为你读英语美文

为你读英语美文·第 536 期  当我们感冒时，身体在经历什么·永清 主播：永清 录制地点：云南·蒙自 Scene 1 — The Invasion Begins 入侵开始：病毒悄然潜入 Imagine your body as a peaceful castle. Everything is in balance. Every cell, every organ, quietly doing its job. 把你的身体想象成一座宁静的城堡。每个细胞、器官都在默契配合、和平运转。 One day, a tiny virus sneaks in through your nose or throat. It hi...

为你读英语美文·第 535 期 主播：永清 录制地点：云南 I started running again recently. 前 阵 子，我重新开始跑步。 At first, I rushed — eager to improve, eager to arrive. 起初我跑得很快，心里只想着 “ 快点 见 成果 ” 。 But within ten minutes, I was out of breath, already drained. 不到十分 钟 ，就已 经 气喘吁吁、筋疲力尽。 So I slowed down — adjusted my breath, found my rhythm. 于是我放慢脚步， 调 整呼...

为你读英语美文 · 第 534 期  Close to You ·永清 主播：永清 录制地点：云南 Close to You 作者： The Carpenters Why do birds suddenly appear 为什么鸟儿忽然出现 Every time you are near 每一次你靠近时 Just like me, they long to be 就像我一样 , 它们一直盼望着 Close to you 靠近你 Why do stars fall down from the sky 为什么星星从夜空坠落 Every time you walk by 每一次你走过时 Just like me, they long to...

为你读英语美文 · 第 533 期 云南看云·永清 主播：永清 录制地点：云南 Watching Clouds in Yunnan (Excerpt) 《云南看云》节选 作者：沈从文，翻译：永清 Yunnan gets its name from clouds. Yet when outsiders live here for half a year or so, they become much like the locals — seeing the clouds merely as signs of weather changes, and no longer appreciate their pure beauty. 云南是因云而得名的，可是外省人到了云...

为你读英语美文 · 第 532 期 主播：永清 录制地点：云南 A Summer Night in Yunnan 《云南的夏夜》 作者：永清 A slender crescent moon hangs quietly above, 一弯新月静静悬在夜空之中， casting down a soft, silver light. 把柔和的银光洒向大地。 The stars shine clearly in the open sky, 星辰在澄澈的夜空中熠熠生辉， and the clouds drift slowly, 云朵缓缓漂浮， like gentle thoughts passing through the night. 像夜...

为你读英语美文 · 第531期 主播：永清 录制地点：云南 Summer Morning 《夏日清晨》 作者： John Clare The morning comes, and thickening clouds arise, 清晨到来，浓密的云层缓缓升起， The sun breaks out, and lights the misty skies. 太阳出来，点亮了朦胧的天空。 The meadows smell of summer, and the breeze 草地上弥漫着夏天的气息，微风轻轻吹来， Blows cool and gently through the leafy trees. 清凉而...

为你读英语美文·第530期 主播：永清 录制地点：北京 After the Rain 《雨后》 作者：永清 The sky, rinsed by summer rain, glows like polished glass. 一场夏日的大雨洗净天空，湛蓝得如同擦亮的玻璃。 The air is no longer heavy, but cool and gentle. 空气不再闷热，而是清爽温柔。 Poplar trees rise along the path, tall and unwavering. 高大的白杨树沿着小路笔直挺立，从容不迫。 Their leaves shimmer faintly in the...

为你读英语美文 · 第 529 期 主播：永清 录制地点：北京 《一呼一吸》 作词：李焯雄，翻译：永清 Clouds need no gaze upon them, 云朵不需要被注视， Stones do not ask for meaning, 石头不追问意义， Even shattered, they do not mind, 跌碎了也不会在意， The black panther is unaware of its beauty, 黑豹从不自觉美丽， A fallen tree bears no shame. 树倒下也不可耻， We grow accustomed to the illusion of being righ...

为你读英语美文 · 第 528 期 主播：永清 录制地点：北京 By the Willows 《在柳边》 作者：永清 Bare branches sleep through winter winds. 光秃的枝干，在寒风中沉睡。 Roots hold firm beneath the frost. 霜冻之下，根系深埋不动。 Spring arrives,  春天来了， waking the limbs  from their winter sleep, 沉睡的枝条开始苏醒， a breath of green brings the world to life. 一抹新绿，点亮了整个世界。 Wil...

为你读英语美文 · 第 527 期 主播：永清 录制地点：北京 《山隘》 作者：赫尔曼·黑塞 中译：窦维仪，英译：永清 Now, I am no longer intoxicated or eager to share the beauty of distant places or my joy with those I love. 如今，我已不再如痴如醉，也不再想将远方的美丽及自己的快乐和所爱的人分享。 My heart is no longer in spring; my heart is in summer. 我的心已不再是春天；我的心，已是夏天。 The call of foreign...

为你读英语美文 · 第526期 主播：永清 录制地点：北京 After the rain, the sky turned a clear, vivid blue—washed clean, as if newly born. 雨过天晴，天空澄澈如洗，仿佛是新生的模样。 I came to the Summer Palace and sat by the lake. 我来到颐和园，坐在湖边。 Above me, white clouds drifted slowly. 头顶上，白云缓缓飘过。 A heron glided past from time to time. 苍鹭不时掠过水面。 Willow branches swayed gently...

为你读英语美文 · 第 525 期 主播：永清 录制地点：北京 The white rose is as white as the foam of the sea, and whiter than the snow upon the mountain. 白玫瑰，白如海涛的泡沫，白过山巅的积雪。 The yellow rose is as yellow as the hair of the mermaiden who sits upon an amber throne, and yellower than the daffodil that blooms in the meadow before the mower comes with his scythe. 黄玫瑰，黄如琥珀座上人鱼...

为你读英语美文·第524期 主播：永清 录制地点：北京 Under the Locust Tree 《槐树下》 作者：永清 A breeze drifts by, a sweetness lingers in the air. 微风轻拂，淡淡清香在空中萦绕。 You lift your gaze—and there they blaze, locust blossoms, white and fair. 你抬起头看 —— 洁白的槐花在枝头悄然盛放。 Clusters of blossoms gleam against the blue sky — their scent faint, yet clear. 一簇簇槐花在蓝天下熠熠生辉，...

为你读英语美文·第523期 主播：永清 录制地点：北京 The Flower That Smiles Today 《今日微笑之花》 作者： Percy Bysshe Shelley The flower that smiles to-day, 今日微笑之花， To-morrow dies; 明日便会凋零； All that we wish to stay, 我们渴望留下的美好， Tempts and then flies. 诱人片刻，终将飞逝。 What is this world's delight? 这世间的欢乐为何物？ Lightning that mocks the night, 仿佛闪电嘲弄黑夜， Brief e...

为你读英语美文 · 第 522 期 主播：潇雨 录制地点：湖南·长沙 The springtime rain falls soft and clear, 春日的雨，柔和而清澈， And wakes the flowers from their sleep, 唤醒了沉睡中的花朵， The birds begin to sing so loud, 鸟儿开始高歌， And the world feels so full of love and deep. 整个世界弥漫着爱意，深沉而美丽。 But the rain will soon be gone, 然而雨终将离去， And the flowers will fade away, 花朵也会...

 为你读英语美文 · 第521期  主播：永清 录制地点：北京 A Prayer in Spring 《春天的祈祷》 作者： Robert Frost  Oh, give us pleasure in the flowers today; 赐予我们繁花映照心扉的喜悦； And give us not to think so far away 莫让心神飘向遥远的未来， As the uncertain harvest; keep us here 如那未可知的收成般虚无；请让我们停留， All simply in the springing of the year. 在这万物萌发的...

为你读英语美文 · 第520期  主播：永清 录制地点：北京 The Trees  《树》 作者： Philip Larkin  菲利普·拉金 The trees are coming into leaf 树木开始抽出新叶， Like something almost being said ; 仿佛低语着尚未言明的心声； The recent buds relax and spread, 初芽舒展绽放， Their greenness is a kind of grief. 它们的嫩绿透着一丝忧伤。 Is it that they are born again, 难道它们真的在重...

为你读英语美文·第519期 主播：罗斌，熊叔 A man died. When he realized it, he saw God coming closer with a suitcase in his hand. 一个男人死了。当他意识到后，他看见了上帝提着手提箱走近他。 Dialog between God and the dead man: 以下是上帝和已逝男人之间的对话： God: Alright, son, it’s time to go. 上帝：好吧，孩子，该走了。 Man: So soon? I had a lot of plans... 男人：这么快？我还有很多计划呢… God: I am s...

为你读英语美文 · 第 518 期 主播：永清 录制地点：云南·蒙自 The Rainy Day 《雨天》 作者：朗费罗，翻译：永清， ChatGPT The day is cold, and dark, and dreary ； 寒冷的天，阴暗又难熬； It rains, and the wind is never weary; 雨声不断，风也从未停息； The vine still clings to the mouldering wall, 藤蔓依旧攀附着倾颓的墙， But at every gust the dead leaves fall, 每一阵风起，枯叶纷纷凋零， And the day is dar...

为你读英语美文 · 第517期  主播：雲昊，潇雨，永清 录制地点：山东，湖南，云南 场景一：旭仔，苏丽珍，一分钟的朋友。 雲昊： 一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你跟我在一起。因为你我会记得这一分钟。由现在开始我们就是一分钟的朋友。这是一个事实，你改变不了，因为已经过去了。我明天会再来。 April 16, 1960, one minute before 3 p.m., you were with me. Because of you, I’ll remember that min...

为你读英语美文 · 第 516 期 主播：严喆 录制地点：德国 从 2014 年 8 月 13 日加入“为你读英语美文”至今，严喆已陪伴我们整整十年。这十年里，我们见证了他从上海到香港、从北京到意大利再到德国的足迹，也见证了他从研究生到博士的学术成长。 如今，严喆已完成博士学业，并留在德国高校从事学术研究工作。他说：“平时工作很忙，但闲暇时我会和好友一起亲近大自然，在忙碌中寻找内心的平静与满足。” 自 2014 年《麦琪的礼物》以来...

 为你读英语美文 · 第515期 主播：永清 录制地点：云南·蒙自 《负冬日》 Basking in Winter Sun 作者：白居易，翻译：永清 杲杲冬日出，照我屋南隅。 The winter sun ascends bright,  Illuminating the south corner of my room light. 负暄闭目坐，和气生肌肤。 Eyes closed, I bask in its warm embrace, Sunshine seeps into my skin with gentleness.  初似饮醇醪，又如蛰者苏。 At first, like sip...

为你读英语美文 · 第514期 主播： DD 录制地点：美国·洛杉矶 各位亲爱的朋友知音们： To My Dearest Friends and Kindred Spirits, 不要哭，不要伤心，不要为我难过。我已经「翩然」的去了！ Do not weep, do not grieve, and do not be saddened by my departure. I have taken my leave, light and unburdened, with graceful ease. 「翩然」是我最喜欢的两个字，代表的是「自主、自在、自由」的「飞翔」，优美而「轻...

 为你读英语美文 · 第513期 主播：永清 录制地点：云南·蒙自 When Breath Becomes Air 《当呼吸化为空气》节选 作者： Paul Kalanithi ，译者：何雨珈 The lung cancer diagnosis was confirmed. My carefully planned and hard-won future no longer existed. Death, so familiar to me in my work, was now paying a personal visit. Here we were, finally face-to-face, and yet nothing about it seemed recog...