《离骚》 全篇原文译文及华调吟诵

“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。 余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。” 太息，叹息。 掩涕，揩泪。 民生，人生。 虽，唯。 姱，美好。 鞿jī，马缰绳。羁，马笼头。鞿羁，约束牵累。 謇jiǎn，句首发语词。 谇suì，从郭沫若解释，“作为卒字解”，完成。 替，废弃。 这两句表达灵均感叹人生艰难，早上达成的美好初心，晚上就遭到废弃。 “既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。” 纕 xiāng，佩带。 申，再次...

众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。 羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。 忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。 老冉冉其将至兮，恐修名之不立。 朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。 苟余情其信姱（kuā）以练要兮，长顑（kǎn）颔亦何伤。 揽木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊。 （据版本不同，“揽”一说“掔（qiān）”） 矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚（xǐ）纚。 謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。 虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。 解释： “众皆竞...

余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。 畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。 冀枝叶之峻茂兮，愿竢（sì）时乎吾将刈（yì）。 虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。

忽奔走以先后兮，及前王之踵武。 荃不查余之中情兮，反信谗而齌（jì）怒。 余固知謇謇（jiǎn）之为患兮，忍而不能舍也。 指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。 （曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！） （有的版本会有这句。这句已是公认的衍文，所以没有诵读。） 初既与余成言兮，后悔遁而有他。 余既不难夫离别兮，伤灵修之数（shuò）化。

昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。 杂申椒与菌（jùn）桂兮，岂惟纫夫蕙茝（chǎi）！ 彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。 何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。 惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。 岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩！

汩（yù）余若将不及兮，恐年岁之不吾与（yǔ）。 朝搴（qiān）阰（pí）之木兰兮，夕揽洲之宿莽。 日月忽其不淹兮，春与秋其代序。 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。 抚壮而弃秽兮，何不改此度也？ （今本为“不抚壮而弃秽兮”，此从古本） (改此度 一作：改乎此度) 乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。” 摄提，寅年的别称。 孟，开端。 陬，夏历正月的别称。 孟陬，夏历正月，寅月。 庚寅，寅日。寅年寅月寅日，难得的吉日。 降，hóng，指从天降临。 这句讲述灵均出生日子的特殊，授天之托任，注定不平凡。 “皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。 名余曰正则兮，字余曰灵均。” 锡cì，同“赐”。 主人公名正则，字灵均。 正，平也。则，法也。 灵，神也。均，调也。 “纷吾既...

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名： 名余曰正则兮，字余曰灵均。 纷吾既有此内美兮，又重之以修能。 扈江 离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。 汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。 朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。 日月忽其不淹兮，春与秋其代序。 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。 不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度? 乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！ 昔三后之纯粹兮，固众芳之所在...