Lumak

¿Qué secretos arcanos oculta el proceso de la traducción literaria? ¿Todas las personas encargadas de traducir libros tienen un sistema interno para saber qué palabra utilizar en todo momento o cada una tiene su propio estilo? ¡¿Quién está detrás de esas palabras que han pasado misteriosamente de un idioma a otro?! Lumak explora los entresijos de la traducción con la ayuda de Sofía Barker y Carla...

Puede que sigamos de domingo. Puede. Y puede que con tal de no escribir todo lo que tenemos pendiente nos hayamos enredado con un test de Buzzfeed para escritores. Insomnio, cafés y cafeterías, el maravilloso mundo del fanfiction o la libertad de los personajes para llevar a su autor por el camino de la amargura son varios temas que tocamos en este segundo episodio misceláneo de Lumak.

La procrastinación es fuerte en nosotros. Por eso, y porque nos encanta monear por Internet, hemos grabado un programa doble de temas tan dispersos como una soleada tarde de domingo. ¿De qué hablamos cuando (no) hablamos de escribir? ¿Es cierto que un test de Buzzfeed puede determinar tu futuro literario?

¡Feliz Día del libro! Sí, seguimos leyendo y escribiendo en casa (o eso es lo que os intentaremos hacer creer). Este año las redes sociales se transforman en pequeñas paradas de libros e inundan nuestros timelines con miles de historias, aventuras, portadas y recomendaciones librescas. Desde Lumak también queremos celebrar nuestra fecha preferida con un especial de una (1) hora y una voz invitada....

La escritura es un proceso universal, sí, pero uno arduo y complejo. Los escritores tienden a dividirse en dos grupos dependiendo de la forma en la que afrontan la redacción de una historia: Mapa (escritores que planifican todo sin dejar nada al azar) o Brújula (escribir sin saber hacia dónde se dirigirá la historia). Pero… ¿no es esta perspectiva un tanto limitada? Además de poner ambos grupos en...

Si existe un tema que nunca pasa de moda son los clichés, esas escenas, personajes, momentos o tropos que trascienden lo literario y nos transportan a situaciones que hemos leído tantas veces que parece que las hubiéramos vivido. Triángulos amorosos, profecías, infiltraciones... ¿Cuáles son nuestros clichés favoritos y cuáles los que menos soportamos? ¿Es bueno utilizarlos o hay que aprender a man...

Le ponemos rostro al bloqueo creativo que nos persigue lento e inexorable, como el asesino de la cuchara, durante el confinamiento, y lanzamos un mensaje claro: no estáis solos. Pero sería injusto hablar del problema sin intentar buscar una solución, de manera que os traemos recomendaciones literarias y un ejercicio que disparará vuestra imaginación tanto o más que la nuestra.