Timpul prezent

Care e situația traducerilor din literatura română? Cum ajunge un autor român în atenția unui editor străin? Ce rol are traducătorul, pe lîngă cel de a transpune cartea într-o altă limbă? Ce sprijin oferă statul nostru pentru a promova literatura română în străinătate? Invitate: diplomatul Monica Joița , de la Ministerul Afacerilor Externe, coordonatoare a unui program dedicat traducătorilor în ca...

Nu e o întîmplare faptul că porcul a intrat în tradiția gastronomică a sărbătorilor de iarnă mai ales la români : există argumente istorice & antropologice. Am vorbit cu Constanța Vintilă și Matei Pleșu despre cultura porcului la români. Și despre cîteva rețete vechi care, poate, vă inspiră...  O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin.  Un produs Radio România Cultural.  

Peste 350.000 de oameni și peste 5.600 de companii susțin financiar construirea primului Spital Național de Copii pentru Cancer, Boli Grave și Traumă, un proiect al asociației „Dăruiește viață”. Ce-i motivează pe acești oameni, ce-i motivează pe managerii de companii să facă donații pentru acest proiect? Și cînd va fi gata spitalul? Am vorbit cu fondatoarele asociației „Dăruiește viață”, Oana Gheo...

Noul ministru al Culturii Lucian Romașcanu se bazează pe un buget de 0,1% din PIB. Și promite o schemă de ajutor de stat în valoare de 100 de milioane de euro pentru operatorii culturali. În acest interviu mai vorbește despre programul „Timișoara - capitală europeană a culturii 2023”, despre vauchere culturale și despre programul național de restaurare.  Și dă de înțeles că protejarea sitului de l...

Zeci de mii de soldați ruși sînt mobilizați de cîteva săptămîni la granița cu Ucraina. Care ar putea fi intențiile președintelui Vladimir Putin, care sînt reacțiile Occidentului, ce implicații are pentru întreaga regiune, inclusiv pentru România, escaladarea tensiunilor militare dintre cele două state? Invitatul nostru este istoricul Armand Goșu , specialist în spațiul ex-sovietic.  O emisiune de...

Editura Black Button Books a împlinit 5 ani. În 2016 s-au lansat primele cărți cu nasturele negru pe copertă, cu un design minimalist care se remarcă pe rafturile librăriilor și cu un program editorial care a adus la noi cărți dintr-o zonă mai puțin frecventată de alte edituri. Astfel am putut citi pentru prima oară în română un clasic precum James Baldwin, scriitor și activist implicat în mișcare...

Pandemia ne-a făcut pe mulți dintre noi să ne mutăm în virtual cu școala, cu jobul, cu socializarea chiar. Ne vom obișnui să trăim așa sau de fapt avem acum mai mult ca oricînd nevoie să ne întîlnim cu ceilalți, față-n față? De ce ne atrage realitatea virtuală, ce găsim acolo și nu găsim aici, în realitatea reală? Invitații noștri sînt Marius Chivu, redactor la „Dilema veche”, și Constantin Vică,...

10 decembrie este Ziua Drepturilor Omului. Ce înseamnă această zi pentru romii din România, în contextul în care ei au fost sclavi în Țările Române vreme de 500 de ani? Și ce impact are pînă în prezent istoria sclaviei lor? Invitații noștri sînt: Magda Matache , directoarea programului de studii rome de la Harvard și activistă pentru drepturile romilor, și sociologul Adrian-Nicolae Furtună , consi...

România se află în procedură de infringement și riscă să plătească amenzi uriașe dacă nu se conformează directivei europene cu privire la prevenirea și controlul poluării aerului.  Dar, dincolo de amenzi, oamenii plătesc deja cu sănătatea lor nepăsarea și incompetența autorităților. Fostul șef al Gărzii de mediu Octavian Berceanu descrie o realitate sinistră: mai ales la oraș, dar nu numai acolo,...

Lira turcească a scăzut în raport cu dolarul la minime istorice. În ultimele săptămîni, mai ales, lira turcească s-a depreciat constant, prețurile au crescut peste noapte. Inflația a adus mii de mici întreprinzători în pragul falimentului. Sute de mii de oameni trăiesc la limita subzistenței.  În orașele mari izbucnesc proteste. De ce se prăbușește lira turcească? Și care este impactul crizei mone...

„Urmele încercării” se numește volumul de poezie pe care l-a publicat recent Marin Mălaicu-Hondrari , la Editura Charmides. O carte în care autorul reia cîteva dintre temele și imaginile care l-au făcut cunoscut: dragostea, singurătatea, sinuciderea, despărțirea, imaginea tatălui, imaginea Spaniei. Am vorbit cu Marin Mălaicu-Hondrari despre noua sa carte și despre așteptările sale de la literatură...

Este chiulul o absență nemotivată, o sustragere de la îndatoriri, eschivare, fuga de realitate, fuga de răspundere? Este, oare, chiulul specific românesc, sau îl mai întîlnim și la alții? Care ar fi opusul chiulului? Invitații noștri sînt jurnaliștii Stela Giurgeanu, redactor la „Dilema veche”, și Cătălin Prisacariu, redactor-șef adjunct la „Newsweek România”.  O emisiune de Adela Greceanu și Mate...

Ce înseamnă România și limba română pentru scriitorii basarabeni? Cum te raportezi la limba română cînd faci parte din diaspora? Tatiana Țîbuleac spune că a ales să scrie în limba română iar pentru Paula Erizanu un moment esențial a fost dobîndirea cetățeniei române. Ele sînt invitatele noastre de Ziua Națională a României. Tatiana Țîbuleac este autoarea romanelor „Vara în care mama a avut ochii v...

Partidul Social Democrat din Germania, cîștigătorul alegerilor din septembrie, va forma coaliția care va guverna țara împreună cu Partidul Liber Democrat și Partidul Verzilor. Noul cancelar al Germaniei va fi social-democratul Olaf Scholz, actualul ministru de finanțe. Guvernul coaliției tripartite  va fi învestit pînă la Crăciun. Ce-și propune viitorul cancelar, care sînt premisele de funcționare...

Vorbim din nou despre situația bibliotecilor publice. Invitatele noastre sînt Alina Nicola , de la Biblioteca Județeană „Antim Ivireanul” din Vâlcea, și Olimpia Bratu , manager al Bibliotecii Județene „Christian Tell” din Gorj. Le-am întrebat de ce vin oamenii la bibliotecă, de ce nu vin, care ar trebui să fie rolul bibliotecii publice în secolul 21 și care e situația bibliotecilor din mediul rura...

„Cronica Akasha” de Ștefania Mihalache este o carte de poezie construită ca o colecție de evenimente care reconstituie figura tatălui în centrul unei lumi fabuloase. Cartea are adesea tonul din basme sau parabole și vorbește despre moarte în aceeași măsură în care vorbește despre viață. Am vorbit cu Ștefania Mihalache despre semnificația cărții, despre sensul Cronicii Akasha, aceea care conservă t...

Zilele acestea primim facturile la lumină, cu întîrziere. Companiile nu au știut cum să le calculeze fiindcă prețul a crescut și guvernanții au promis măsuri compensatorii sau de plafonare a prețurilor. Cum ne va afecta criza energiei? Care sînt problemele sistemelor de termoficare? Cum ne încălzim la iarnă? Invitata noastră este Otilia Nuțu , analist de politici publice în energie la Expert Forum...

Institutul Cultural Român (ICR) are un nou președinte. L-am întrebat pe Liviu Jicman care este proiectul său pentru ICR, care e perspectiva pentru reprezentanțele din străinătate, cum va rezolva deficitul de personal, cum vede dubla misiune a ICR, de reprezentare pe piețele culturale străine și de diplomație culturală.  O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin.  Un produs Radio România Cultura...

Peste 70% din populația lumii trăiește în state cu regimuri autoritariste sau în declin democratic. Democrația este în regres la nivel mondial, este concluzia raportului Institutului Internațional pentru Democrație și Asistență Electorală din Stockholm. Cum s-a ajuns aici? Am întrebat-o pe Oana Popescu Zamfir , director al GlobalFocus Center și fellow la Institutul de Științe Umane din Viena. O em...

Cum se poate construi o bibliotecă școlară? Cum poate să ajungă ea un spațiu în care copiii vin cu drag? În lipsa sprijinului financiar din partea autorităților locale, cum pot ajunge, totuși, într-o bibliotecă școlară cărți noi? Invitatele noastre sînt Margareta Tătăruș , bibliotecară la școala gimnazială „Ion Basgan” din Focșani, și scriitoarea Ioana Nicolaie , care, prin Fundația Melior, a dona...

„Opera poetică” (volumul I) de Simona Popescu este o construcție specială: autoarea a pus împreună cărțile ei de poezie din trecut în învelișuri de texte noi: o notă introductivă, note de subsol (unele în versuri, la rîndul lor), trei eseuri, un poem-colaj din versuri de altă dată și poeme dinainte de debutul în volum. Am vorbit cu Simona Popescu despre straturile multiple și simultane din cartea...

Clădirea istorică și iconică a Castelului de Apă de la Drobeta Turnu-Severin a devenit Castelul Artelor. Aici se deschide un spațiu dedicat artiștilor, ong-urilor, managerilor culturali din oraș - și, bineînțeles, cetățenilor. E un muzeu-hub, sau muzeu creativ sau spațiu expozițional participativ, spun cei care l-au gîndit și l-au proiectat.  O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin.  Un produ...

Continuăm seria de emisiuni despre starea bibliotecilor din România. Am vorbit cu  Dorin Cozan (Biblioteca din Cotnari) și cu Dragoș Neagu (directorul Bibliotecii Județene „Panait Istrati” din Brăila și președintele Asociației Naționale a Bibliotecarilor și Bibliotecilor Publice din România). Și am aflat cum cum se pot dezvolta comunitățile din jurul bibliotecilor.  O emisiune de Adela Greceanu și...

Pentru a treia oară anul acesta, duminică au avut loc alegeri parlamentare în Bulgaria. În urma primelor două scrutine, din aprilie și iulie, nu s-a putut forma o majoritate care să preia guvernarea. În urma  alegerilor de duminică pe primul loc s-a plasat „Continuăm schimbarea”, un partid anti-corupție, pro-european, centrist. Va reuși partidul - condus de doi absolvenți de Harvard - să formeze o...

Volumul de poezie „Clinamen” de Emanuela Ignățoiu-Sora este o carte despre boală și frică dar și despre supraviețuire și curaj, o carte despre moarte dar și despre viață, în egală măsură. Am vorbit cu autoarea despre cum și de ce a simțit nevoia să-și traducă experiențele legate boală și frică în limbajul poeziei, despre cum scrisul te poate ajuta să înțelegi ce ți s-a întîmplat. „Clinamen” a apăr...