La Mezcla

Entrevistamos Ana Paula Laborinho, diretora de Multilinguismo da Organização dos Estados Iberoamericanos (OEI). Conversamos sobre sua trajetória profissional na divulgação da língua portuguesa pelo mundo, o trabalho da OEI em projetos de educação, cultura, ciência e multilinguismo, entre os quais se destacam as escolas de fronteira, que permitem que comunidades escolares de fronteira possam fazer...

Nesta edição entrevistei a professora de literatura Adriana Arantes para falar sobre as vidas de Pablo Neruda, poeta, diplomata, político, cresceu no Chile, morou na França e na Rússia. conversamos sobre os contextos de nascimento e morte do poeta, sua obra, o golpe de Pinochet e as comilanças do comunista mais famoso do Chile. Dicas Culturais: Fundación Pablo Neruda Neruda (película con Gael Garc...

Neste episódio entrevistei a profesora e pesquisadora Syntia Alves, (syntia.alves@gmail.com) especialista na vida e obra do poeta e dramaturgo espanhol Federico García Lorca. Conversamos sobre os paralelos históricos e políticos entre a Espanha e o Brasil no século XX e XXI e o mais importante: as melhores fofocas da vida de Lorca Dicas Culturais La Caja Negra podcast - entrevista con Estela de Ca...

Neste episódio conversei com Mónica Nariño Rodríguez, do movimento # FicaEspanhol . Falamos sobre a luta política para conseguir que o espanhol conste como língua de oferta obrigatória no ensino brasileiro. Foi uma verdadeira aula de política, garantia de direitos e educação de qualidade. Síguenos en Instagram:  @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por  La Soleá Voz da vinheta de abertura ge...

Neste episódio entrevistei Camila Segura , diretora editorial do podcast Radio Ambulante . Conversamos sobre jornalismo narrativo, como contar histórias latinoamericanas e a pergunta que não quer calar: o que é América Latina? Dicas culturais: Episódio da Radio Ambulante Hagamos esa vaina de la Radio Cantora iLe em entrevista no podcast El Hilo Álbum Nacarile da cantora iLe Documental Yo Soy Vanes...

Entrevistei o jornalista Ariel Palacios para falar um pouco sobre a história, política e rivalidades na Argentina. Comentamos um pouco sobre os estereótipos que argentinos têm do Brasil e vice versa, as origens da rivalidade, um pouco de história e política, ditadura, peronismo e muito mais. Dicas culturais: El Flaco Olmedo (comediante) Filme: Argentina 1985 (disponível na Amazon Prime) Livro: El...

Neste episódio conversei com o músico equatoriano Ataw Allpa que conta a história e os aspectos políticos por trás das mezclas musicais do norte da América do Sul, no eixo leste-oeste. Falamos de cumbia, reggaeton, lambada, sound system e comentamos a relação entre o rock argentino e a ditadura desse país. Descubra a verdadeira origem do clássico da lambada Chorando Se Foi , que não nasceu no Bras...

Neste episódio conversei com o chef colombiano Dagoberto Torres , radicado em São Paulo, sobre a sua história com a gastronomia, desde a culinária familiar no interior da Colômbia, um carrinho de cachorro quente, trabalhar num restaurante renomado em São Paulo, até um tornar-se dono de um dos restaurantes mais cool e badalados de São Paulo. Ele nos conta também sobre como é imigrar para o Brasil s...

Neste episódio conversei com Juan Miguel Muñoz (juanmmaltea@gmail.com) e Naiara Galarraga Gortazar , jornalistas espanhóis residentes no Brasil. Eles contam suas experiências culturais no início da adaptação no Brasil, falamos sobre política brasileira, mexicana, basca além de alguns comentários sobre a vivência de ambos em Jerusalém. Tips culturales: Patria - Libro de Fernando Aramburu Los Peces...

Neste episódio voltamos a entrevistar a Violeta Vaal , do canal Violeta va al Viaje e conversamos sobre quais são os estereótipos mexicanos: Frida Kahlo, tequila, día de muertos, mariachis, Chaves e de que maneiras podemos utilizá-los para aproximar Brasil e México e ir além dos clichês. Dicas culturais: Augustín Lara (música ranchera) Natalia Lafourcade - De todas las Flores (álbum) Juan Gabriel...

Neste programa, a entrevista virou um bate papo com a radialista brasileira Estela Viana (estela.viana@rtve.es), radicada em Madri, que trabalha no programa Emissão em Português da Radio Nacional de España . Falamos sobre fazer rádio, sobre choques culturais entre brasileiros e espanhóis, pontes culturais e musicais entre Brasil e Espanha e um pouco de flamenco. Dicas culturais: Paulinho Moska (mú...

Conversei com José Bastante ( @jose.bastante ) ex-diretor do Parque Santuário de Machu Picchu (Cusco, Peru) sobre a história do sítio arqueológico de Machu Picchu e os desafios atuais e futuros para que o turismo seja sustentável na região e priorize a conservação deste Patrimônio da Humanidade da UNESCO. Dicas culturais: Machu Picchu Blowing History Libro Machupicchu Investigaciones Interdiscipli...

Conversei com o professor de espanhol Diego José ( @oargentinobrasileiro ) sobre como é ter duas nacionalidades, racismo e xenofobia e outros tipos de preconceito no Brasil e na Argentina, além dos limites do portuñol, a (não) importância de falar em uma conversa bilíngue e cheia de sotaques. Dicas culturais Filme Relatos Salvajes Artigo científico sobre portunhol   Síguenos en Instagram: @la...

Conversei com a professora Jorgelina Tallei sobre o que há de tão especial na UNILA (Universidade da Integração Latino-americana) e a vida na Tríplice Fronteira Foz do Iguaçu (BR)-Puerto Iguazú (AR)-Ciudad del Este (PY). Como é a paisagem linguística e cultural da região? O que é o portunhol de fronteira? Como é estudar na UNILA? Recomendações culturais Micael Alvino - Breve História de Foz do Igu...

Uma conversa em espanhol e português com Vinicius Barbosa e Violeta Vaal , dois influencers que fazem pontes culturais latino-americanas. Falamos sobre literatura em português e em espanhol, sobre quem são os brasileiros que se interessam por literatura hispana e os hispanos que se interessam por literatura brasileira, o papel da tradução na divulgação da literatura em ambas línguas e a grande per...

Conversei com a professora Adriana Junqueira Arantes sobre as intersecções da literatura com as telenovelas na América Latina. Comentamos alguns dos mais importantes sucessos televisivos que transcenderam fronteiras desde a década de 70 até hoje, além da influência dos romances do século 19 e do realismo mágico na produção audiovisual latinoamericana. Um prato cheio para os noveleiros! Dicas cultu...

Conversei com João Vicente Ribas sobre a música do sul da América do Sul. Comentamos sobre artistas como Jorge Drexler , Vitor Ramil e o trânsito cultural e musical entre as fronteiras do Rio Grande do Sul, Argentina e Uruguai. Abordamos o que significa ser latino-americano, mas de uma região fria e subtropical, a identidade gaucha/gaúcha tradicional x contemporânea e as barreiras e pontes para a...

Conversei com Jorge Davidson sobre como é ser tradutor, o papel deste profissional como mediador cultural, a importância da tradução para o mundo no século 21, o impacto de ferramentas como Google Tradutor e ainda teve um exercício de imaginação pós apocalíptico: O que seria do mundo se os tradutores deixassem de existir? Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Sol...

Conversei com o Renato Seixas (renatoseixas55@gmail.com), professor do Programa de Integração da América Latina (PROLAM-USP) sobre integração latino-americana, o que é e a sua importância. Além disso, comentamos os elementos mais básicos que formam a identidade do continente e sobre a falta de identificação dos brasileiros como latino-americanos. Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gent...

Conversei com Alessandra Pegorar , estudante brasileira de espanhol, italiano e inglês. Ela nos conta como e porque começou a se interessar pela língua hispana, as principais dificuldades, questões com o portunhol, como fez para atingir um nível muito avançado e dá dicas para quem quer começar a estudar. Podemos notar como o italiano está fazendo a sua mezcla em todo o episodio. ¡En lo puro no hay...

Entrevistei o professor Rodrigo Campos , coordenador do setor de espanhol da UERJ e profundo conhecedor do ensino de espanhol na educação brasileira. Falamos sobre línguas adicionais x línguas estrangeiras, a situação do ensino de espanhol no sistema educacional brasileiro, a importância de o espanhol e outras línguas estarem no currículo obrigatório dos estudantes brasileiros, sobretudo frente ao...

Entrevistamos a professora Suzana Mancilla da Universidade Federal do Mato Grosso do Sul campus pantanal. Ela é professora de línguas e tem uma vasta experiência ensinando português e espanhol na fronteira Corumbá (Brasil) - Puerto Quijarro (Bolivia) Conversamos sobre a paisagem geográfica, social, econômica e linguística dessa fronteira, além de histórias de viagens, barreiras e pontes culturais...

Conversei sobre as intersecções entre futebol, política e história com Matias Pinto , historiador, podcaster e apresentador de programas como O Som das Torcidas , Fronteiras Invisíveis do Futebol e Xadrez Verbal Falamos das origens, popularidade, rivalidades e da relevância que o futebol tem no mundo hispano e no Brasil. Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast

Bienvenidos a La Mezcla podcast A gente quer borrar fronteiras, misturar espanhol com português , cultura de cá e de lá. Música, literatura, idiomas, viagens, história, política, comida todo junto y muy bien mezclaído. En cada episódio un invitado que nos contará alguna mezcla del mundo hispano y brasilero Já dizia a música do grupo espanhol Jarabe de Palo: En lo puro no hay futuro La pureza está...