KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch

Lernen Sie neuen koreanischen Alltagsausdruck aus Fernsehserien!

Ausdruck der Woche Koreanisch: „폐 많이 끼쳤어요; pye mani kkitscheosseoyo“ Deutsch: „Ich hoffe, ich habe Ihnen nicht allzu viele Umstände bereitet“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 폐 Nomen für „Unannehmlichkeiten, Umstände, Schwierigkeiten (die man jdm. verursacht)“ 많이 Adverb für „viel&ldq...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „뒤끝이 있네; dwi-kkeutschi inne“ Deutsch: „Du bist ja nachtragend“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 뒤끝 Nomen für „anhaltende negative Gefühle oder Groll, der nicht leicht zu begraben ist“ -이 Postposition zur Betonung 있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sei...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „콩깍지가 끼셨네요; kong-kkakjiga kkisheonneyo“ Deutsch: „Sie sind ja von der Liebe völlig geblendet“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 콩깍지 Nomen für „Bohnenhülse“ -가 Subjektpostposition 끼- Verbstamm des Verbs 끼다, hier für „sich festsetzen, eingeklemmt sein...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „보는 눈이 있어; boneun nuni isseo“ Deutsch: „Du hast ein gutes Auge“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 보- Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen, betrachten“ -는 Verbendung zur Bildung von Partizipien 눈 Nomen für „Auge(n)“ -이 Subjektpostposition 있- Verbstamm des Ver...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „그러다 큰코다친다; geureoda keunkodachinda“ Deutsch: „Du wirst dafür noch schwer büßen, wenn du so weitermachst“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 그러다 Kurzform der Wendung 그렇게 하다가 für „wenn so weitergemacht...“ (그렇게 = „so, auf diese Weise, in dieser...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „정신 차리세요; jeongsin chariseyo“ Deutsch: „Seien Sie vernünftig“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 정신 Nomen für „Geist, Sinn, Verstand“ 차리- Verbstamm des Verbs 차리다 für „erholen, wiedererlangen“ -세요 höfliche Imperativendung Der Ausdruck 정신 차리...

Lernen Sie neuen koreanischen Alltagsausdruck aus Fernsehserien!

Ausdruck der Woche Koreanisch: „한시름 놨어; hansireum nwasseo“ Deutsch: „Ich fühle mich erleichtert“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 한시름 Nomen für „große Besorgnis“ 놓- Verbstamm des Verbs 놓다 für „loslassen, niederlegen“ -았- Vergangenheitsinfix (zusammen mit 놓- kurz zusammengez...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „알음알음; areum areum“ Deutsch: „über Bekannte (durch persönliche Weiterempfehlung)“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 알음알음 Nomen für „Bekanntschaft“ Das Nomen „알음알음“ steht wortwörtlich für „Bekanntschaften“ und geht auf das Verb &b...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „깨가 쏟아지게 살겠지; kkaega ssodajige salgetji“ Deutsch: „Ihr werdet wohl wie im siebten Himmel leben“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 깨 Nomen für „Sesam(samen)“ -가 Subjektpostposition 쏟아지- Verbstamm des Verbs 쏟아지다 für „hervorquellen, hervorströmen“...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „밑 빠진 독에 물 붓기; mit ppajin doge mul butgi“ Deutsch: „Wie ein Fass ohne Boden“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 밑 Nomen für „Boden (der flache Unterteil eines Gegenstandes)“ 빠지- Verbstamm des Verbs 빠지다 für „abgehen, abfallen“ -ㄴ Verbendung zur Bildung vo...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „내 말이 그 말이야; nae mari geu mariya“ Deutsch: „Genau meine Rede“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 내 Possessivpronomen für „mein“ 말 Nomen für „Worte“ -이 Subjektpostposition 그 Demonstrativpronomen für „dies, das“ 말 Nomen für „Worte&...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „입이 무거워; ibi mugeowo“ Deutsch: „Du bist verschwiegen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 입 Nomen für „Mund“ -이 Subjektpostposition 무겁- Verbstamm des Verbs 무겁다 für „schwer sein“ (-ㅂ wird bei Zusammensetzung mit Aussagenendung -어 zu -우) -어 nicht-höfl...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „두 손 두 발 다 들었어; du son du bal da deureosseo“ Deutsch: „Ich gebe mich komplett geschlagen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 두 Zahlwort für „zwei“ (bei Aufzählung) 손 Nomen für „Hand, Hände“ 두 Zahlwort für „zwei“ (bei Aufzählun...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „물 건너갔다; mul-geonneo-gatda“ Deutsch: „Das ist dahin“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 물 건너가-Verbstamm des Verbs 물 건너가다 für „etw. ist dahin, unwiderruflich“ (wortwörtlich: „das Wasser überqueren“) -았-Vergangenheitsinfix -다Aussagenendung Der Ausdru...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „피차일반입니다; picha-ilbanimnida“ Deutsch: „Das geht mir genauso“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 피차일반 Nomen mit der Bedeutung „Beide Seiten sind gleich“ 이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“ -ㅂ니다 formell-höfliche Aussagenendung Der Ausdruck „피차일반입...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „입이 방정이지; ibi bangjeong-iji“ Deutsch: „Wie rasch doch mein Mundwerk ist“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 입Nomen für „Mund“ -이Subjektpostposition 방정 Nomen für „leichtsinniges Denken und Handeln“ 이-Stamm des Verbs 이다 für „sein“ -지nicht-h...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „눈이 삐었다; nuni ppi-eotda“ Deutsch: „Er/Sie hat wohl Tomaten auf den Augen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 눈 Nomen für „Auge(n)“ -이 Subjektpostposition 삐 Verbstamm des Verbs 삐다 für „sich etw. verstauchen“ -었- Vergangenheitsinfix -다 Aussagenendung Der Ausd...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다; nuneseo meoreojimyeon ma-eum-eseo meoreojinda“ Deutsch: „Aus den Augen, aus dem Sinn“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 눈 Nomen für „Auge(n)“ -에서 Postposition für „in, von“ 멀어지- Verbstamm des Verbs 멀어지다 für „in...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „꼬리가 길면 밟힌다; kkoriga gilmyeon balpinda“ Deutsch: „Mit der Zeit fliegt alles auf“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 꼬리 Nomen für „Schwanz“ -가 Subjektpostposition 길- Verbstamm des Verbs 길다 für „lang sein“ -면 Verbendung zur Formulierung von Konditionals&au...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „감 떨어졌어요; gam tteoreojeosseoyo“ Deutsch: „Ihr Bauchgefühl ist wohl abhandengekommen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 감 Nomen für „(Bauch)gefühl, Intuition, Gespür“ 떨어지- Verbstamm des Verbs 떨어지다 für „sinken, sich abschwächen“ -었- Ve...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „눈치가 없어; nunchiga eopseo“ Deutsch: „Du hast keinen Takt“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 눈치 Nomen für „sofortige Ahnung vom Gefühlszustand einer anderen Person bzw. Erfassung einer herrschenden Stimmung“ -가 Postposition zur Betonung 없- Verbstamm des Verbs 없다 für...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „말은 청산유수야; mareun cheongsanyusuya“ Deutsch: „Wie redegewandt du doch bist“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 말 Nomen für „Worte“ -은 Postposition zur Betonung 청산유수 Nomen mit der Bedeutung „klares Wasser im grünen Berg“, was für Redegewandtheit steht -...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „빛 좋은 개살구지; bit joeun gaesalgu-ji“ Deutsch: „Das ist mehr Schein als Sein“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 빛 Nomen für „Licht, (Farb)ton“ 좋- Verbstamm des Verbs 좋다 für „gut sein“ -은 Verbendung zur Bildung von Attributformen 개살구 Bezeichnung für di...