KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели 민호: 그럼 우리 아파트 있는 거 너 주면 좋아하겠다. Мин Хо: Значит, ты будешь рад, если мы отдадим тебе нашу квартиру. 현재: 그건 안 되지. 공평하게 해야지. Хён Чжэ: Ну, так нельзя. Все должно быть по-честному. 민호: 넌 아빠가 너한테 뭐 시키면 어느 정도까지 할 수 있어? Мин Хо: Если я попрошу тебя кое-что сделать, как далеко ты готов зайти? 현재: 다 할 수 있어. 아빤 나한테 불합리한 걸...

Диалог недели 수재: 나 엄마 주려고 쿠키까지 갖고 왔는데. 엄만 그럴 거야? Су Чжэ: Я даже печенье принес специально для тебя. Так и будешь ворчать? 경애: 왜 니가 생색내? 그거 유난가 걔가 준거지! Кён Э: Чего ты хвалишься? Все равно тебе его дала как там ее, Ю На! 수재: 걔가 줬어도 엄마한테 주는 건 나잖아. Су Чжэ: Ну и что, а теперь я его тебе даю. 경애: 됐어. 달아! Кён Э: Не хочу. Оно же сладкое. 수...

Диалог недели 경순: 얘, 시세대로 다 받진 않잖아. 그리고 쫓겨날 염려도 없구. Кён Сун: Так он и не просит рыночную цену. Выгонять нас тоже не станет. 내가 그래도 이렇게 오빠라도 떳떳이 사니까 니들이 미국에서 망하고 들어와서도 이렇게 집이라도 얻고 사는 거야. Тебе повезло, что у меня такой обеспеченный брат. Вот почему у тебя есть, где жить, даже после того, как вы прогорели в Штатах. 혜영: 어머니! 그...

Диалог недели 혜영: 그걸 정신승리라구 하는 거예요. 형님은 아셨어요? 윤재 현재가 저렇게 결혼도 못하구 속썩일지. Хэ Ён: Это вы так говорите, чтобы утешить себя. Кто бы мог подумать, что Юн Чжэ и Хён Чжэ будут вас так расстраивать своим нежеланием жениться? 경애: 그게 무슨 속썩이는 거야. 나 아무치두 않아. 결혼은 맘만 먹으면 하는 거야. 우리 애들이 눈이 높아서 그래! Кён Э: Да какое же это расстройство!...

Диалог недели 동백: 엄마, 죽지 마. Тон Бэк: Мама, не умирай. 정숙: 떠들지 말고 자. Чон Сук: Хватит болтать, спи. 동백: 그 콩팥인지 쓸갠지 그거 그냥 내거 떼 주면 되잖아. Тон Бэк: Что там у тебя болит, почка или желчный пузырь, я отдам тебе свой. 정숙: 야! Чон Сук: Эй! 동백: 뭐! Тон Бэк: Что? 정숙: 내가 너 그 소리 할까봐 아주 오기 싫었다구. Чон Сук: Я не хотела возвращаться, потому что не хотела слы...

Диалог недели 동백: 너 왜 이렇게 벌써부터 엄마 속을 썩여? 너 사춘기 왔어? Тон Бэк: Ты почему мне травишь душу? У тебя уже переходный возраст что ли? 필구: 엄마가 사춘기지! 엄마가 내 속을 썩이지! Пхиль Гу: Это у тебя переходный возраст! Ты мне душу травишь! 동백: 아, 몰라. 엄마가 안 된다면 안 되는 거야. Тон Бэк: Ничего не знаю. Если мама говорит «нет», значит, нет. 필구: 엄마는 엄마 마...

Диалог недели 정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로. Чон Сук: Я просто хотела посмотреть, как мой внук поживает. Тайно. 필구: 할머니 왜 우리 집 안 오는데요? Пхиль Гу: Бабушка, а почему ты к нам не приходишь? 정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어? Чон Сук: А ты что, сильно по мне скучал? 필구: 엄마가 할머니 기다려요. Пхиль Гу: Мама тебя ждёт. 정숙: 엄마가 그래? Чон Сук: Правда?...

Диалог недели 향미: 언니는 세상이 막 밝아요? 막 그렇게 보들보들해? Хян Ми: Для вас мир такой светлый и добродушный? 언니나 나나 인생 도찐개찐인데 왜 그렇게 혼자 곱냐고. Что моя жизнь, что ваша – оставляют желать лучшего. Почему только вы такая благородная? 동백: 헛소리 하지 말고 . 내가 시급 올려줄 테니까 너 적금 들고 저금도 해. Тон Бэк: Не говори ерунды. Я подниму тебе зарплату, так что начи...

Диалог недели 종렬: 이게 횟집 아저씨가 썰었을 때랑, Чон Рёль: Этот гребешок становится дороже, если его нарезал шеф Квон, 권쉐프님이 썰었을 때랑 전복 개당 단가가 달라진다고. А не какой-нибудь дядя из обычного рыбного ресторана. 너 이런 거 태어나서 먹어본 적은 있어? Ты хоть раз в жизни пробовал такое? 필구: 골뱅이 맛인데. 그냥 골뱅이 맛인데. Пхиль Гу: На вкус как улитка. Обычная улитка. 종렬: 아하...

Диалог недели 동백: 오늘부터는 엄마가 너 학원도 다 데려다 줄 테니까, Тон Бэк: С сегодняшнего дня я буду провожать тебя на занятия, 절대로 혼자 다니지 말아, 알았어? Так что ни в коем случае не ходи никуда один. 필구: 어차피 혼자 안 다녀. 할머니가 맨날 델다 줘. Пхиль Гу: А я и так не хожу один. Меня бабуля каждый день водит. 동백: 응? Тон Бэк: Что? 필구: 할머니가 오락실도 델다 주는데. Пхиль Гу: Она...

Диалог недели 향미: 짜 안 가 봐요? 규태가 진짜로 용식이 밥줄 끊어 놀 거 같다던데. Хян Ми: Вы правда не пойдёте? Гю Тхэ, кажется, действительно настроен лишить Ён Сика куска хлеба. 동백: 가서 뭐라고 해. 그 유부남은 내 손목을 잡았고 용식 씨는 내 편 들어주다가 싸웠다 그래? Тон Бэк: И что я скажу? Что ссора случилась, потому что Но Гю Тхэ схватил меня за руку, а Ён Сик заступился? 향미: 거기는 부인이...

Диалог недели 용식: 이것저것... 아, 이거는요, 그냥 혹시나 하는 차원에서... Ён Сик: Это так, по мелочи… А, вот это на всякий случай… 동백: 하필이면 또 용식씨한테 다 뽀록이 났네요. Тон Бэк: Не могу поверить, что вы снова все узнали. 애 아빠에다가 치매 엄마에다가. 뭐 이렇게 난 맨날 걸려... Сначала отец моего сына, теперь моя мама с деменцией. Всё моё личное раскрывается… 용식: 어...

Диалог недели 준기: 진짠데. 우리 아빠도 같이 봤다니까? Чжун Ги: Я серьезно! Папа тоже видел. 셔터는 내려갔는데 안에 불은 켜져 있었어. Жалюзи были опущены, но внутри горел свет. 필구: 향미누난가... 그럼 한 번 들어가 보지. Пхиль Гу: Может, это Хян Ми… Надо было вам зайти проверить. 준기: 무섭잖아. 도둑이면 몰라도 귀신이면 어쩌라고. Чжун Ги: Страшно же. С вором ещё можно разобраться, но вдруг...

Диалог недели 동백: 엄마. 나는 엄마 덕분에 진짜 더럽게 못 살았어. 학교 때는 고아라고 왕따, 다 커서는 부모 없이 자란 애라고 다 내가 싫대. 나는 엄마 덕분에 재수 없는 년으로 살았지만, 난 그냥 그러려니 했어. 엄마도 사정이 있었겠지 했지. Тон Бэк: Мама. Благодаря тебе я страдала всю жизнь. В школе – сирота и изгой. Теперь – я никому не нравлюсь, потому что росла без родителей. Благодаря тебе...

Диалог недели 동백: 그렇게 구구절절 말씀 안 해주셔도 돼요. Тон Бэк: Не стоит так подробно всё объяснять. 용식: 예? Ён Сик: Что? 동백: 제가 옛날 옛날부터 깨달은 제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요, Тон Бэк: Я уже давно поняла одну простую истину о своей жизни. 동백이를 누가 좋아해. 누가 저를 좋아하겠어요. Никому не нравится Тон Бэк. Ну кому я могу понравится? 용식: 제가 좋아하잖아요, 제가요. Ён Сик:...

Диалог недели 소장: 너... 걔 땜에 그러는구나? Капитан: Ты… Это из-за неё? 용식: 뭐요, 또 누구요. Ён Сик: Что? Вы о ком? 소장: 너. 헬레나 봤지? 나 촉 좋아. Капитан: Ты на Хелену заглядываешься? У меня хорошая интуиция. 용식: 소장님. 저 동백 씨 좋아해요. Ён Сик: Капитан. Мне нравится Тон Бэк. 소장: 뭐? Капитан: Что? 용식: 첫눈에 반해버렸고요 , 하루에 열 번씩 찍고 있고요, 온 동네가 다 알아요....

Диалог недели 용식: 저기, 필구야. Ён Сик: Эй, Пхиль Гу. 딴 사람은 몰라도 니가 싫다면 나도 안 할게. Не знаю, как там другие, но, если ты против, я перестану. 필구: 우리 가게도 오지 말고요, 오락실에서도 아는 척 하지 마요. Пхиль Гу: Не приходите к нам в бар, и в игровой не подавайте виду, что знаете меня. 용식: 나도 너만할 때 울 엄마 지킨다고 골이 터지는 줄 알았거든? Ён Сик: Когда я был как ты, тоже...

Диалог недели 용식: 저도요, 다이애나비가 살아온대도 임수정이 나 좋다고 덤벼도요... Ён Сик: И я, даже если бы принцесса Диана выжила, даже если бы за мной бегала Им Су Чжон… 동백: 누구요? Тон Бэк: Кто? 용식: 이 이 이 임수정이요. Ён Сик: Актриса И-и-им Су Чжон. 동백: 임수정이 왜 그러겠어요? Тон Бэк: Зачем ей за вами бегать? 용식: 어쨌든 동백씨랑 안 바꿔요. Ён Сик: В общем, я бы не променял ва...

Диалог недели 준기네: 동백아 예뻐졌다. Мама Чжун Ги: Тон Бэк, а ты похорошела. 백반: 어이구야 커튼도 걷었네. 구르프도 말았는가베. Владелица кафетерии: Посмотрите-ка на ее чёлку, укладку сделала что ли? 준기네: 응 얼굴이 활짝 폈어. Мама Чжун Ги: Точно. Расцвела прямо. 동백: 저 어제 잠을 잘 못 자서 좀 거칠한데... Тон Бэк: Я вчера плохо спала, выгляжу так себе… 준기네: 잠을 못 잤어? 잠을 왜 못...

Диалог недели 용식: 역장! 역장! Ён Сик: Ага! Начальник станции! 기차 한번 시원하게 몰아보고 싶으신 거예요? Вы хотите водить поезд, с ветерком? 동백: 제가 기차를 왜 몰아요. Тон Бэк: Зачем мне водить поезд? 용식: 그럼 이 중에 어떤 걸로 진로를... Ён Сик: Так что из этого вы рассматриваете в качестве проф… 동백: 안 가르쳐줘요. Тон Бэк: Я вам не скажу. 용식: 저기 동백씨 말이 씨가 된다 고요 Ён Си...

Диалог недели 동백: 저희 가게 술집이에요. 술집 동백. Тон Бэк: Мое заведение – это бар. Бар «Камелия». 준기네: 그럼 뭐 남편이랑 같이... 바깥양반이랑 같이 뭐 호프집 같은 거, 그런 거 하는겨? Мама Чжун Ги: Тогда вы с мужем вместе… С супругом твоим пивную держите? 동백: 아니요... 혼자 해요. Тон Бэк: Нет… Я одна. 준기네: 혼자여? 남편은 뭐하고 혼자 해여? Мама Чжун Ги: Одна...

Диалог недели 영국: 아빠가 너희들한테 긴히 할 얘기가 있어. Ён Гук: Я хочу сказать вам что-то очень важное. 세찬: 아빠 표정을 보아하니 뭔가 좋은 일 같은데요? Сэ Чхан: По твоему лицу видно, что произошло что-то хорошее. 영국: 아빠 얼굴에 좋은 일이라고 써져 있어? Ён Гук: А что, у папы это на лбу написано? 세종: 엄청 크게 써져 있어요.. Сэ Чжон: Ага, и очень большими буквами… 재니: 아 뭔데 빨리...

Диалог недели 세련: 대범씨 왜 그래? Сэ Рён: Ты чего? 대범: 니가 너무 눈이 부시게 아름다워서 앞이 안 보여. Тэ Бом: Ты так ослепительно прекрасна, что я ничего не вижу. 너...너 왜 이렇게 예뻐? Ты почему такая красивая? 세련: 아 진짜 왜 그래. Сэ Рён: Ой, да что ты такое говоришь. 대범: 세련아 세상에 그 어떤 꽃도 너보다 예쁠 순 없어. Тэ Бом: Сэ Рён, ни один цветок в этом мире не сравнится с тобой. 재...

Диалог недели 단단: 큰사모님 제 방까진 어쩐 일이세요? Дандан: Госпожа, что-то случилось? 대란: 내가 박선생한테 꼭 할 얘기가 있어서 올라왔는데 Тэ Ран: Я пришла, чтобы сказать вам что-то очень важное. 막상 말하려니까 입이 안 떨어지네 Вот только вас увидела, и никак слов не подберу. 단단: 무슨 얘기신지... Дандан: Что же вы хотите… 대란: 그게 그러니까 저기 Тэ Ран: Эм, так вот… 짐 싸가지...

Диалог недели 영국: 왜요? Ён Гук: Что? 단단: 회장님 목소리가 아직도 삐치신 거 같은데 Дандан: По вашему голосу слышно, что вы до сих пор обижены. 제가 아까 미는 바람에 뽀뽀 못 해서 삐치신 거예요? Это потому, что я вас оттолкнула, и вы не смогли меня поцеловать? 영국: 이...이거 봐요 박선생! 지금 사람을 뭘로 보고! Ён Гук: С-слушайте, Дандан! За кого вы меня принимаете? 내가 그래서 그런 게 아니라 박선...