【フランス語勉強法・国際結婚・バイリンガル子育て】フランス語で伝えよう！～南フランス在住の日本語教師 Hiromiポッドキャスト～

今回のフレーズには、和訳するとほぼ意味がなくなってしまう可能性がある動詞があります。  フランス語には、意味のない形式的な主語もよく使われますが、それとはまた別の使い方です。  人によっては、口ぐせになっている場合がありますよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには「1回」「2回」などの回数を表す表現があります。  フランス語には、性や数による変化がつきものですが、この表現は日本語並みに簡単です。  ただし1つだけ注意点があるので、それも含めてご紹介します。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

国際結婚をして外国に住み、2人の子どもの出産・育児もしているので、日本で暮らす方たちよりは国や文化などの違いにについて考えることが多いと思います。  フランス人の主人は和食・中華などが大好きで、食材の好き嫌いもないため、家ではお米が中心の食事をしています。  それでも、味覚の違いを感じさせられることがよくある、というお話しです。  このエピソードのブログ記事は こちら！

突然ですが、フランス料理に「コーンポタージュ」は存在しないことをご存じですか？  私はそれを知らずにフランスにやって来て、2回ほど失敗した経験があります。  料理自体はおいしくできたのに、結果的にはコーンポタージュを封印することになった経験を共有しますね！  このエピソードでご紹介している  前回の配信は こちら！   このエピソードのブログ記事は こちら！  

スパゲッティ・ナポリタンは日本の洋食屋さんメニューで、イタリアには存在しません。  …という話しは有名になりましたが、これと同じように、フランス料理に似ているはずの日本の洋食が、現地ではあり得ない料理である場合があります。  好き嫌いのないフランス人の主人ですが、洋食メニューに関しては受け入れられないものもあり、試行錯誤を経て我が家の定番メニューが出来上がりました。  その過程で起こったことをご紹介しま...

先日（2024年7月26日）行われた、パリオリンピックの開幕式はご覧になりましたか？  4時間の式典の最後を飾ったのは、セリーヌ・ディオンが歌った「Hymne à l'amour」でした。  この歌詞で何度も繰り返される「Si tu me le demandais」という一節を通して、フランス語の動詞の時制の奥深さを考えます。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

パリオリンピックに直接関係するものではないかもしれませんが、フランスの新幹線に当たるTGVの設備の「破壊行為」で、多くの人に影響が出てしまいました。  この事件は、日本語ではどの報道でも「破壊行為」と訳されています。  フランス現地でフランス語での報道に触れて、感じたことをお伝えします。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

今日（2024年7月26日）は、いよいよパリオリンピックの開幕式！  すでにバカンスシーズンなので、テレビの前で観戦する人が多そうです。  一般的なフランス人が、どのようにスポーツ観戦をしているのかをご紹介します。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

「フランス映画」について、あなたがイメージするのはどんな作品ですか？  古くから国際的に有名で、日本でも公開されているフランス映画には、しっとりとした大人の恋愛ものが多いので、そうした作品をイメージされる方が多いと思います。  ですが、フランス国内で人気がある作品には、意外とコミカルなものが多いのです。  今回は2008年に公開され、フランス国内とフランス語圏で爆発的に大ヒットした作品である『Bienvenue chez...

先日（2024年7月22日）公開した南仏に関する配信で、「le Midi」と「le sud de la France（南仏）」は違うと述べました。 ただしこの中で使われている「midi」と「sud」は、どちらも「南」を意味する言葉です。 どうして同じ意味の言葉が2つ存在するのか、その他の方角にも2種類ずつあるのか、さらに方角を使った言い回しについてもご紹介します。 このエピソードでご紹介している  南仏の配信へのリンクは こちら、   このエピソ...

昨日（2024年7月22日）公開した南仏に関する配信で、「南」を意味する「midi」という名詞の表記を変えると、いわゆる「南仏」とは違う意味合いを持つことをご紹介しました。 実は、これと同様のことが「北」を意味する「nord」という単語でも起こります。 「南」に引き続き、同じフランスなのに、あまりにも異なる「北」の様子もご紹介します。   このエピソードでご紹介している  南仏の配信へのリンクは こちら、   このエピソー...

先日（2024年7月18日）公開した【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】  第298回 で、「midi」という名詞をご紹介しました。  その中での「midi」の意味は「正午」だったのですが、この単語には「南」という意味もあります。  そして、少し表記を変えることによってフランスの地方を表すこともあるのですが、いわゆる「南仏」とは違い、少し限定された意味合いを持つことになります。  このエピソードでご紹介している  第298回...

今回はこのシリーズの第288回から第299回までの計12回分で扱った動詞を中心にまとめました。  『星の王子さま』第6章の前半部分に当たります。  今回扱った範囲では、第3の命令形と初登場の未来表現ご紹介した、第291回が特に大事です。  このエピソードでご紹介している  第291回へのリンクは こちら、    このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズでは距離を表しているのですが、『星の王子さま』という作品の背景を考えると、作者の想いが伝わって来るかのような表現があります。  フランス語で読むからこそ感じられるので、ぜひ味わってみてください。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには、日本語だと誤解を招く場合もある単語が含まれています。  対義語（反対語）とセットにすると、さらに覚えやすくなり、間違えにくくもなるというメリットがあります。  この配信を聞くだけで、努力しなくても語いが増えますよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

ご存じの方も多いと思いますが、毎年7月14日はフランスの革命記念日です。  パリで行われるパレードだけではなく、フランス各地で花火大会が行われる日です。  加えて今年は、パリオリンピックも間近に迫っているので、ニュースが盛りだくさんです。  このエピソードでご紹介している  第207回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回の「En effet.」は「前置詞 + 名詞」だけなのですが、一応フレーズの扱いです。  相手の言ったことに同意する内容なので、似たような他の表現と一緒に覚えれば、会話がはずみますよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズにはフランス語学習で苦手意識を持つ人が多い、再帰代名詞・代名動詞が含まれています。  動詞が主語に応じて変化するのは仕方がないにしても、さらに再帰代名詞の部分までが変化するので、やっかいですよね？  でも避けて通れないので、結局は慣れるのが一番です！  このエピソードでご紹介している  第140回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズはとても短いのですが、こういうフレーズこそ、練習には向いています。  主語を変えることで動詞が変化しますし、目的語が変わると、場合によっては発音のしかたが変わります。  練習して慣れておきましょう！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには、予告なくパーティーをしたり、プレゼントをしたりする時の「サプライズ！」に当たる言葉の関連単語が含まれています。  フランス語で「サプライズ！」が言えるようになって、ついでに単語数も増やしましょう！  このエピソードの関連単語： surprise, surprendre  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには主語がありません。  フランス語で主語を省略することはあまりなく、それなりの理由が必要です。  省略しない元の形を考えてみることで、フレーズの成り立ちだけでなく、ニュアンスの違いまでもが見えてきます！  このエピソードでご紹介している  第229回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズにある「attendre」は、不規則動詞と呼ばれて特殊な活用をします。  ただしフランス語には、不規則動詞が多いのも事実。  難なく覚えられる方はいいのですが、そうでない方は参考になさってください。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

「命令形」というと、「～しろ！」や「～してください」というイメージがありますが、フランス語の命令形には、こうした強制やお願い以外の表現もあります。  そして今回のフレーズには、このシリーズ初登場の未来表現も。  短いフレーズで、この2つをまとめて覚えましょう！  このエピソードでご紹介している  第207回へのリンクは こちら、   第282回へのリンクは こちら、    このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには「大好き」という表現があります。  この中では差しさわりがあることを言ってはいないので大丈夫なのですが、「好き」という言葉は、誤解を招くことも多々あります。  重すぎない「大好き」が言えるようになりましょう！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズにある「nouveau」は「新しい」という意味で、ごく基本的な単語の1つです。  多くの形容詞とは違って名詞の前につくことが多いのですが、このフレーズでは名詞の後ろについています。  それはなぜなのか、どう意味が変わるのかなどについてご紹介します。  『星の王子さま』をフランス語で読む楽しさも味わってみてください！  このエピソードの関連単語： grand このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！