Podcast VIAJE ALTERNATIVO

La tercera temporada cierra con los protagonistas principales de esta tanda de episodios, los animales. ANIMALES INDIOS es un programa dedicado a EL LIBRO DE LA SELVA de Rudyard Kipling, donde comento lo que más me ha llamado la atención de la lectura de este clásico de la literatura contextualizado mayormente en la India, y finalizo con la recomendación de "Canto a los animales", un librito que n...

A propósito de un estudio sobre un cambio en los hábitos para un consumo responsable, hablamos sobre el Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza (CDAMAZ) y en este Viaje Alternativo visitamos la biblioteca verde con la documentalista y responsable del centro Marga Muñoz. Marga nos cuenta los recursos que ofrece el centro y las actividades que organizan, entre las que se enc...

¿Habéis oído hablar de "Coníferas"? Marta Carnicero, la escritora de esta novela nos habla un poco de su libro sin revelar ninguna sorpresa, pero sí profundizamos en las comunidades Walden, que como imagináis son una referencia directa a la obra de Thoreau. Pero ¿qué encontramos en esas Walden? Un lugar idílico sin tecnología del siglo XXI, situado en plena naturaleza, con un espíritu de finales d...

La traductora y cantante Laura López Armas se une a este Viaje Alternativo, donde nos habla de la serie documental de naturaleza que tradujo para doblaje, "Edén: Paraísos remotos", que consta de 6 episodios y nos muestra lugares de nuestro planeta que aún siguen sin apenas presencia del ser humano. Pero Laura además de traducir películas, series y documentales, también canta, y está tratando de ha...

Recordamos a David Bowie por su 75º aniversario (8 de enero de 1947) en una conversación sobre "Dentro del Laberinto" con Quico Rovira-Beleta y Óscar Navas. Quico, traductor audiovisual desde 1985, nos cuenta qué significó para él traducir esta película y nos habla de sus canciones preferidas de Bowie. Óscar, por su parte, quien propuso el tema para este episodio, habla con Noemi Risco Mateo, la p...

Tres perspectivas sobre el proyecto Animales Invisibles y en concreto del libro publicado por Nórdica y Capitán Swing "Mito, vida y extinción". Entrevista a los autores: -Gabi Martínez, escritor, periodista, guionista de documentales y viajero. -Jordi Serrallonga, arqueólogo, naturalista y explorador. -Joana Santamans, pintora. Créditos: -Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga p...

Comenzamos la tercera temporada del podcast con una entrevista a la traductora Teresa Lanero Ladrón de Guevara, ganadora del premio Esther Benítez 2020 con "El clamor de los bosques" de Richard Powers, publicado por ADN, del que hablamos en este recorrido. Teresa ha traducido muchos libros directamente relacionados con la naturaleza y hablaremos un poquito de maravillas como "Una temporada en Tink...

Cerramos esta segunda temporada del podcast con una entrevista a una traductora literaria con más de 30 años de experiencia, Concha Cardeñoso Sáenz de Miera, por la que han pasado libros de muchos géneros: desde clásicos como "Romeo y Julieta" o "El mago de Oz" a novelas de autoras actuales como Maggie O'Farrell, pasando también por traducciones del catalán como "Canto yo y la montaña baila" de Ir...

Una conversación entre dos traductoras literarias, Patricia Losa y Noemi Risco, sobre una de las grandes obras del escritor Michael Ende, MOMO, así como el concepto del tiempo y su importancia. Créditos: -Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo. -Patricia Losa por su interpretación de "Momo". -Lectura del principio del capítulo 6 "La cuenta está equivocada...

Recordamos el primer y último festival en España dedicado exclusivamente al reino de las hadas en el arte y la literatura, que se celebró hace 10 años en Barcelona. Podemos oír a la ilustradora Carolina Bensler y a la escultora Raquel Ascaso (SilverBerry) hablando de las obras que expusieron en el encuentro, y Noemi Risco entrevista a Albert Alforcea, uno de los escritores que asistió al festival....

La escritora Sofía Rhei nos habla de su libro "El bosque profundo", publicado por Aristas Martínez en 2018 y comenta la lectura de "La luz de las profundidades" de Frances Hardinge, publicada por Bambú en 2020 y traducida por quien le hace la entrevista, Noemi Risco Mateo. Nos remontamos a otras realidades que pueden parecer muy lejanas, pero que narran situaciones cercanas a la nuestra y menciona...

Los libros son muy importantes en este podcast y podíamos dejar de celebrar a nuestra manera el Día del Libro en este 2021. Lectura de un fragmento de "Bibliomanía" de Gustave Flaubert. Traducción de Víctor Inglada para edición de José J. de Olañeta. Intervención de tres oyentes de Viaje Alternativo para hablar de un libro especial para ellos, entre los que se encuentra el escritor Óscar Navas, qu...

Entrevista a Miguel Sáenz, escritor, traductor, jurista y miembro de la Real Academia Española. Conversamos sobre su libro "Territorio", publicado por la editorial Funambulista en 2017, donde nos habla de su infancia y parte de su adolescencia en Sidi Ifni (Marruecos) durante los años 30 y 40. Música, libros, cine y arte preferidos de la persona que tradujo al español "La historia interminable" de...

Recordamos a Hans Christian Andersen en el aniversario de su nacimiento con la lectura del cuento "La cigüeñas" y os animo a participar en esta propuesta para dar más visibilidad a la literatura infantil en el Día Internacional del Libro Infantil. ¿Cuál es el último libro infantil que habéis regalado? Deja un comentario aquí o en redes sociales, mencionando el podcast: Instagram: @viaje.alternativ...

En el Día de la Naturaleza y la Vida Salvaje nos adentramos en el bosque con los niños, primero recordando series de dibujos animados con un profundo mensaje ecologista, como "David el gnomo", "Nils Holgersson" o "Banner y Flappy", basadas en libros de principios del siglo XX, salvo los gnomos que son del 76, para luego profundizar en "Los últimos niños en el bosque", de Richard Louv, traducido po...

En recuerdo a Richard Matheson (20 de febrero 1926), escritor de novelas, relatos y guiones fundamentales de lo insólito, como Soy leyenda o El increíble hombre menguante. Sergi Grau, coordinador del libro "Richard Matheson: El maestro de la paranoia" (Gigamesh, 2016), se une a este viaje para repasar con Noemí Risco la obra del autor, y cada uno da su perspectiva y preferencias. Créditos por orde...

Lectura de un fragmento de los relatos "Las montañas de los renos" (acompañado del inicio de Just Like Heaven de The Cure) y "Mermelada de mora ártica" de Karin Tidbeck (con Too Many Lost Souls, de Line Neesgaard de fondo), traducidos del inglés al español por Marian Womack en 2014. Comento alguna anécdota de los relatos y podemos oír el saludo que nos manda la escritora en enero de 2021. El otro...

En este especial navideño nos asomamos a relatos del siglo XIX donde el centro de atención son los abetos y el bosque. Espero que lo disfrutéis. ¡Felices fiestas! Contenido: -Christmas Tree de Aretha Franklin. -Inicio del cuento "El abeto", de Hans Christian Andersen (lectura adaptada para el podcast de la traducción que figura en Grandes Genios de la Literatura Universal). -Oh Tannenbaum, interpr...

Empieza la segunda temporada de Viaje Alternativo con una entrevista a la traductora audiovisual María José Aguirre, que nos habla de cómo llegó Expediente X a sus manos y más adelante la tercera temporada de Twin Peaks, The Return. Para finalizar os cuento mi último descubrimiento en la investigación incesante de Twin Peaks, cómo no, relacionado con la Naturaleza. ¿A quién no le gustaría pasear p...

Entrevista al compositor e intérprete de la sintonía bluesera del podcast: Manuel Risco Artiga. Lectura de algunos fragmentos del libro "Caminar" de Erling Kagge, traducido por Lotte Katrine Tollefsen para la editorial Taurus. Créditos por orden de aparición: -Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo. -Inicio del tema Midnight Calling del grupo musical The O...

Conversación con David Paradela sobre sus traducciones de Stefano Mancuso, una de las máximas autoridades mundiales en neurobiología vegetal, autor de Sensibilidad e inteligencia en el mundo vegetal o El increíble viaje de las plantas, libros publicados por Galaxia Gutenberg. David Paradela López (Barcelona, 1981) estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona y la Uni...

Dos historias, en libro y película, que reflejan de maravilla la auténtica amistad: Rebeldes y Cuenta conmigo. Ambas contextualizadas en los años 60 y narradas por un escritor que recuerda a sus buenos amigos de juventud y las aventuras vividas con ellos en el campo. Créditos por orden de aparición: Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo. Lectura por Noemí...

En este viaje podremos oír el inicio de "La princesa rana", narrado por Primitivo Rojas en Los mejores cuentos (volumen 12, Dial Discos, 1981). Un cuento popular ruso acompañado de la música de Tchaikovsky. También entrevisto a Selva Mateo, diseñadora e ilustradora que realizó el logo de este programa. Se incluye un fragmento de las Danzas Polovtsianas (El príncipe Igor) de Aleksandr Borodin y son...

En este Viaje Alternativo vamos al desierto en California con Eva Gallud para hablar de su traducción "La tierra de la lluvia escasa", novela escrita por Mary Austin, para después subir a Dakota con Catherine Weldon que retrató a Toro Sentado. Fragmentos de música por orden de aparición: -Danza circular shoshoni. -Judy Trejo, con Delgadina Gonzales y Christina Esquivel interpretando canto tradicio...

Episodio piloto dedicado a los bosques, con la recomendación de dos libros: el álbum ilustrado Árboles de Piotr Socha y El pequeño libro de los baños de bosque, de Bettina Lemke. Ambos publicados por Maeva. Incluye sorteo de libro para los oyentes dentro de territorio español (activo hasta el 31 de julio 2020). Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo. Idea,...