UN DÍA DE LIBROS con Ana Ballabriga

Ana Alcaina es traductora (entre otros, de Ken Follet) y dirige, junto a Robert Falcó, la empresa de servicios editoriales Widerwords. Pero hoy nos visita para hablarnos del intrincado mundo de las traducciones literarias. Nos contará cómo es el trabajo de traductor, lo difícil de conseguir que un libro se traduzca, los idiomas en los que es más fácil hacerlo y cómo influye la cultura de cada país...

En la televisión española, Página 2 es casi el único programa sobre libros que resiste en la parrilla. Óscar López, director y presentador del programa, opina sobre esta situación excepcional, nos cuenta los inicios de Página 2, cómo se produce y cuál es el sistema para seleccionar los contenidos. Además compartirá algunas anécdotas curiosas de los autores invitados. https://www.rtve.es/television...

Marta Robles ha trabajado y trabaja como periodista en radio, televisión y prensa escrita, y, a pesar de que el periodismo se ha convertido en una forma de vida, ella se identifica más con su faceta de escritora. Y no es para menos, con dieciséis libros a sus espaldas, parece haber encontrado en la novela negra un lugar para quedarse. En un día de libros, Marta Robles habla de su última novela, La...

Blanca Rosa Roca es editora en Roca Editorial, una de las pocas editoriales independientes e importantes que subsisten en el panorama español. Comprometida con la literatura, lectora compulsiva y defensora del libro digital, Blanca nos cuenta cuáles son las perspectivas del panorama literario con la nueva crisis a la que nos enfrentamos. También nos habla de la importancia de la distribución, de l...

Lorena Franco es una autora que se mueve como pez en el agua autopublicando en Amazon y editando con Ediciones B o con Planeta. Una mujer con mucho talento e inteligencia que además es actriz y modelo. Así resume cómo ha conseguido su éxito. "Para empezar, gracias a la visibilidad que me ofreció la plataforma de Amazon con el Premio Literario en 2016. A partir de ahí, fue encadenándose todo de una...

Susana Rodríguez Lezaun es periodista, escritora, traductora y directora del festival Pamplona Negra. Una mujer polifacética y de las pocas directoras de un festival de estas características. En este episodio nos habla de su pasión por la literatura y de los principales escollos que hay que salvar para dirigir un festival negro.

Una vida puede estar dedicada a la literatura: escritura, formación, crítica, dirección de un festival literario, como es Cartagena Negra, y sobre todo, lectura, mucha lectura. Hoy empezamos nueva temporada en Un día de libros hablando con Antonio Parra Sanz, quien nos cuenta cómo es una vida dedicada en cuerpo y alma a la literatura?

Un canon literario es un conjunto de obras clásicas que forman parte de la alta cultura, ya sea por sus características formales, por su originalidad o por su calidad. Se supone que estas obras trascienden épocas y fronteras. Y también se supone que son universales y siempre vigentes. Enlaces del podcast: - Bloom, H., (1994). El canon occidental. Barcelona, España: Editorial Anagrama: https://www....

Ahora que tenemos más tiempo libre, quizás te hayas planteado escribir una novela. Aquí te indico las primeras cuestiones sobre las que tendrás que reflexionar antes de comenzar la escritura en sí si no quieres agotarte antes de llegar a la mitad del libro, y si quieres trabajar en una obra bien estructurada y con profundidad. Enlaces del podcast: - Curso "Cómo publicar tu libro": https://bit.ly/2...

Mientras das los últimos retoques a tu libro, o quizás unos meses antes del lanzamiento del mismo, comienza la preparación de las acciones de marketing con las que vas a promocionar el libro. Te doy algunas indicaciones sobre qué acciones puedes llevar a cabo y algunas cuestiones que debes tener en cuenta. Enlaces del podcast: Premio Literario de Amazon: https://www.amazon.es/b?ie=UTF8&node=... Cu...

Hoy hablo de esos primeros lectores que leen un manuscrito y que son quienes nos avisan de los errores que hemos podido cometer a la hora de escribir la historia, pero también de la falta de interés en una parte de la trama, de personajes que no se necesarios, de la redundancia de información o de la falta de ella. Este es el curso "Cómo publicar tu libro", del que os hablo en el podcast: https://...

Siguiendo con el tema de la literatura romántica o rosa que comencé la semana pasada, hoy me apetecía profundizar un poco más en el fenómeno que supuso la irrupción de "Cincuenta sombras de Grey" en la literatura. Se trata de una trilogía escrita por E. L. James en 2011 y que cuenta la historia de, podríamos decir amor, entre Anastasia Steele y Christian Grey, una historia que comienza como una at...

Hoy en el podcast "Un día de libros" hago el primer capítulo de una pequeña serie dedicada a la novela romántica o rosa. En este primero hablo sobre los orígenes del género y sobre algunos aspectos que definen el género. Un mal día siempre se puede convertir en un día de libros. @BallabrigaAna ballabrigazaplana.com

Puede no costar nada o pasar de los 1000 euros. Puede costar dinero o, simplemente, tiempo. Podréis escuchar los distintos tipos de publicación de libros que existen y el coste que tienen para el autor. En redes: @BallabrigaAna http://ballabrigazaplana.com

En el capítulo de hoy hablo sobre cómo conseguimos David Zaplana y yo escribir nuestras novelas, haciéndolo al alimón. Esta es una de las cuestiones que más curiosidad suscitan cuando asistimos a alguna presentación o nos hacen entrevistas. @BallabrigaAna ballabrigazaplana.com YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC-HSShtnYk7AJfukUFIpnoQ

Es bastante común que un escritor esté descontento con su editorial, la razón más corriente es que crea que desde la propia editorial no hacen la suficiente promoción de su libro. Y normalmente, en este caso, el escritor suele tener la razón. Pero también es verdad que el trabajo de escribir es un trabajo en equipo. Sí, a pesar de que pensemos que el oficio de escribir es solitario (que lo es) nec...

En este capítulo hablo sobre qué aspectos debemos tener en cuenta a la hora de elegir un libro para nuestros pequeños. También profundizo en los cuentos infantiles clásicos. Recomiendo algunas editoriales que a mí me gustan mucho y, de paso, algún autor.

Hoy en Un día de libros estreno nueva cabecera, cierre y día de emisión. A partir de ahora, todos los domingos. En este capítulo, el número 6, hablo sobre las empresas que hacen negocio alrededor del trabajo del escritor, de cuáles son las posibilidades a la hora de editar y publicar un libro, de la situación actual de los autores independientes y de la piratería.

Hoy hablamos sobre una de las historias más populares de la literatura. Cuento de Navidad habla de las segundas oportunidades, y también de la lucha de clases. Fue una novela que tuvo un gran impacto en la sociedad del momento y que tiene su origen en la propia infancia del autor.

Emilia Pardo Bazán fue una mujer comprometida y avanzada para su época. Recibió una educación exquisita y viajó por toda Europa, donde tuvo la oportunidad de conocer de primera mano y en inglés los textos de Arthur Conan Doyle y su Sherlock Holmes. Así nace "La gota de sangre" como un relato que, en cierta medida, critica lo poco realista de las novelas detectivescas y plantea conflictos morales a...

Si pensamos en literatura de terror nos vienen a la cabeza los nombres de grandes autores extranjeros como Lovecraft o Stephen King. Pero ¿qué hay de la tradición española? Veremos qué escritores y qué escritoras han contribuido y contribuyen al terror patrio.

En este capítulo hablo del que es considerado como el primer relato policíaco de la historia de la literatura: "Los crímenes de la calle Morgue " de Edgar Allan Poe. ¿No existía la literatura criminal antes de esta novela corta? ¿Por qué el género policíaco surge en este momento?

En este capítulo hablo sobre cómo la literatura y el audiovisual son a veces vasos comunicantes. El éxito de una novela se valora en función de si se va a convertir en serie o película. Si es serie, mejor; si es para Netflix, el libro alcanza, en el imaginario colectivo, el Olimpo de los libros. Este es un artículo que publiqué en el blog "A cara de libro" del Diario La Verdad.