一百篇英语美文 | 读给你听

Believe By Bonnie Lynn Morris Believe just for a moment The love you feel is true A painting is inside your shoes And the work of art is you Your value is so priceless Another can’t be found You think you’re not original Just take a look around Galleries have many treasures Look deep into the art Embrace your inner meaning And spirit with your heart You may feel a little abstract In your search fo...

歌曲英译:《白桦林》The white birch forest 演唱/朴树 翻译/佚名 Snow flows over a quiet village； 静静的村庄飘着白的雪 Doves fly across a gloomy sky. 阴霾的天空下鸽子飞翔 Two names are carved deep on a birch； 白桦树刻着那两个名字 They promised to stay in love all their life. 他们发誓相爱用尽这一生 One day the war broke out in their homeland. 有一天战火烧到了家乡 The lad picked up a gun to go to the...

Why I love you? �我为什么爱你？ �I love you not only for what you are, �我爱你不是因为你的样子 but for what I am when I am with you. �而且因为和你在一起时我的样子 I love you not only for what you have made of yourself, �我爱你是因为你变成了什么样 but for what are you making of me. �而且因为我变成了什么样子 I love you for ignoring the possibilities of the fool in me, �我爱你因为你无视我有愚蠢的可能...

Never Seeing Me Again 不是再见 作者/顾城 We have been apart for two years 我们告别了两年 the result of our saying goodbye 告别的结果 was always meeting again 总是再见 You are leaving my life tonight 今夜，你真要走了 leaving my life and never seeing me again 真的走了，不是再见 What do you want? 还需要什么？ My hands get cold and I have no handkerchief 手凉凉的，没有手绢 Is it a letter? A letter? 是...

IMMORTAL BELOVED 贝多芬情书：永恒的爱人 作者/贝多芬 Good morning, on July 7 Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, now and then joyfully, then sadly, waiting to learn whether or not fate will hear us -I can live only wholly with you or not at all -Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you,...

我走了，走了一半又停住，等你，等你轻声唤我。 ——洛夫 Because of the Wind 因为风的缘故 By/Luo Fu 作者/洛夫 Yesterday following the riverbank 昨日我沿着河岸 Strolling slowly I came upon a place 漫步到 Where reeds stooped to drink 芦苇弯腰喝水的地方 In passing, I asked a chimney 顺便请烟囱 To write for me a long letter in the sky 在天空为我写一封长长的信 Though carelessly writ 潦是潦草了些 My heart’s...

Viewing the Moon, Thinking of You 望月怀远 by/Zhang Jiuling 作者/张九龄 翻译/Ying Sun As the bright moon shines over the sea, From far away you share this moment with me. 海上生明月，天涯共此时。 （茫茫的海上升起一轮明月，你我相隔天涯却共赏月亮。） For parted lovers lonely nights are the worst to be. All night long I think of no one but thee. 情人怨遥夜，竟夕起相思。 （多情的人都怨恨月夜漫长，整夜...

The moon 月出 作者：佚名 译/许渊冲 The moon shines bright; My love’s snow-white. She looks so cute. Can I be mute? 月出皎兮。佼人僚兮。 舒窈纠兮。劳心悄兮。 (月亮出来多明亮， 美人仪容真漂亮。 身姿窈窕步轻盈， 让我思念心烦忧。) The bright moon gleams; My dear lover beams. Her faces so fair Can I not care? 月出皓兮。佼人懰兮。 舒忧受兮。劳心慅兮。 (月亮出来多洁白， 美人仪容真姣好。 身姿窈窕步舒缓，...

愿我的心永远对小鸟敞开 作者：E.E.卡明斯 [美国] May my heart always be open to little birds 愿我的心永远对小鸟敞开 who are the secrets of living 它们是活着的秘密 whatever they sing is better than to know 无论它们唱什么都好无需知道 and if men should not hear them men are old 如果人们不想听人们就老了 May my mind stroll about hungry 愿我的心灵四处流浪 and fearless and thirsty and supple 无知而无畏 渴...

Wonder奇妙能力歌 原唱、中文词、谱曲：陈粒 译/佚名 I've seen in desert it pouring hard 我看过沙漠下暴雨 Have seen the ocean kissing a shark 看过大海亲吻鲨鱼 Have seen the dusk going through the dark 看过黄昏追逐黎明 Haven't seen you 没看过你 I always know beauty can't endure 我知道美丽会老去 Beyond these lives there must be more 生命之外还有生命 The breeze would have the verse stored 我知道风里有诗...

仓央嘉措64首情诗： 翻译/佚名 我问你： 相爱的时间究竟是多久。 你默默道：永远！ 我问你： 永远有多远？ 你坚定道： 若非死别， 绝不生离！ Because (I) desperately fell in love with (her)， (I) asked whether (she) would care to become (my) intimate companion. “Unless we are separated by death， We should never part alive.” Was (her) answer.

September 九月 作者/海子 翻译/Dan Murphy Witness the wildflowers on the grasslands where gods come to die 目击众神死亡的草原上野花一片 The wind – more distant than the furthest places 远在远方的风比远方更远 My lute crying out without tears 我的琴声呜咽 泪水全无 I return the distance of distant places to the grasslands 我把这远方的远归还草原 One is called the head of my horse One the tail 一个叫马...

My Motherland 我的祖国 This is a great river, waves on waves, The wind spreads rice flower fragrance overboth banks. There lives my family at the riverside, I get used to hearing those boatmen'ssongs, And get used to watching those white boat sails. 一条大河波浪宽， 风吹稻花香两岸， 我家就在岸上住， 听惯了艄公的号子， 看惯了船上的白帆。 This is my beautiful Motherland, A place where I was born; On...

The Sail Mikhail Yuryevich Lermontov 《帆》 莱蒙托夫 A lonely sail is flashing white 蔚蓝的海面雾霭茫茫， Amidst the blue mist of the sea!... 孤独的帆儿闪着白光！…… What does it seek in foreign lands? 它到遥远的异地寻找着什么， What did it leave behind at home?.. 它把什么抛在故乡？…… Waves heave, wind whistles, 呼啸的海风翻卷着波浪， The mast, it bends and creaks... 桅杆弓着腰在嘎吱作响…… Alas, it...

《当你老了》——作者：叶芝（爱尔兰） When You Are Old By W.B. Yeats（1865 - 1939） When you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And...

If ou were coming in the Fall (如果你在秋天来到) by Emily Dickinson 艾米丽.狄金森 If you were coming in the fall, I'd brush the summer by With half a smile and half a spurn, As housewives do a fly. 如果你在秋天到来 我会把夏天掸掉 半带轻蔑，半带浅笑 像家庭主妇将苍蝇赶跑 If I could see you in a year, I'd wind the months in balls, And put them each in separate drawers, Until their time befalls 如果你...

A marriage of two 　　 is for love that is true 两人的婚姻 有爱源于心 A marriage of two 　　 is always something new 两人的婚姻 　　 历久亦常新 A marriage of two 　　 happens sometimes out of the blue 　 两人的婚姻 　　 偶有意外生 A marriage of two 　　 is worth it when its due 　　 两人的婚姻 　　 相宜就值得 A marriage of two 　　 is a marriage of trust 　　 Many can find themselves lost 　　 It...

Time Hushes All Memories 时间煮雨 作词：郭敬明;落落 翻译：kriskingdom翻译组 Whisper of the rain Only shards of time remain All those dreams you held in your hands Turned into dust and sand 风吹雨成花 时间追不上白马 你年少掌心的梦话 依然紧握着吗 As the seasons go Tears are covered by times flow Step by step we walked through the tears How did we end up here 云翻涌成夏 眼泪被岁月蒸发 这条路上的你我...

I Am Just Me 我，只是我 By Annabelle Fo I am, 我是 The wind that blows off your hair, 将你头发吹乱的那阵风 At times I am insane, 有时疯狂 At times I am just refreshing the day. 有时，只是庆祝某一天 I am, 我是 Your daughter, your sister, your friend, your world, 你的女儿，你的姐妹，你的朋友，你的全世界 If you dare to get close to me, 如果你来靠近我 Who reciprocates double the share. 我会双倍分享自...

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... 你说你喜欢雨，�但是下雨的时候你却撑开了伞；�你说你喜欢阳光，�但当阳光播撒的时候，�你却躲在阴凉之地；�你说你喜欢...

Like Just Meet For The First Time 初相遇 作者/席慕容 翻译/Lily Similar to a beautiful poem, a beautiful dream Can only be obtained by chance, not by pray, Coming up always at moments least expected 美丽的梦和美丽的诗一样 都是可遇而不可求的 常常在最没能料到的时刻里出现 I like that kind of dream In which everything could start again And everything could take time to explain Even gratitude and ecstas...

Sometimes it is hard to put feelings into words 将感情付诸言辞， 有时确是件难事。 but I want you to know how you affect me 但我想让你知道， 你于我有多重要。 When I wake up and see you in the morning I am so happy that we are together 清晨醒来见到你， 知道我们在一起， 便觉得如此幸福。 I respect you I admire you I love you deeply 我尊重你崇拜你， 我深深地爱着你。 When I wake up each morning and see...

席慕容 《一棵开花的树》� May Buddha let us meet 如何让你遇见我 in my most beautiful hours, 在我最美丽的时刻 I have prayed for it 为这—— for five hundred years. 我已在佛前 求了五百年 Buddha made me a tree 求它让我们结一段尘缘 by the path you may take, 佛于是把我化做一棵树 In full blossoms I'm waiting in the sun 长在你必经的路旁 every flower carrying my previous hope. 阳光下慎重地开满了花 As you are...

门前 作者：顾城 How I wish, to have a door in the morning 我多么希望，有一个门口 The sun-lights shine on the grasses 早晨，阳光照在草上 We stand upon the door 我们站着，扶着自己的门扇 Low the door is, but the sun shines 门很低，但太阳是明亮的 The grass is seeding 草在结它的种子 The wind is waving its leaves 风在摇它的叶子 We just stand, without saying anything 我们站着，不说话 Everything is fine...

Your Laughter 你的微笑 By/Pablo Neruda 作者/聂鲁达 翻译/长风 Take bread away from me, if you wish, take air away, but do not take from me your laughter. 我可以失去面包， 甚至空气，可是， 我不能失去你的微笑。 Do not take away the rose, the lance flower that you pluck, the water that suddenly bursts forth in joy, the sudden wave of silver born in you. 也不能失去 你采摘的玫瑰和枪头花， 还有小溪般奔涌...