ח...

על "אוסף צדפים" ספרו החדש של דניאל עוז בו הוא מבהיר שאביו עמוס עוז לא היה סדיסט ולא מתעלל; על "צילום מסך" ספרו החדש של ג'ייסון דנינו הולט איתו דיברנו על יופי וניצול; פרופסור עדיה מנדלסון מעוז על  ספרה החדש "מרכז או שוליים- שיח זהויות בספרות הישראלית" שיצא בהוצאת למדא עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהר See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספר הביכורים של מירב שטנצלר מדבר על סודות ושתיקות של מבוגרים נידחים ותלושים מבעד לעיניה של ילדה קטנה - אבל מירב שטנצלר אומרת בראיון שבעצם זה לא כל כך רחוק מהחיים של כולנו; "שפה אחת ודברים אחדים" - עודה בשאראת על "תמאם מכחול המנוחה", ספר שכתב בערבית ותרגם בעצמו לעברית; וגם: שיר יפה של דוד לוין שנפטר ביום שבת עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהר    See om...

גיבור הספר "מנהל בית הספר" נאבק לשווא במערכת מסואבת ומושחתת, ומתקשה לראות את הישגיו האישיים - זה אמנם ספר על מנהל בית ספר איראני, אבל נראה שכל אחד יכול להזדהות עימו, והמתרגמת אורלי נוי הזכירה לנו שחלק ממה שהופך אותו למיוחד זה המבנה הלשוני הייחודי שלו; "יד נשלחת בנפש" - ז'אן אמרי כתב על הנושא המאיים של ההתאבדות, ויעל לביא ניסתה להסביר לנו את האי-לוגיקה שלפי אמרי האובדני נמצא בה; וגם: "דרך הספר" - צ...

 ד"ר נעם גיל על ייצוגים של יהודים בספרות של לא-יהודים, ועל הפשר האמיתי של הדרישה למנוע מלא-יהודים לגלם דמויות של יהודים ולעסוק בנושאים יהודים;  מו"ל הוצאת תשע נשמות, אוריאל קון, התבטא בעבר בחריפות נגד הספרות שנכתבת בישראל - מה גרם לו להתחיל להוציא ספרות מקור?; וגם: עובר מסך - יונתן דורון על סדרה שמבוססת על קומיקס, שעושה דבר נדיר ומשלבת מדע בדיוני וקומדיה See omnystudio.com/listener for p...

"הבחירה" של ד"ר אדית אווה אגר משלב בין ממואר על מאסרה באושוויץ לבין שיטת הטיפול בטראומה שפיתחה - אבנר שפירא שוחח איתנו על הגישה שלה, שלפיה הפצע יכול להיות מתנה; "ערבית ספרותית" - איאד ברגותי על הדרך שבה הספרות הערבית התמודדה עם הטבח בטנטורה; וגם: בפריז רוויו גילו שאפשר לנתח שירי ראפ! הראנו להם איך עושים זאת נכון See omnystudio.com/listener for privacy information.

היא אחת הכותבות וההוגות הבולטות של המאה העשרים, והיא נותרה משמעותית ורלוונטית לקוראות וקוראים גם יותר מ-80 שנים לאחר שהתאבדה - יערה שחורי, קוראת נלהבת שלה, מסבירה מה יש בכתיבה שלה שהופך אותה לאל-זמנית, ויונתן דורון בפינה "עובר מסך" תוהה האם רובנו מכירים אותה מכתביה או שמא מהייצוג הקולנועי שלה, שהשטיח את דמותה; וגם: ארוחת החלומות המסוייטת של האניה ינגיהארה והיתרונות של דחייה לפי כותבים מפורסמים See...

מה היה אומר ההוגה האיטלקי שהתנגד להתחשבות בעניינים כמו מוסר וחמלה על עולם שבו פרוגרסיבים ליברלים מסתפקים במחאה מעודנת בפייסבוק? פרופ' הלי זמורה כתב ספר על הרלוונטיות של מקיאוולי בעולמנו ומסביר לנו מדוע היה סבור שהתמעטות מספר הקוראים הוא סימן טוב; "מוציאה לשון", בפינת התרגום שלומית עוזיאל מציגה את הטכניקה הנדירה יחסית והבעייתית למדי של כתיבת פרוזה בגוף שני; וגם: מועצת הספר היהודי מכריזה על הספרים ה...

לא רק  ב"ארץ נהדרת": מעמד ההייטקיסטים הישראלי מעסיק גם את הספרות העברית, ורוני פלומן, אשת הייטק וסופרת שכתבה על הייטקיסטים, מסבירה מדוע דווקא סיפור על יזמים שנכשלו מעניינים את הספרות במיוחד; כדי לקבל תמיכה, מוסדות תרבות נדרשים עתה להעביר הוכחות למספר המשתתפים באירועים שהם מקיימים, גלעד מאירי מ"מקום לשירה" מסביר מדוע, וגם מדוע זו דרישה בעייתית; וגם: ג'ונתן פראנזן ומישל פוקו מגיבים לפרשת "פגסוס...

עשירי העולם נהיו עשירים יותר, פינת ועיקרן תחילה עם תגובת הספרות; על דיבור 21, אסופה של בוגרי מחלקת הכתיבה של מנשר, עם הסופרת רונית ידעיה; נועה מנהיים על אגדות וסיפורים שהשתבשו עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן    See omnystudio.com/listener for privacy information.

בועז דנון על  חיים של שלמות אקצנטרית או פשרה; ד"ר איתן בולוקן על תירגום, ענווה, הכרעה ושארית שאינה מושגת; ועיקרן תחילה עם בנימין נתניהו, קוואפיס וקפקא עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהר  See omnystudio.com/listener for privacy information.

מדוע פרסם המשורר נתן זך מודעת אבל לעץ? בירור של הסיפור הזה מוביל למשמעות המקורית, המקראית, של הפסוק "כי האדם עץ השדה"; כך נבנה מנהיג, וכך נבנה מיתוס - פרופ' אברהם עוז על התחכום הכפול של שייקספיר במחזה "המלך הנרי החמישי"; "דרך הספר" - צור שיזף מחזיר אותנו למנצ'וריה של שנות ה-30 של המאה הקודמת עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן  See omnystudio.com/listener...

מה כתב יו"ר האופוזיציה בנימין נתניהו בספרו "הנמר הישראלי" שנגנז, אחרי שקיבל עליו מקדמה של כ-140 אלף שקלים; חנות ראשונה של ספרי אמן  נפתחת בישראל - המנהלת כרמית גלילי הסבירה לנו מהו ספר אמן ולמה זה טוב; עובר מסך: יונתן דורון על העיבודים של שייקספיר למסך הגדול ולמה אסור להגביל אותם לבמה קטנה; וגם: מה היה לדן עומר נגד עמליה כהנא כרמון? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנא...

המשורר יהודה ויזן כבר קיבל אישור מבני ציפר, עורך "תרבות וספרות" ב"הארץ", לפרסום הפואמה "צידוק הדין" שכתב בעקבות "פרעות תשפ"א והלינץ' בבת ים", אך אז התערב עורך העיתון, אלוף בן, ומנע את הפרסום של מה שהוא מגדיר "כתב תמיכה בנקמה בערבים" - הצצה אל מאחורי הקלעים של מוסף הספרות; וגם: אבישי  חורי על ספרו "קראו לי אושר", ואיאד ברגותי על "הסוררת" בפינתו "ערבית ספרותית" עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה ס...

תערוכה חדשה מציגה טקסטים של הסופרים העברים שנדדו בין מרכזי תרבות בערי אירופה בראשית המאה ה-20 - יו"ר מכון גנזים אדיבה גפן סיפרה לנו איך מוצאים את הפנינים החבויות האלה בארכיון העצום שלהם; שפה אחת ודברים אחדים: המתרגם בני מר מספר על שפת היידיש, ואיך מתרגמים משפה שתמיד אומרים עליה "אה, את זה אי אפשר להבין בעברית"; וגם: ועיקרן תחילה - מה ל"חזירי הים" של לודביק ואצוליק ולהנחיות הקורונה המבלבלות? עורכים...

טיולי שטח עם רכבי ארבע על ארבע הפכו לתחביב נפוץ בקרב הישראלים - בספר חדש טוען האנתרופולוג ד"ר אסף חזני שזה ייצוג מזוקק של הישראליות היהודית העכשווית, שמשלב צרכנות וראווה עם לאומיות; מוציאה לשון - בפינת הלשון שלנו, שלומית עוזיאל עומדת על המקור של המשמעויות השונות למילה "אחות" בספרות ובשפה; וגם: האם תפסו את הנוכל שעומד מאחורי הונאת המו"לות שמסעירה אותנו כבר כמה שנים? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה...

כולם מכירים את המעשייה "החתול במגפיים" על חתול מדבר תחמן וערמומי שמקדם את עצמו ואת אדונו בעולם, אבל פרופ' יגאל שוורץ מגלה בספר חדש שמחבר המעשייה סנט בה בכל המעמדות וגם ניסח בה משל מחוכם על המסיכות שאנו עוטים ועל הרגע הנורא שבו כבר לא ברור לנו מי אנחנו מרוב מסיכות; להיפטר מכל הספרים או לאגור אותם? עמית נויפלד, מ"תנועת ההאטה" עם עצות שיעזרו לכם לדייק את מספר הספרים הרצוי לכם עורכים ומגישים: יובל אבי...

יובל פלוטקין על כמה ספרים מתורגמים שיתפרסמו בשנה הקרובה בעברית; ועיקרן תחילה: מה היה לג'ורג' אורוול להגיד על פנטזיית הפאר וההדר שמציעות חברות הנדל"ן היוקרתיות?; בניו יורק טיימס ביקשו מהקוראים להכריע: מה הספר הכי טוב שנכתב ב-125 השנים האחרונות; וגם - סטטוס ספרותי: על חלומות ספרותיים של סופרים ומשוררים עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד  See omnystudio.com/...

ספרו החדש של ירמי פינקוס מתאר להקת מקורבים שמנסים להשתלט על הירושה של בנימין בובק, צייר שתיין ומזדקן. בראיון הוא מודה שהספר מבטא את הגרוטסקי בבני האדם, אך מצהיר שהוא עדיין אוהב אותם, למרות הכל; "שפה אחת ודברים אחדים", בפינת המתרגמים שלנו חנן אלשטיין מסביר מדוע ציבור הקוראים חב למתרגמים אף יותר מלסופרי המקור; וגם: הכותב בנימין נתניהו שוקל להוציא את ספרו החדש בהוצאת "ידיעות ספרים", אבל יש בעיה קטנה...

תנאי הקבלה: אלכוהול, מין בוטה וכשרון כתיבה - דורי מנור על האסופה "המקוללים" של תשעה משוררים צרפתים שחגגו את כל מה שהממסד המהוגן תפס כ"תועבה"; דרך הספר - פינת ספרי המסעות שלנו שלחה את צור שיזף אל אפריקה, עם כמה משלים קולעים גם על תרבות המערב שלנו; וגם: סטטוס ספרותי שמנפץ סופית את אשליית ההשתכרות בכבוד בעסקי הספרות בישראל עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד ...

ליישר קצת את המבט העקום שלנו על החרקים: דרור בורשטיין כתב ספר על העולם המופלא של התיקנים, השפיריות, הדבורים והנמלים, ועל האופן שבו הספרות כותבת עליהם ומבטאת את הדעות הקדומות שלנו עליהם; עובר מסך: יונתן דורון מנסה להבין מדוע כל כך מעט סרטים ישראלים מבוססים על ספרים; וגם: מדוע פרס ספיר שמחלק גוף ציבורי כמו מפעל הפיס, צריך לקיים את הטקס דווקא במתחם הרשת המסחרית "סטימצקי"? עורכים ומגישים: יובל אביבי ו...