Les Mots du Bled

Une minute pour vous présenter ce petit bricolage de mots : vous découvrirez comment est né ce podcast, après que j'ai acheté une maison au Maroc et que mon ami Sy Hassan est venu à ma rescousse pour m'orienter dans la langue des Marocains. Abonnez-vous, et découvrez à votre tour quelques mots et expressions de pur darija ! Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les locataires d’à-côté veulent aménager leur appartement et se lancent perpétuellement dans de nouveaux travaux ! La résidence de Sy Hassan vit ainsi au rythme des arrivées et des départs de nouveaux voisins… Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Si les Marocains recherchent une rassurante promiscuité lors de la prière à la mosquée, ils auront dans bien d’autres circonstances la foule en horreur. Et à l’entrée du paradis, elle est bien clairsemée ! Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Pour Sy Hassan, s’il y a un défaut marocain, c’est bien celui de s’autoriser des écarts avec la parole donnée. Tout le monde ayant recours aux mêmes fausses bonnes excuses, et tout le monde ayant tôt ou tard dérogé à ses engagements, il y a comme un consensus hypocrite qui autorise de ne pas agir conformément à ce qu’on prétend. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations...

Dans le monde arabe, la bonne vieille méthode de la correction physique a toujours cours pour élever les enfants, et ce serait être bien négligent que de ne pas distribuer à sa progéniture les coups de bâtons qui la feront filer droit ! De là vient, selon Sy Hassan, qu’il faille ensuite la menace perpétuelle de la sanction pour maintenir l’ordre : le fouet du contremaître et la matraque...

Sy Hassan reproche aux Marocains de se jeter à corps perdu, et à fonds perdus, dans des projets mal ficelés, parce qu’ils pensent trop exclusivement à la rentabilité et aux gains immédiat. Pour que tous les restaurants qui fleurissent de ci de là puissent devenir des affaires rentables, encore faudrait-il s’interroger sur les compétences humaines ! Finalement, Sy Hassan nous expliquera pourqu...

À l’occasion de la visite d’un lointain cousin, Sy Hassan revisite avec nous la tradition sacrée de l’hospitalité arabe… comment passer une soirée à prendre des nouvelles, à critiquer un peu, à naviguer entre politesses et petites exaspérations. Où l’on apprend finalement ce qu’est une maison en général et la maison de Dieu en particulier, et comment ne pas abuser de l’hospitalité du Prophète. Héb...

Sy Hassan nous parle de son amour pour la langue française, et des horizons qu’elle lui a ouvert depuis que, enfant, il voulait en percer les mystères. Où l’on apprend la différence entre les gens instruits et les illettrés… Mais pourquoi un « analphabète » peut-il être en même temps un « natif » ? Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Si la fête religieuse est consommée lorsque le mouton est égorgé, en revanche ce n’est qu’à ce moment-là que les choses sérieuses commencent du point de vue festif. Débiter un mouton n’est pas une mince affaire, et dans le mouton aussi, tout est bon ! Des siècles de traditions accumulées ont transformé la Grande Fête en avalanche de délices en tous genres. Hébergé par Acast. Visitez acast.com...

Sy Hassan nous guide dans un parcours entre religion et arts culinaires, à partir de la prière de l’aïd jusqu’à la préparation des brochettes de boulfaf. En effet, la fête se prépare bien avant le coup de couteau de l’égorgement, et va bien au-delà : c’est avant tout un partage d’ambiance et d’invitations. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

À l’occasion de la fête du sacrifice, l’aïd el-kébir, Sy Hassan nous explique comment s’organise l’année liturgique du ramadan jusqu’à la Grande Fête, en passant par la petite. Nous découvrons la place du bétail dans la vie des musulmans, et nous apprenons que « les cornes du moutons apparaissent dans le dernier bol du ramadan ». Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'i...

Lors de son séjour estival en Savoie, Sy Hassan apprécie la tranquillité des alpages et la vie policée d’une France ordonnée, où le respect mutuel fait régner une appréciable aménité. Par opposition, la rue marocaine semble bien agitée ! Pourtant, ce calme ne va pas sans une vertigineuse envolée des prix, et parfois, un sentiment d’étrangeté, et une sorte d’ennui... Hébergé par Acast. Visitez...

À l’occasion d’une course en taxi, Sy Hassan engage la conversation à propos de l’influence délétère du smartphone sur la vertu des jeunes filles. S’agit-il vraiment de la source des tous les maux de la société, et surtout, comme on le lui assène, de la corruption des bonnes mœurs ? Celui qui fustige ainsi le téléphone jette pourtant de temps en temps un œil coupable sur quelques vidéos illic...

Sy Hassan se souvient de sa visite du palais de l’Alhambra à Grenade, et de l’émotion qu’il a ressentie face à ces merveilles artistiques et architecturales. Les artisans arabo-andalous du Moyen-Âge l’interpellent depuis leur lointain passé, et bien que disparus il y a des siècles, leurs gestes immémoriaux se perpétuent aujourd’hui encore à Fès. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour pl...

« Parce que c’était elle, parce que c’était lui ». Sy Hassan nous parle des voyages spirituels, des lieux chargés d’énergie, puis des gens chargés d’énergie. Il nous parle de son amie Cécile dont l’âme bienveillante le guide depuis leur première rencontre. Même partie, Cécile reste éternelle. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Sy Hassan différencie trois sortes de voyages : les voyages d’agrément, les voyages d’affaires et les voyages spirituels. Il partage avec verve et enthousiasme cette gradation dans le dépaysement. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La composition du Coran et comment le mémoriser ; les fameuses punitions qui effraient les enfants du M’sid, les instruments pour apprendre à calligraphier… voici le programme du m’sid. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Tout le monde en parle sans vraiment y avoir été : grâce à Sy Hassan, nous allons vivre le fameux « msid » de l’intérieur, et découvrir un monde mystérieux et inquiétant. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Sy Hassan se souvient de sa première fois au cinéma : l’écran, le son, les fauteuils de velours, et l’ouvreuse : toute la magie du cinéma d’antan. Il commet alors un impair de vocabulaire qui signe son ignorance des usages, et lui vaut une humiliation douloureuse… Comment exprimer que le rouge monte au front. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Comment le jeune Hassan a découvert et regardé la « grande ville » marocaine, les yeux et les oreilles grand ouverts. Nous découvrons l’énantiosémie du mot wa3er, absolument formidable ! Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La bouteille de Coca-Cola, c’est la madeleine de Proust de Sy Hassan. Elle lui rappelle les jeudis soirs de son enfance, lorsque son père l'emmenait avec lui, après la semaine de travail, rendre visite à monsieur Belarabi... Un voyage nostalgique dans les joies de l'enfance et dans quelques mots de darija… Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans cet épisode, Sy Hassan nous raconte une mésaventure qui lui est arrivée : ayant passé commande chez un menuisier avec des instructions très précises, il a fait les frais d’un esprit d’initiative malencontreux, d’un mésusage de l’intelligence que peuvent faire parfois les artisans… Nous rencontrons à cette occasion le mot 3ilm, et l’usage, encore une fois, de la deuxième forme verbale (re...

Sy Hassan nous explique la différence entre la prière musulmane, qui est un acte d’adoration, et les prières dans lesquelles le croyant adresse une requête à la divinité. Nous apprenons quelques rudiments de croyance musulmane qui émaillent le quotidien. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un regard différent sur la société marocaine : comment répondre à des étrangers qui demandent pourquoi on ne voit que des hommes aux terrasses des café ? Ne travaillent-ils pas ? Sy Hassan en profite pour nous guider dans des variations sur le « regard » (nadra, choufa)… Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Sy Hassan nous explique comment il a appris le français en écoutant la radio dans sa jeunesse, après avoir économisé sous par sou pour s'acheter son premier poste. Au passage, nous réviserons l'utilisation du verbe bgha, qui revient une centaine de fois par jour, et les différences entre l’arabe littéral, l’arabe littéraire (fouS7a) et les arabes dialectaux (3amiyya, darija). Hébergé par Acast. Vi...