粤语有段古 | 俚语背后的故事

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

广东人如果见到一男一女拍拖，一个很高一个很矮，通常就会称为“电灯杉挂老鼠箱”。这个词大家听起来非常形象，但现在的年轻人应该没怎么见过电灯杉上面挂个老鼠箱，所以恐怕也很难想象这个词诞生时的情形了。 当年在广州和香港地区，因为卫生环境不好，生活的街区房屋都有很多老鼠，早年更加曾经引发鼠疫。当时的地方政府为了清除鼠害，会在将经过药水消毒的老鼠箱挂在路边的电灯杉上，呼吁市民发现死老鼠就扔进老鼠箱，以免造成卫...

鹤，自古以来就和神仙联系在一起，有不少神仙都是骑仙鹤的，而一个人去世，也有个好听的说法叫“驾鹤西归”。 以前一个人去世之后，往往都要办一场法事，超度亡魂，让死者得以往生。这场法事粤语里面叫“打斋”。而在打斋的过程中，会焚烧各种物品，纸扎的仙鹤就是其中一种，因为一般认为仙鹤有引领亡者往生极乐的功效。所以就产生了“打斋鹤——度人升仙”的歇后语。 不过升仙这个词表面上是个褒义词，但实际上却是暗指死亡，所以度人神仙...

粤语里面“砌生猪肉”，是诬告、老屈的意思。我们看港产警匪片，经常见到那些黑社会面对警察，最喜欢讲“你唔好砌我生猪肉啊”，以表示自己是冤枉的。那为什么诬告叫“砌生猪肉”呢？ 原来所谓生猪肉，是以前乡下一条村一个乡逢年过节就会分猪肉，所谓“太公分猪肉，人人有份，永不落空”，将生鲜猪肉切好分成一份一份，各家各户各自来领取。因为是长辈分配的，就不能挑肥拣瘦。 后来香港的警察在管理不那么规范的时期，有的会把一些未侦破...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤语里面说“大特价”、“大赠送”、“大优惠”，称之为“卖大包”。那么这个大包究竟是什么包呢？ 话说在上世纪20年代，广州的茶楼竞争激烈。有一家为了招徕顾客，推出一种“抵食夹大件”的特色大包。这个大包有一个碗那么大，里面的馅料十分丰富，有叉烧、鸡肉、烧肉、鸭蛋等等，每个只要二分四银，一个包就能吃得饱，十分优惠。当时有不少手头不宽裕的人，都来帮衬这个大包来当饭吃，令这个茶楼生意十分兴旺。 于是很多同行也有样学样，跟...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

讲粤语的人都知道，“诈帝”是假装，做假的意思，诈字是诈骗的诈，这个很多人都知道，但帝字是皇帝的帝，这一点可能就有很多人不了解了。 那究竟为什么要用这个帝字呢？诈帝这个词又有什么出处呢？ 这个词的典故，原来要追溯到秦朝末年。当时楚汉争霸，项羽带兵围攻刘邦所在的荥阳，打得汉军气咳。 眼看着城池就要被攻破，刘邦知道再怎么下去不是办法。他的谋士陈平出了个主意，让大将纪信穿上刘邦汉王的服饰，坐着刘邦的车驾，带着...

粤语里面说起一些年代久远的事，往往会说这是“咸丰年的事”，按道理说咸丰年也不是最古老的年代，为什么讲起旧事就说咸丰年呢？ 原来，清朝的咸丰年间，正是多事之秋，在广府地区发生了不少大事。例如在咸丰元年，就有广东花县人洪秀全发动的太平天国起义；咸丰四年，天地会在佛山起事，兵围广州城；咸丰六年，则在广州发生了历史上著名的“亚罗号事件”，引发第二次鸦片战争，英法联军占领广州；后来英国与清政府签订《北京条约》，...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

今期又同大家介绍一个歇后语，叫“疍家鸡，见水冇得饮”。 所谓疍家，是指我们广东地区沿海或者珠江流域上面的水上人家。以前的水上人家，一般从事渔业和水上运输之类的工作，因为广东地处沿海，又是水乡，所以疍家人士相当不少。他们长时间在水上生活，几乎不怎么上岸，吃住都在船上，所以有很多与陆上人家不同的生活习惯。例如它们的家禽，例如鸡，也是养在船上面，用鸡笼装着。这些鸡在船上生活，自然经常都会见到河水海水啦，但...

歇后语，是中国语言文化的一大特色，除了在普通话里面有丰富的歇后语之外，在粤语里面，就有不少有趣而地道的特色歇后语，我们在接下来的时间会给大家一一介绍。今期给大家介绍的这个歇后语，叫阿兰卖猪，一千唔卖卖八百。相传有位村姑叫阿兰，家里养了四头肥猪。这一日，她因为家里等钱花，就拉着四头猪去集市上卖，希望卖个好价钱。来赶集的人看到她的四头猪膘肥体壮，都觉得不错，有人愿意出一千蚊来买。 但阿兰觉得自己这四头...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤语里面称赞一个人或者一件事好得很，完全找不到可挑剔之处，称之为“湿水棉花——冇得弹”。 “弹”字，在粤语里，是批评、质疑的意思，冇得弹，也就是无可挑剔了。但湿水棉花是什么意思呢？可能很多年轻人都搞不清楚了。 以前，广东人在冬天盖的棉被经过了漫长的炎热天气，要拿出来用的时候，往往已经压得又扁又结实，盖起来既不舒服也不暖和。这时候，就需要把棉被拿到专业人士那里去“弹棉花”，师傅会用弯弓、棉花锤等等工具，像弹琴...