【フランス語勉強法・国際結婚・バイリンガル子育て】フランス語で伝えよう！～南フランス在住の日本語教師 Hiromiポッドキャスト～

毎年12月上旬に飾るクリスマスツリー、サンタさんにプレゼントを置いてもらう目印ではあるのですが、それだけではありません。  24日の夜、お供えするモノがあるんです。  まだ子どもたちが小さかった頃、フランス人の父親との会話はフランス語だったので、そのままご紹介します。 このエピソードでご紹介している  【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】  第340回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は こちら...

世界的な影響なのかどうかは分かりませんが、フランスのクリスマス関連セールの前倒しは早まるばかりです。  ついこの間まで、ハロウィンのセール終了後、つまり11月になってからだったのに、最近は10月になると「Noël（クリスマス）」が目につくように。  今年（2024年）秋から冬にかけての、フランスのスーパーの様子をご紹介します。 

今回はこのシリーズの第361回から第369回までの計9回分で扱った動詞を中心にまとめました。  『星の王子さま』第9章後半に当たります。  今回の範囲では、初めて接続法を扱いましたが、あまり身構えずに慣れていきましょう！ このエピソードでご紹介している  第363回へのリンクは こちら、   第369回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズは、文法的に説明されると面倒に感じるかもしれません。  でも生活上では時折、使われる表現です。  少々特殊な場面である場合もあるので、ピッタリの和訳とともにご紹介します。 このエピソードでご紹介している  第140回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズには「（動詞）+ de +（動詞の原形）」という形が使われています。  こういう形をとる動詞はいくつもあり、一緒に覚えておくと表現できることが広がります。  例文と一緒にご紹介します。 このエピソードでご紹介している  第145回へのリンクは こちら、   第363回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズは、王子さまに対してわがままで見栄っ張りだったはずの、バラの花のセリフです。  ただしそれまでの態度を後悔したのか、寂しくて心もとないのに気丈に振る舞って、出発する王子さまの背中を押そうとしています。  出発を直接的に促すフレーズとともにご紹介します。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズはバラの花のセリフなのですが、間違いがあります。  バラはあえて間違っているのですが、正しいセリフにしてあげましょう！  また、誤解しやすい所有形容詞の使い方も、一緒に覚えましょう！ このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズにある「bête」は、意味の幅がかなりある単語です。  1つの単語で「野獣」にも「虫」にもなるのですが、「大きい」「小さい」などの形容詞がついていても、必ずしもサイズ感と一致しない不思議なことばです。  いろいろな生物「bête」をご紹介します。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズには形式上の主語が含まれているのですが、日本人にとっては誤解しやすいかもしれません。  またフランス語では性や数の情報が形容詞の変化にも影響しますが、それが反映されない場合もあります。  日本語とかなり異なる考え方について、ご紹介します。 このエピソードでご紹介している  第145回へのリンクは こちら、 第363回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズには、動詞の活用形の1つである接続法が使われています。  「接続法」と聞くと身構えてしまう人も多いと思いますが、簡単なモノもあるんです。  少しずつ始めましょう！ このエピソードでご紹介している  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズはバラの花のセリフですが、それまでの態度とは180度異なる様子が見えてきます。  「もしも」の意味ではなく、比較を表す「si」の使い方も、復習できますよ！ このエピソードでご紹介している  第193回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回は3つのフレーズを扱いますが、そのうちの2つは王子さまのセリフで、どちらも途切れています。  簡単で、しかもまったく同じ表現を使って両方を完成できるので、ご紹介します。 このエピソードでご紹介している  第343回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

別れの挨拶と言えば、「Au revoir.」や「À bientôt.」などがよく使われていますが、こうした挨拶は、ある意味再会が前提になっています。  それに対し「Adieu.」だと金輪際の別れになるわけですが、それに続けることが多い「お幸せに！」の言い方をご存じですか？  別れる時に相手の幸せを願う言葉はいくつかありますが、今回はその3つ目、「Prends soin de toi et de ton bonheur.」をご紹介します。  このエピソードでご紹介して...

別れの挨拶と言えば、「Au revoir.」や「À bientôt.」などがよく使われていますが、こうした挨拶は、ある意味再会が前提になっています。  それに対し「Adieu.」だと金輪際の別れになるわけですが、それに続けることが多い「お幸せに！」の言い方をご存じですか？  別れる時に相手の幸せを願う言葉はいくつかありますが、今回はその2つ目、「Que le bonheur t'accompagne.」をご紹介します。  このエピソードでご紹介している  【...

別れの挨拶と言えば、「Au revoir.」や「À bientôt.」などがよく使われていますが、こうした挨拶は、ある意味再会が前提になっています。  それに対し「Adieu.」だと金輪際の別れになるわけですが、それに続けることが多い「お幸せに！」の言い方をご存じですか？  別れる時に相手の幸せを願う言葉はいくつかありますが、今回はその1つ目、「Sois heureux.」と「Sois heureuse.」をご紹介します。  このエピソードでご紹介している...

早いものでもう12月、あと3週間もすれば、サンタさんが煙突からやって来ます。  まだ子どもたちが小さかった頃、煙突のない我が家にどうやってサンタさんがやって来るのかを、上の子がフランス人の父親にたずねました。  主人は子どもたちが驚くような返事をしたのですが、この会話はフランス語だったので、そのままご紹介します。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

このブログ/ポッドキャストでは、【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】というシリーズをお届けしており、現在は『星の王子さま』第9章を扱っています。  その中に王子さまの旅立ちのシーンがあるのですが、王子さまが出かける前に済ませたのが、煙突掃除でした。  これは昔ながらのフランス人の生活を知ると、非常に納得できる描写なので、暖炉や煙突のある暮らしについてご紹介します。  このエピソードでご紹介している  【...

今回はこのシリーズの第351回から第359回までの計9回分で扱った動詞を中心にまとめました。  『星の王子さま』第9章前半に当たります。  今回の範囲では、複数回で命令形を扱いました。  命令形と言えば、まず「～しなさい」という指図が思い浮かびますが、それだけではありません。  このエピソードでご紹介している  第354回へのリンクは こちら、   第358回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

前回（第358回）に引き続き、今回のフレーズも、日常会話でとてもよく使われる表現によく似ています。  フランス語圏の観光地を周る旅行中なら、ひょっとすると1日に何回も使うかもしれません。  ただし今回のフレーズをそのまま言ってしまうと、相手に「あれ？」と驚かれてしまうかもしれないので、応用バージョンの方を覚えてくださいね！  このエピソードでご紹介している  第355回へのリンクは こちら、   第358回へのリンクは...

今回のフレーズは、日常会話でとてもよく使われる表現によく似ています。  「放っておいて！」というのは親しい間柄で使う言い方ですが、実は旅行中でも使う場面のある言い方があるので、そちらも併せてご紹介します。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには「同等比較」と呼ばれる表現が含まれています。  簡単な言葉で言い換えることもできますが、やはりニュアンスの違いがあります。  2つを比べることで、この「同等比較」の意味を掘り下げます。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズを意訳するなら、「そんなことはどうでもいい」になるのですが、フランス語はやっかいなので、こういったフレーズでさえ、名詞の性による変化があります。  どういう仕組みで、何が変化するのかをご紹介します。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには中性代名詞が含まれています。  そもそも日本語にはないものですし、和訳すると意味が消えやすい存在です。  でもフランス語の場合は、これがないと、フレーズの意味が変わってしまうことがあるという例をお見せします。  このエピソードでご紹介している  第187回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズは別れの挨拶なのですが、「お幸せに！」とはひと味違う、相手の幸福を願う気持ちが表されています。  少し古風で詩的な表現なので、日常会話で使われることは少ないものの、相手の成長をも願う気持ちが込められた、ステキな言葉ですよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回扱うのは謝罪のフレーズなのですが、これを応用することで何かをお願いしたり、質問したりするのに役立つ言い方になります。  この言い方をすることで、文法的にはラクになること多いので、覚えておいて損はないですよ！  このエピソードでご紹介している  第339回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！