KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 说话要有分寸 금주의 표현：말 좀 가려서 해요! 原文对话 희경: 뭐래요, 그 인간이? 熙琼：那家伙怎么说的？ 수연: 말 좀 가려서 해요! 아무리 그래도 내 남자친군데. 秀妍： 说话 要有分寸 。 再怎么说他也是我男朋友。 희경: 남자친구? 고작 그런 사람 사귈려고 지금까지 그 많은 혼처를 마다한 거예요? 熙琼：你的男朋友？为了结交那样的人，你至今拒绝了那么多的结婚对象？ *练习说一说말 좀 가려서 해요. 1. 말 좀...

本周韩语： 有福了 금주의 표현：복 받았네. 原文对话 선희: 우리 젬마가 저녁 도시락까지 싸 오고. 이모 진짜 복 받았네. 善熙：我们的珍玛还带来了晚餐盒饭。 我真的是 有福了 。 젬마: 앞으로 자주 싸다 드릴게요. 珍玛：以后我会经常给您带来的。 옥경: 도시락 안 싸줘도 되니까 너 빨리 취직이나 해. 玉璟：不用给我们带盒饭，你快找工作吧。 선희: 넌 젬마가 로라 관둔지가 얼마나 됐다고 벌써 잔소리야. 善熙：你说珍玛辞了...

本周韩语： 我为什么要这么做？ 금주의 표현： 내가 왜? 原文对话 희경: 이건 돈이야. 모자라면 달라는 대로 더 줄 테니까 군소리 말고 떠나. 熙琼：这是钱，不够的话，你要多少给你多少，别废话，走吧。 젬마: 싫은데요. 내가 왜? 珍玛：我不走。 我为什么要这么做？ 희경: 뭐? 熙琼：什么？ 젬마: 로라를 주세요. 그럼 떠날게요. 珍玛：给我这个公司。那我会离开的。 희경: 미친. 끝까지 가보겠다는 거야, 지금? 熙琼：你疯了。...

本周韩语： 让我小心说话。 금주의 표현： 입조심하래. 原文对话 태길: 거길 왜 가! 오란다고 가냐, 바보처럼?! 太吉: 为什么去那里！她让你去你就去，像傻瓜一样？！ 옥경: 난들 가고 싶어서 갔겠냐? 제품 팔 욕심에 간 거지. 玉璟: 我怎么会想去呢？ 因为想卖产品才去的。 태길: 그래서 뭐래, 그 여편네가? 太吉: 所以她说什么呢？ 옥경: 입조심하래. 玉璟: 让我小心说话。 태길: 뭐? 太吉: 什么？ 옥경: 사고 나던 날, 자기는...

本周韩语：别做梦了。 금주의 표현：꿈 깨요. 原文对话 태길: 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐...그땐 우리. 太吉: 如果这个木筷子均匀掰成两部分，那么，那么我们…… 수연: 그땐 뭐요? (마음) 사귀자구? 秀妍: 那么什么？（心里话说）谈恋爱？ 태길: 뽀뽀하는 겁니다. 어때요? 太吉: 要亲一下。怎么样？ 수연: !!(마음)미쳤나봐! 무슨 진도를 마구마구 건너 뛰어?!아우 진짜. 아우, 몰라. 아 나 배고파요. 빨리 줘요....

本周韩语： 别逗了 금주의 표현：웃기지 마. 原文对话 희경: 너 뭐하는 거야. 우리 혜빈이한테 사진을 보여줘? 네가 이런 식으로 내 목을 죄면 난 가만있을 줄 알았니? 너 진짜 죽을래? 죽고 싶어? 熙琼: 你在搞什么鬼？ 给我们慧彬看照片？ 你以为你这样勒紧我的脖子，我就不管了吗？你真的想找死吗？想死吗? 젬마: 사진 보여준 적 없어요. 珍玛: 我没给她看过照片。 희경: 웃기지 마. 너야. 네가 사진 보여준 거야. 熙琼: 别逗了...

本周韩语： 随便吧 금주의 표현：아무거나요. 原文对话 건욱: 커피, 아이스로 줘요, 따뜻한 걸로 줘요? 建煜: 咖啡，要冰的还是热的？ 혜빈: 아무거나요. 아니 안 마셔요! 慧彬: 随便吧。 不，我不喝了。 건욱: 비싼 것만 마시니까 뭐 우리 집 싸구려는 입에 맞겠어요? 잘 생각했어요. 建煜: 你只喝高级的，我们家的便宜咖啡不会合你的胃口吧？ 想得好。 혜빈: 뭐야? 재수없어. 慧彬: 什么呀？真讨厌。 练习说一说아무거나요. 1....

本周韩语： 那又怎么样。 금주의 표현： 그게 어때서. 原文对话 선희: 이게 말이 되냐? 善熙：这像话吗？ 옥경: 왜. 그게 어때서! 玉璟：怎么了。 那又怎么样！ 선희: 이걸 선물이라고 사왔냐? 이거 문방구 애들 장난감 파는데서 사온 거잖아! 善熙：这是礼物吗？这不是文具店卖玩具的地方买来的嘛！ 옥경: 어디서 사왔건 뭔 상관이야. 진주야 진주! 玉璟：从哪儿买来的有什么关系。珍珠啊，珍珠！ 선희: 야! 소옥경!! 善熙： 喂！...

本周韩语：我会好好的。 금주의 표현：알아서 잘 할게요. 原文对话 옥경: 근데 갈수록 얼굴은 왜 그렇게 엉망이야. 회사 생활이 힘들어서 그래? 젬마야. 엄만 네가 그 회사 그만 다녔으면 좋겠다. 입사한 지 얼마 안된 건 알지만. 玉璟：你的脸色怎么越来越差了？是因为公司生活太累了吗？ 珍玛， 我希望你别再去那个公司了。我知道你刚进公司没多久。 젬마: 걱정 말아요, 엄마. 내가 알아서 잘 할게요. 珍玛：别担心，妈妈。 我会...

本周韩语： 怎么回事？ 금주의 표현：어떻게 된 거야. 原文对话 젬마: 어우 야. 이거 좀 놔봐 좀. 珍玛: 哎哟，你放开我吧。 유경: 너 어떻게 된 거야. 말해봐 얼른. 宥京: 你怎么回事？ 赶紧说说。 젬마: 하아. 珍玛: 哎呀。 유경: 말해보라니까. 宥京: 你说说看。 젬마: 나 돈 빌렸던 사채업자들 그 사람들이 찾아왔었어. 나한테 행패 부리니까 대표님이 그 사람 쫓아버린 거구. 珍玛: 我曾向放高利贷的人借过钱，他们来找我了。...

本周韩语： 小心点 금주의 표현：조심하지. 原文对话 진아: 엄마 얼굴 왜 그래? 피 나. 珍雅: 妈妈的脸怎么了？ 流血了。 희경: 으응. 엄마 탁자에 부딪혔어. 熙琼: 嗯。撞到了桌子。 진아: 조심하지. 아프겠다. 珍雅: 小心点， 应该很疼吧。 희경: 자, 어서. 熙琼: 睡吧，快点。 练习说一说조심하지. 1. 조심하지. 다치진 않았어?：小心点，没受伤吧？ 2. 조심하지. 뛰긴 왜 뛰어.：小心点，跑什么跑。 3. 그러게 조심하지. 앞으...

本周韩语： 太好了。 금주의 표현：잘됐다. 原文对话 노범태: 난 다 끝난 줄 알았는데... 선호 네가 우리 연락도 안 받고 그래서. 卢范泰: 我以为都没有希望了...我们也联系不上你。 조준욱: 그니까. 너 임마, 우리가 몇 번이나 찾아간 거 알지? 赵俊旭：就是啊。你这家伙，知道我们去找你多少次了吗？ 강선호: 미안해. 자격이 생겼을 때 당당하게 나타나고 싶었어. 江善浩：对不起，有资格的时候我想堂堂正正地出现在大家面前。...

本周韩语： 坏人眼里都是坏人。 금주의 표현：뭐 눈엔 뭐만 보이니까. 原文对话 유동만: 느티나무 후원회 말이다. 니들 그걸로 장난질 많이 쳤더라? 刘东万: 我说榉树后援会。你们经常拿那个后援会洗钱？ 고교수: 뭐? 高教授: 什么？ 유동만: 경찰들 후원해주는 척 하면서 비리 경찰들에게 돈 건네주고 아주 별 지랄을 다 떨었드만. 장부에 다 나와 있던데, 안 그냐? 刘东万: 你们假装支援警察，却把钱交给腐败警察，简直是胡闹。...

本周韩语：再怎么也不能那样。 금주의 표현：아무리 그래도 그렇지. 原文对话 최팀장: 너 지금 용의자랑 뭐하냐? 崔组长：你现在和嫌疑人在干什么？ 주경장: 티..팀장님. 朱警长：组长…… 최팀장: 아무리 그래도 그렇지. 수사 중인 용의자랑 지금 뭐 하는 거냐고! 崔组长： 再怎么也不能那样。 和正在调查的嫌疑人现在在干什么！ 주경장: 근데요 팀장님. 장재규가 증언한 날, 그 동네에서 그 친구가 찍힌 CCTV도 없고...

本周韩语： 那是什么意思？ 금주의 표현：그게 무슨 소리야? 原文对话 오강희: 그게 무슨 소리야? 똑바로 말해. 그게 무슨 소리냐고! 吴江熙： 那是什么意思？ 实话实说。 那到底是什么意思！ 노범태: 나랑 통화 중이었는데 갑자기 긴급체포라면서 선호를... 卢范泰：我正跟善浩通话呢，突然说紧急逮捕善浩…… 练习说一说그게 무슨 소리야? 1. 그게 무슨 소리야? 방금 통화했는데. : 那是什么意思？刚刚才通了电话。...

本周韩语： 难道不觉得抱歉吗？ 금주의 표현：미안하지도 않냐? 原文对话 박민규: 지금 나가면, 보고한다. 朴珉奎：你现在出去的话，我要报告的。 강선호: ... 江善浩：…… 박민규: 점호 후, 무단외출 벌점 30점. 중근신인 건 알지? 朴珉奎：你知道点名后擅自外出的话，会罚分30，进行惩罚吧？ 강선호: 하... 江善浩：啊…… 박민규: 네 멋대로 구는 거...강희한테 미안하지도 않냐? 朴珉奎：你这么任性&...

本周韩语： 现在不是聊天的时候 금주의 표현： 이럴 때가 아니야. 原文对话 조준욱: 그게 무슨... 그럼 뺑소니란 말이야? 赵俊旭：那是什么... 那你的意思是事故逃逸吗？ 노범태: 말도 안 돼. 卢范泰：不可思议。 오강희: 경찰수사는 시작했겠네. 吴江熙：警察调查应该开始了吧。 강선호: 응. 곧 사라진 운전자 찾을 거야. 아니 찾아야지. 姜善浩：嗯。马上就会找到逃跑的司机。 不，应该找到他。 노범태: 이럴 때가 아니야. 오늘...

本周韩语：还担心什么。 금주의 표현：뭐가 걱정이야. 原文对话 권혁필: 체포할 땐 빠져있어. 수사권은 유교수랑 나만 있으니까. 权赫弼：逮捕犯人的时候你不要管。调查权只有刘教授和我两个人有。 최희수: 베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야. 빨리 끝냅시다. 崔熙秀：有两个老将， 还担心什么。 快结束吧。 练习说一说뭐가 걱정이야. 1. 뭐가 걱정이야. 아직 시간 충분해. : 有什么可担心的。还有足够的时间。 2. 준비 열심히...

本周韩语： 看你怎么做。 금주의 표현：하는 거 봐서. 原文对话 강선호: 수사 다 끝나면 학교로 돌아오실 거죠? 姜善浩：调查结束后你会回到学校吧？ 유동만: 너 하는 거 봐서 임마. 刘东万： 看你怎么做。 강선호: 왜 이렇게 튕기세요? 姜善浩：你怎么这么挑剔? 유동만: 싫으면 튕기지도 않아 이 새꺄. 刘东万：如果我不喜欢你，根本不会挑剔。 강선호: 예? 姜善浩：什么？ 练习说一说하는 거 봐서. 1. 하는 거 봐서 용돈 올려줄...

本周韩语： 说错了什么了吗？ 금주의 표현：뭐 틀린 말 했어? 原文对话 동호: 제가 사과는 언제쯤 하시나 기다렸는데, 오늘도 그냥 가시네? 왜? 내가 뭐 틀린 말 했어? 아니 사람 하나 잘못 들여서 학교 위상이 이게 뭐냐고.아,둘인가? 东浩：我一直在等着你什么时候道歉，今天就这么走了？ 怎么了？我 说错了什么了吗？ 雇佣错一个人，结果把学校的名声搞坏了， 啊，雇佣错两个人吗？ 동만: 그러게요. 근본도 없는 것들이 굴러들...

本周韩语： 轻点吧。 금주의 표현： 살살 해. 原文对话 서상학: 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠? 徐尚学：今天的第一堂课是权教授的吧？ 권혁필: 네. 权赫弼：是。 최희수: 살살해 , 살살. 애들 초장부터 잡지 말고. 崔熙秀： 轻点吧。 不要对学生们太严格。 练习说一说살살해. 1. 신입사원이니까 심하게 대하지 말고 살살해. :新职员，不要过分对待，轻点。 2. 아직 어리잖아. 야단치더라도 살살해. ：还小嘛。就算训斥也要轻点。...

本周韩语： 一言为定。 금주의 표현： 말 바꾸기 없다. 原文对话 오강희: 혼자 김칫국 마신 거는 정식 입학하면 그때 사과할게. 吴江熙： 一个人白高兴了，等正式入学后再道歉。 강선호: 나도 그게 누군지 정식 입학하면 그때 말할게. 姜善浩：如果正式入学的话，我到时候再告诉你那人是谁。 오강희: 야, 너 말 바꾸기 없다. 그럼 나도 너네 자치대 응원해야겠다. 吴江熙：喂， 一言为定。 那我也该为你们小队加油了。 练习说一说...

本周韩语：怎么可以那样。 금주의 표현：어떻게 그래. 原文对话 강선호: 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지. 姜善浩: 为什么等我，先回去睡吧。 노범태: 어떻게 그래. 그 얘길 듣고. 卢范泰: 怎么可以那样。 听到那个话。 강선호: 뭘 들어? 姜善浩: 听什么？ 노범태: 아, 다는 아니고 네가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거. 卢范泰: 啊，没听到全部，就是你说我们小队要拿第一名。 练习说一说어떻게 그래. 1. 화장도 안 했는데 출근...

本周韩语： 拜托你了。 금주의 표현：부탁 좀 하자. 原文对话 윤승범: 얌마. 부탁 좀 하자. 나 같은 새낀 죽었다 깨어나도 그 돈 못 만들지만, 넌 할 수 있잖냐. 우리 아버지 살릴 수 있잖냐. 尹承范: 喂， 拜托你了。 像我这样的家伙，死了再活了也挣不到那么多钱， 但你不是能做到吗？你是能救活我们的爸爸的。 练习说一说부탁 좀 하자 1. 부탁 좀 하자. 돈이 좀 모라자서 그래.: 拜托你了，因为有点缺钱。 2. 친구 좋다는 게 뭐...

本周韩语： 多好啊。 금주의 표현：얼마나 좋아. 原文对话 정의식: 국립특수대학이라, 학비 지원, 기숙사 지원, 이것저것 지원도 많고，졸업하면 곧바로 경찰 간부 되는 건데. 얼마나 좋아. 원래 세상에 기댈 게 없는 놈들은...안전빵 선택하는 거야. 郑义植： 因为是国立特殊大学，所以学费支援、宿舍支援、 其他还有各种各样支援也很多，一毕业就直接成为警察干部, 多好啊！ 这个世界上没有什么可依靠的家伙们...选择的安全路。...