【フランス語勉強法・国際結婚・バイリンガル子育て】フランス語で伝えよう！～南フランス在住の日本語教師 Hiromiポッドキャスト～

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第29回目は、「レシピ」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第28回目は、「ソース」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第27回目は、「コンクール」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第26回目は、「アンケート」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

「パターン」は英語由来の外来語ですが、元はフランス語です。そして日本語の「パターン」・元のフランス語とも、複数の意味があるのですが、英語を介したりした影響で意味のズレが大きいのです。 そこで「パターン」のそれぞれの意味をフランス語にするという視点で考えてみました。 このエピソードでご紹介している  【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㉕パトロンへのリンクは こちら、 このエピソードのブログ記事は...

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第25回目は、「パトロン」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

日本語の外来語「グラデーション」は「色や明暗のなめらかで連続的な変化」 を意味します。 この「グラデーション」の大元になったフランス語に「gradation」という単語があるものの、意味が変わってしまっています。 つまり「グラデーション」と言いたい場合に「gradation」は使えないので、ではどう言えばいいのかをご紹介します。 このエピソードでご紹介している  【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㉓グレードへの...

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第24回目は、「グラデーション」です。 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㉓グレードへのリンクは こちら、 このエピソードのブログ記事は...

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第23回目は、「グレード」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第22回目は、「トーン」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第21回目は、「ニュアンス」です。 このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第20回目は、「モチーフ」です。 このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第19回目は、「プロフィール」です。 このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第18回目は、「レポート」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第17回目は、「ノート」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

フランス語では、名詞の後ろに「-ette」とつけて「小さな〜」などの意味を加えることがあります。 そのため、元は「小さな〇〇」という意味だったのですが、それが新たなモノの名前になったり、種類を表すようになったりしています。 語源を知ることで覚えやすくなり、ラクに単語を増やせるようになります。 第2回目は、ファッションにまつわる「-ette」のつく単語をまとめてみました。 このエピソードでご紹介している  【フラン...

日本語ネイティブだとあまり意識しないものですが、擬音語に関しては、世界一の言語が日本語です。 逆に言うと、フランス語の擬音語は日本語に比べてかなり少ないので、マンガ・アニメでどのように翻訳されているかを知ることで覚えやすくなります。 第1回目は、「claque」と「clac」を扱います。 このエピソードのブログ記事は こちら！  

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第16回目は、「バレッタ」です。 このエピソードでご紹介している  【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語⑬バゲットへのリンクは こちら、 こ...

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第15回目は、「バー」です。 このエピソードのブログ記事は こちら！  

フランス語では、名詞の後ろに「-ette」とつけて「小さな〜」などの意味を加えることがあります。 そのため、元は「小さな〇〇」という意味だったのですが、それが新たなモノの名前になったり、種類を表すようになったりしています。 語源を知ることで覚えやすくなり、ラクに単語を増やせるようになります。 第1回目は、食べものにまつわる「-ette」のつく単語をまとめてみました。 このエピソードでご紹介している  【フランス語...

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第14回目は、「ガレット」です。 このエピソードでご紹介している  【フランスでの生活】冬～春のダイエットは不可能？お菓子にまつわるカレンダーへの...

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第13回目は、「バゲット」です。 このエピソードでご紹介している  【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語⑫タブレットへのリンクは こちら、...

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第12回目は、「タブレット」です。 このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第11回目は、「パレット」です。このエピソードのブログ記事は こちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。 外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。 外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。 第10回目は、「デッサン」です。 このエピソードのブログ記事は こちら！