做伙學台語

各位聽眾～你**按怎來學校？**👦👧 佇路裡愛注意啥物呢？🚦 本集「佇厝講台語」主題是—— ✨ 上課的交通安全！ 嘉芬校長佮淑惠老師邀請 臺北市南港國小一年仔的 林炘樺小朋友 做伙開講， 從小朋友的角度出發，分享上學路上可能遇到的安全問題。 💬 節目中講著： 坐車愛縖安全帶、騎機車愛戴安全帽仔、 過車路進前嘛愛看青紅燈，毋通烏白傱～ 📣 鼓勵大家「佇厝講台語」， 和家人分享上下學的交通安全小常識， 若能學台語，閣會保護...

從淡水到基隆， 北海岸一路串起沙灘、礁石與山海風光。 🚶‍♀️ 這裡離台北近得很，卻又像進入另一個節奏的世界。 🏮 淡水──舊名「滬尾」， 洋樓與紅磚巷間，是異國文化的氣息與歷史的記憶。 🌸 三芝──春天賞櫻、秋天吃筊白筍， 海角「麟山鼻」在古地圖上叫做 Grey Hook（灰色岬角）。 🏖️ 石門──白沙灣的金色沙灘、老梅綠石藻的綠絨地毯。 這裡的海蝕洞，為地名留下「石門」的印記。 ♨️ 金山──舊稱金包里，有獅頭山岬與燭台雙峙地景...

各位聽眾朋友，啥物當時行？今仔日「佇厝講台語」 的主題是「AI當時行」。   嘉芬校長佮淑惠老師邀請臺北市南港國小四年仔的林宥穠小朋友，做伙來開講，分享佇學校欲按怎運用AI人工智能來幫助學習。希望會當徛踮小朋友的角度，做伙來討論「AI的使用經驗」、「AI輔助學習的方式」、閣有「使用AI時愛注意的代誌」…等等。   來賓宥穠小朋友佇節目中分享伊佇學校內底使用AI的經驗，講著老師有教使用臺北的酷AI，閣有因材網的...

海洋漁業有遠洋、近海、沿岸、養殖等不同類別，牽罟是海岸地區居民兼業、副業型的漁撈方式，適合於沙岸地形的漁業方式，宜蘭的頭城、壯圍、萬里加投、石門白沙灣、八里的頂罟、下罟、桃園永安等地的牽罟比較為人所熟知。 牽罟通常由整船的罟主整備船隻或竹筏以及網具，罟主看潮汐或漁況出船撒網，會用水螺吹出聲響號召罟腳和村民前來牽罟，因網具相當長，所需千罟人力常需2-30人，算是海邊居民的集體漁撈作業，捕撈的魚類甚多，罟...

各位聽眾，你上愛食啥物？今仔日「佇厝講台語」的主題是「學校的菜單有學問」。   嘉芬校長佮淑惠老師邀請臺北市南港國小一年仔的陳晁廷小朋友，做伙來開講，分享學校的菜單佮伊佇學校食營養午餐的趣味代。希望會當徛踮小朋友的角度，做伙來討論「營養午餐的菜色」、「學生囡仔對營養午餐的看法」、閣有「對菜單的期望」。   來賓晁廷小朋友佇節目中分享當工佇學校食的中晝頓，伊講著有咖哩和雞腿，果子是蘋果。阮用輕鬆...

海洋蘊藏無數資源，魚類及各式水產，可供人類維生所需。海岸漲退潮之際的潮間帶常稱「海棚」，常有魚蝦螺貝海藻海菜等海生物，潮間帶方便可達，藉著簡單工具就可撈捕採擷，是海邊民眾生計方式之一，所謂:「靠山吃山靠海吃海」， 山邊採愛玉，海邊摘石花就是最佳寫照。 石花菜是紅藻類海生植物，主要分佈在北海岸到東北角海岸，4-6月從海邊礁石摘採石花，在水中原本是紅色，經七次清洗曝曬乾燥後呈淺綠金黃色，可保存甚久，水煮後冷...

「佇厝講台語」第一集的節目中，嘉芬校長佮淑惠老師先簡單紹介這个節目的內容，阮逐禮拜攏有固定的主題，拜一是分享學生佇學校發生的心適代，拜二是鬥陣來講上愛食的物件，拜三是想看覓啥物代誌當時行，拜四做伙討論安全的重要性，拜五分享欲去佗𨑨迌。   而且每一集阮攏會邀請一位學生來做咱的來賓，陪伊練台語，嘛聽伊分享生活中趣味的故事。   今仔日是拜一，主題是分享學校各種趣味的社團，有運動、有音樂嘛有舞蹈等...

台灣北部從淡水到基隆的北海岸有沙灘有礁石海岸，是好風光的所在，離台北都會區又便捷可達，是休閒觀光遊憩的好去處。 淡水舊名叫滬尾，是充滿異國文化風情的歷史街區，也是開放的博物館。三芝原名小雞籠(小基隆)，還有其實和無關的「錫板」，春天可賞櫻秋天品嘗筊白筍，突出的海角是麟山鼻，外國地圖曾名為Grey hook(灰色岬角)。富貴角原是北角(Hoek)，石門因有海蝕洞而得名，美麗沙灘是白沙灣浴場，還有老梅綠石藻。 金山舊稱金...

今天這集就是要回應上幾集所說的南科的遺址文化，其中有一個叫西拉雅文化。事情發生於南科的考古團隊，在南科園區的旁邊的新港社內遺址，社內以今天的話來說就是市區的蛋黃區的概念，是最熱鬧繁華的地方。在社內遺址的抽水站挖到十七世紀時期荷蘭的銀幣，還發現四顆鹿角製作的骰子及銅錢。今天就要來針對荷蘭的銀角來說明，因為有文獻，又有實物，歷史的真實性就呈現。這是台灣第一次考古出現十七世紀的荷蘭銀幣，這個銀幣挖到時是...

聽眾提問：    大聲公你好，我的媽媽是越南人，我的爸爸是臺灣人，學校要上本土語課程；媽媽說要學越南話，阿公叫我去上臺語課。請問大聲公，我到底該上什麼課才對?拜託大聲公幫我想辦法好嗎? 感謝你 臺語專家游蒼林老師回覆：    這種情形是許多在國小就讀的小朋友可能會發生的，你的媽媽是外籍的越南籍媽媽，她一定會希望孩子能學習越南話能把越南話說好！但是在臺灣的阿公他一定會希望妳會說一口...

哈赫拿爾是一個外來語，這個林場有可能是臺南市區最後一個仙境，其地理位置在台南市南區體育公園旁的竹溪，這個森林在2024年10月31日正式對外開放，它的價值是；在一般的市區中有這麼一大片的林場，她還保留了原始林的面貌，更重要的是她有歷史的深度，竹溪寺中有十七世紀就記載的文獻和古地圖，哈赫拿爾森民是荷蘭語，意謂海牙人的森林，另有一種翻譯是美麗的森林，這個林場自古是野鹿活耀的場域，也是西拉雅新港社獵鹿的獵場，至...

聽眾提問： 大聲公你好！前陣子,曾經聽到媒體報導有關『秋行軍蟲』的病蟲害，請問大聲公『秋行軍蟲』翻譯做臺語要怎麼講? 為什麼農民會這麼害怕擔心染上這種病蟲害?他對農業有什麼損害? 麻煩大聲公解答！謝謝 臺語專家游蒼林老師回覆： 國語說「秋行軍蟲」，這是一種害蟲，那麼以前怎麼會沒這種病蟲害呢? 因為牠們是遠從美國中美洲而來的，大約在三年前傳入中國大陸，再轉而傳染到日本、東南亞、連咱們臺灣都淪陷，所以這並不是新...

為什麼看荷蘭時期的地圖，雲嘉南地區包括高雄有一堆的港，而這些港現今都已變成內陸? 其實早期臺灣的地理地形這些港，在十七、十八世紀都是靠海的，後來因為雲嘉南的海岸都發生淤積，海岸線慢慢地往西退，所以許多臺灣的港都變成內陸港。陳第的東番記(1602年)書中第一段是這樣寫的；東番夷人不知所自始，居彭湖外洋海島中，起魍港(北門區、嘉義布袋)、加老灣(台江鹿耳門)，歷大員(安平)、堯港(高雄茄定)、打狗嶼(旗津)、小淡水(高...

聽眾提問： 大聲公你好！現今的電影和流行歌曲融入很多臺語詞彙，有一些語詞很少有機會聽到，就像『烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh』！還有流行歌的歌名叫做『浪溜連』、也有歌詞當中寫著『浮浪共』……。請問大聲公『烏龍踅桌』『浪溜連』『浮浪共』是什麼意思？ 麻煩大聲公解答，謝謝！ 臺語專家游蒼林老師回覆：    剛剛你所提問的三個語詞，在我們日常生活當中或是媒體中的確常常會聽到；但是他們都屬於比較負面的意...

正港相對的就是偏港，什麼是正港? 就是大港口，是政府允許外國商品進口的港口；偏港就是小港口，在過去常常是走私的港口，以前人說要落跑就要去布袋港就是這個意思。偏港的商品也常常有仿冒品，因為早期的舶來品通常稀有也價高，得經過合法的管道進出，仿冒品因為質地較粗通常都是偏港進出，所以早期正正當當從臺灣港(今安平港)或是鹿港、淡水港進來的貨品就稱為正港的。因此正港也引伸出正宗、高級的意思。港的意思除了港口，還有...

聽眾提問： 大聲公你好，我是臺東大學兒童文學研究所的學生，我有一些和臺語語詞相關的問題想請問大聲公；有一次我上臺語課時，老師利用臺語繪本講故事，繪本中有一句話：「老婆仔行出來門跤口貓貓看」請問大聲公，臺語為什麼要說「貓貓看」，而不是「狗狗看」、「直直看」或是「猴猴看」呢？麻煩大聲公替我解答，謝謝！ 臺語專家游蒼林老師回覆： 「老婆仔行出來外口貓貓看」依照這個意思來看，「貓貓看niau-niau- khuànn」就是咱...

我們常聽到人說熟語；頂港有名聲，下港有出名 / 有船無港路 / 淡水魚入鹹水港…等等，「港」在台灣的歷史中扮演很重要的角色。地球上關於河流的名稱我們想到的有洋(太平洋)、海(東海、南海)、江(長江)、港(基隆港、高雄港)、溪(曾文溪、二仁溪)、河(愛河、淡水河)，今天的主題要來談港，一般說港大家會想到提供船隻靠岸的地方，這其實只是「港」的其中一個意思，但在臺語裡「港」還有另外的涵義，例如:溪流也是「港」，熟語說:破船...

聽眾提問： 大聲公你好 今天我的阿公問我一個問題，叫我去學校問老師，不過我的老師說他也不懂，叫我來問臺語大聲公。請問大聲公：『嚨喉蒂仔』國語該怎麼講? 『目睭仁』、『耳珠』國語要怎麼講? 麻煩大聲公解答！感謝 臺語專家游蒼林回覆： 這個『嚨喉蒂仔』在我們的嘴巴哩，張開嘴照鏡子就能看見。其實平常我們很少會提到這個詞，也不會去注意到這個詞該怎麼說，國語也一樣！通常我們會在哪裡看見這個東西? 我曾經在漫畫裡看到，...

成語在臺語來說也可以說是熟語(注意；不是俗語喔)，過去我們在讀華語的時候，很多的成語我們都覺得運用得恰到好處，可以好好的形容當下的情形。那臺語有這樣四字的形容詞語嗎? 其實臺語也有許多四字的熟語，例如；侵門踏戶，我就用這集來介紹一些，讓大家知道臺語也有很美的語詞。 (走兆)跤頓蹄華語是氣得跳腳，反義就是老神在在。想空想縫、詭計多端、姑不而將(對應:歡喜甘願)、消瘦落肉、當頭白日、光明正大、白汫無味(無味無素)...

聽眾提問：     大聲公你好，昨天晚上，我𩚨在客廳看電視，聽見奶奶口中念念有詞，說著我的姊姊是【食飯坩pn̄g-khann中央的】很懶惰，都喊不動，也不幫忙家裡，連洗一下碗筷都懶得做，規工干焦知影 食飽好𨑨迌(整天就知道吃喝玩樂….).請問大聲公：【食飯坩中央的】到底是什麼意思呢？麻煩大聲公解答感謝！ 臺語專家游蒼林老師回覆：      小時侯我爸爸也常這樣叨念我：「喔~恁遮的囡仔，食飯坩中心...

這集依然來講正宗原汁氣口的台語味，上次說到a在名詞上有小的意思，若放在動詞後面會讓動詞變名詞，多半都是工具。 接下來是最重要的一個，引起誤會也可能是這個，a(仔)若皆在人名後面，而且又用輕聲，是表示親切，例如；琴→琴仔、勇→勇仔、鳳→鳳仔、嫂→嫂仔，這邊有一個特色就是都用輕聲，若前面在家阿字，親切感倍翻，如；阿琴仔、阿勇仔、阿鳳仔…，所以這樣並不是一個輕視的用語，是親切又親近的稱呼，若仔放在有親戚關係上，表...

聽眾提問：    大聲公你好！咱們看新聞都會報導，臺灣地區每年若是來到夏天的時候，這段時間是登革熱號發季節，南部地區台南市和高雄市就有「登革熱」的疫情發生，這種病毒是給蚊子叮著而傳染的，非常嚴重，甚至會讓人死亡。所以家裡的長輩就會特別交代，家裡要注意，若是看到有蚊蟲繁衍的地方，一定要特別打掃乾淨，才不會被傳染。不然被帶有病毒的蚊子叮咬，會患上「天狗熱」。請問大聲公，臺語為什麼會把「登革...

台語的口氣 a較細膩的部分。一般人很不喜歡在名詞後輩家a，例如客人仔、山地仔等等，總認人覺得受到歧視，事實上，a如果放在名詞後面有可能是小的意思，但小不代表歧視，反而是可愛、親切，例如；囝仔、蠻仔(最小的孩子)、馬仔、廟仔、巷仔、羊仔、狗仔、溪仔(小溪)、山崙仔(小山坡)、秧仔(秧苗)、店仔、師仔(學徒)…等都是小的意思。 如果a放在動詞後面，動詞會變名詞，其後多半是工具，例如；開→開仔(開瓶器)、鑽→鑽仔(電鑽器)、...

聽眾提問： 大聲公你好！冬天到了，這種冷天氣大家都喜歡吃熱騰騰的食物。我最愛吃薑母鴨，薑母鴨吃起來辣辣的麻麻的，身體會溫暖熱起來！不過我有一個問題想請問大聲公，薑母鴨的主角，中文叫作「生薑」，也有人叫它做「老薑」；咱們臺語卻叫做「薑母」。為什麼【薑】是母的？不是公的呢？麻煩大聲公解答，感謝你！ 臺語專家游蒼林老師回覆： 若是講到薑母鴨，「薑母kiunn-bó」當然也可以叫做「薑母kiunn- bú」，這是方音差；不同...

早年為了推廣台噢，我曾經在學校開了一門台語選修課，一開始為了親近學生，我喊學生名字時都會加上阿，沒想到遭到學生抗議，他們覺得加上阿字的名字太老土俗氣，請我不要這樣稱呼他們，過去大家對台語覺得俗氣就是從這個啊開始，殊不知阿是祝福的發語詞，後來在成大語言中心時，教過一些學台語的外國學生，第一節課我都會先幫他們取臺灣名字，也一定會加阿，不但親切也好叫，所以我們如果了解語詞的本身，我們就不會有誤解和偏見。...