吃葡萄吐葡萄牙语

Juntos Paula Fernandes Diga, meu amor Se anda um pouco triste como eu Diga o que ficou Da história que a gente viveu Eu caí E tudo agora lembra você Viver sem a gente E não dá mais, porque sei que sou seu Diga por que se foi E quantas vezes se sentiu sozinho, longe Diga o que pensou Pra vir buscar agora o que vivemos antes Eu caí E vi nascer uma força que nem sei de onde Pra seguir E suportar a fa...

Não Te Troquei Por Ela (part. Gustavo Mioto) Paula Fernandes Entra, fecha a porta E me abraça dizendo: Amor, tô de volta Entra, não me importa O que fez da tua vida Depois da partida Só prometa não me deixar de novo Entro e te abraço Vou te enchendo de beijos, matando o desejo Entro e me tranco De uma vez no seu peito, eu não tinha o direito Ah, foi bobeira eu te deixar Me diga que voltou Não deu...

inesquecível (part. Luan Santana) Giulia Be Vou começar dizendo Cê nunca me deu um final E eu nem sei se eu quero (se eu quero) E mesmo que passe o tempo E mesmo que nada esteja igual Nossa história eu não nego (eu não nego) Não sabia, amor, se isso era amor Mas eu sei o que sentíamos Tu e eu, tu e eu, tu e eu contra o mundo Desde que acabou, provou outro amor Mas eu sei quе ninguém como yo É que...

Lance Individual Jorge & Mateus Já namorou ou noivou Já morou junto, largou Já conheci sua mãe, o seu pai, seu avô Já adotamos um cachorro Já teve a senha um do outro E não dá nem pra negar Que os nossos pega é de outro mundo Mas a gente já tentou de tudo A gente já tentou de tudo pra ser um casal Mas já saquei que o nosso lance é individual Cê na sua, eu na minha Deu saudade, campainha Eu entro n...

Era Uma Vez Kell Smith Era uma vez O dia em que todo dia era bom Delicioso gosto e o bom gosto Das nuvens serem feitas de algodão Dava pra ser herói No mesmo dia em que escolhia ser vilão E acabava tudo em lanche, um banho quente E talvez um arranhão Dava pra ver A ingenuidade, a inocência cantando no tom Milhões de mundos e universos tão reais Quanto a nossa imaginação Bastava um colo, um carinho...

Pequena Dor 微微的痛 Luísa Sobral 葡语翻译赵光明 A tua pequena dor 微微的痛 Quase nem se quer te doi 你几乎没有感觉 É só um ligeiro ardor 只是种轻轻的灼烧 Que não mata 疼不死 Mas que mói 却磨人 É uma dor pequenina 它那么轻微 Quase como se não fosse 仿佛不存在 É como uma tangerina 像只橘子 Tem um sumo agridoce 酸中带甜 De onde vem essa dor 看不到原因的痛 Se a causa não se vê 究竟缘何而起 Se não é p...

Se amanhã fosse domingo 如果明天是星期天 Camané & Mário 翻译来自 百香阳光葡萄牙语工作室 Se amanhã fosse domingo 如果明天是星期天 Eu não ia trabalhar 我便推掉一切工作 Punha a roupa mais bonita 穿上最漂亮的衣服 Para irmos passear 和你一起散步 Se amanhã fosse domingo 如果明天是星期天 Eu não ia trabalhar 我就不去工作了 Se amanhã fosse bem pago 如果明天我有了很多钱 Pelo trabalho que faço 是我赚来的 Com...

Amor é fogo que arde sem se ver Luís de Camões 爱是燃烧而看不见的火 ————（葡）卡蒙斯 Amor é fogo que arde sem se ver; É ferida que dói e não se sente; É um contentamento descontente; É dor que desatina sem doer; 爱是燃烧而看不见的火 是疼痛而感觉不到的伤 是不能满足的满足 是无痛而又痛彻心肺的痛楚。 É um não querer mais que bem querer; É solitário andar por entre a gente; É nunca contentar-se de cont...

AQUELA TRISTE E LEDA MADRUGADA 悲伤而欢乐的黎明 LUÍS DE CAMÕES 肖佳平译 Aquela triste e leda madrugada, cheia toda de mágoa e de piedade, enquanto houver no mundo saudade quero que seja sempre celebrada. 悲伤而欢乐的黎明， 你充满忧愁，又充满怜悯， 只要人世间尚有怀念， 但愿将这一切永铭在心。 Ela só, quando amena e marchetada saía, dando ao mundo claridade, viu apartar-se de üa outra vontade, que nu...

As rosas amo dos jardins de Adónis 阿童尼花园里的玫瑰 Fernando Pessoa As rosas amo dos jardins de Adónis, Essas volucres amo, Lídia, rosas, Que em o dia em que nascem, Em esse dia morrem. 阿童尼花园里的玫瑰 是我所热爱的，莉迪娅，那些来去匆匆的玫瑰 就在那一天它们诞生， 又在那一天，死灭。 A luz para elas é eterna, porque Nascem nascido já o Sol, e acabam Antes que Apolo deixe O seu curso visível. 对...

除掉睡眠，人的一辈子只有一万多天。人与人的不同在于：你是真的活了一万多天，还是仅仅生活了一天，却重复了一万多次。 ——葡萄牙诗人/费尔南多·佩索阿 Cada Dia sem Gozo não Foi Teu 你不喜欢的每一天不是你的 Fernando Pessoa 韦白 译 Cada dia sem gozo não foi teu Foi só durares nele. Quanto vivas Sem que o gozes, não vives. 你不喜欢的每一天不是你的 你仅仅度过了它，无论你过着什么样的 没有喜悦的生活，你都没有生...

Ana Paula Fialho apresenta "Segue Teu Destino", poema de Ricardo Reis. Segue Teu Destino跟随你的命运 Ricardo Reis Segue o teu destino, Rega as tuas plantas, Ama as tuas rosas. O resto é a sombra De árvores alheias. 跟随你的命运， 给你的花木浇水， 爱你的玫瑰。 其他的是不知名 树木的阴影。 A realidade Sempre é mais ou menos Do que nos queremos. Só nós somos sempre Iguais a nós-proprios. 现实总是 比我...

Suzana Castelo apresenta "Soneto XVIII", poema de William Shakespeare. Soneto XVIII William Shakespeare 第18号十四行诗 威廉. 莎士比亚 Se te comparo a um dia de verão És por certo mais belo e mais ameno O vento espalha as folhas pelo chão E o tempo do verão é bem pequeno. 我怎么能够把你来比作夏天呢？ 你比它可爱也比它温婉： 狂风把五月的花蕾摇撼， 夏天的足迹匆匆而去： Às vezes brilha o Sol em demasia...

Bruna Arantes apresenta "As Sem Razões do Amor", poema de Carlos Drummond de Andrade. As Sem-Razões do Amor Carlos Drummond de Andrade Eu te amo porque te amo. Não precisas ser amante, e nem sempre sabes sê-lo. Eu te amo porque te amo. Amor é estado de graça e com amor não se paga. Amor é dado de graça, é semeado no vento, na cachoeira, no eclipse. Amor foge a dicionários e a regulamentos vários....

Amanda Mirasci apresenta "Adeus", poema de Eugênio de Andrade. Adeus Eugénio de Andrade Já gastámos as palavras pela rua, meu amor, e o que nos ficou não chega para afastar o frio de quatro paredes. Gastámos tudo menos o silêncio. Gastámos os olhos com o sal das lágrimas, gastámos as mão à força de as apertarmos, gastámos o relógio e as pedras das esquinas em esperas inúteis. Meto as mãos nas algi...

Mundo grande Carlos Drummond de Andrade Nao, meu coração não é maior que o mundo. Ê muito menor. Nele não cabem nem as minhas dores. Por isso gosto tanto de me contar. Por isso me dispo. Por isso me grito, por isso freqüento os jornais, me exponho cruamente nas livrarias: preciso de todos. Sim, meu coração é muito pequeno. Só agora vejo que nele não cabem os homens. Os homens estão cá fora, estão...

Kika Hamaoui apresenta "Quando Vier a Primavera", poema de Fernando Pessoa. Quando Vier a Primavera Fernando Pessoa Quando vier a Primavera, Se eu já estiver morto, As flores florirão da mesma maneira E as árvores não serão menos verdes que na Primavera passada. A realidade não precisa de mim. Sinto uma alegria enorme Ao pensar que a minha morte não tem importância nenhuma. Se soubesse que amanhã...

Douglas Cordare apresenta "Te Amo", poema de Pablo Neruda. TE AMO! Pablo Neruda Te amo de uma maneira inexplicável, de uma forma inconfessável, de um modo contraditório. Te amo, com meus estados de ânimo que são muitos e mudar de humor continuadamente pelo que você já sabe o tempo, a vida, a morte. Te amo, com o mundo que não entendo com as pessoas que não compreendem com a ambivalência de minha a...

Hylka Maria apresenta "A Arte de Perder", poema de Elizabeth Bishop. A arte de perder Elizabeth Bishop A arte de perder não é nenhum mistério tantas coisas contém em si o acidente de perdê-las, que perder não é nada sério. Perca um pouco a cada dia. Aceite austero, a chave perdida, a hora gasta bestamente. A arte de perder não é nenhum mistério. Depois perca mais rápido, com mais critério: lugares...

Manuela Mesquita apresenta "Procura-se Um Amor", poema de Adriana Falcão. Procura-se um amor Adriana Falcão Não precisa ser perfeito. Não precisa ser para sempre. Não precisa ser o maior de todos, desde que seja imenso. Aceito defeitos de várias espécies, menos a indiferença. Já vi no filme, na novela, no romance, e até na vida real (se bem que já faz um tempo). Sei que já foi mais frequente, ou p...

Débora Wainstock apresenta "Se Eu Fosse Eu", poema de Clarice Lispector. SE EU FOSSE EU CLARICE LISPECTOR Quando não sei onde guardei um papel importante e a procura se revela inútil, pergunto-me: se eu fosse eu e tivesse um papel importante para guardar, que lugar escolheria? Às vezes dá certo. Mas muitas vezes fico tão pressionada pela frase “se eu fosse eu”, que a procura do papel se torna secu...

Naiara Almirante apresenta "Se Eu Morrer Novo" de Alberto Caeiro, um dos muitos heterônimos de Fernando Pessoa, eterno poeta português. Se Eu Morrer Novo F E R N A N D O P E S S O A Se eu morrer novo, Sem poder publicar livro nenhum, Sem ver a cara que têm os meus versos em letra impressa, Peço que, se se quiserem ralar por minha causa, Que não se ralem. Se assim aconteceu, assim está certo. Mesmo...

'Hoy no' Como se escriben donde se esconden cada verdad que quiero darte Como el silencio tantas verdades que decir si no estas tú como alguien dijo vamos por partes sé que no debería extrañarte pero no puedo ciego es mi camino si me aparto de tu luz vuelvo a verte en cada rincon y no entiendo esta obsesion nadie cambia el corazón y no hoy no no quiero frenar mi pasión tú puedes hacerlo mejor deja...

Água Com Açúcar Luan Santana Você terminou com ele e tá chorando Quer água com açúcar ou o meu amor? E se eu te contar que a água acabou? O açúcar que tem é só o meu amor Que coincidência, ó Eu sozinho e você só Por que que a gente não se amarra Um no outro e dá um nó? Eu sei, você quer desistir Mas tem uma opção melhor Antes de desistir do amor Tenta o meu, por favor Se não servir, cê joga fora,...

Dos Palabras Pablo López & Paula Fernandes Tudo acabou depressa Se congelou a brisa Foram duas palavras Foram duas palavras Não disse nada estranho Não quis causar nenhum dano Mais o medo pesa Mais que a razão E eu, que sou, alguém que negou o caminho E escapei, corri como um pobre menino Recordei que as vezes o mundo é sério Foram duas palavras Foram duas palavras Quisimos evitarlo, quizás disimu...