KBS WORLD Radio Coreano en Dramas

Programa didáctico de aprendizaje del coreano mediante frases que aparecen en telenovelas de éxito de KBS

Subtítulos 상준: 아, 형, 이쪽은 처제의..... 아니, 지금은 깊은 코스메틱 대표라고 소개하는 게 더 좋겠다. Sangjun: Déjame presentarles. Él es el nov… digo, mejor será presentarle como el CEO de Gipun Cosmetic. 무영: 처음 뵙겠습니다. 신무영입니다. Muyeong: Mucho gusto. Soy Shin Muyoung. 승구: 만나 봬서 반갑습니다. 저희 회사에 느낌 좋은 배우들 많습니다. Seunggu: Encan...

Subtítulos 정숙: 미안하다, 지우야. 상처 받았었지? Jeongsuk: Lo siento mucho Jiwoo. ¿Te ha afectado mucho, no? 행복: 지우야, 마음 안 풀리면 사과 안 받아줘도 돼. 오늘은 그냥 따뜻한 밥이나 한술 뜨고 가 Haengbok: Jiwoo, si no te apetece no te fuerces a perdonarle. Hoy nos contentaremos con que comas un plato de comida caliente con nosotros. 태주: 그래, 지우야. 아직 사과 받아주지 마. 킵해...

Programa didáctico de aprendizaje del coreano mediante frases que aparecen en telenovelas de éxito de KBS

Subtítulos 태주: 넌 나이도 몰랐니? Taeju: ¿No sabías que era mayor? 소림: 사귀는 사이 아니었다니까. 나 혼자 관심 있었던 거지. Sorim: Te dije que al principio no había nada entre nosotros. Solo yo estaba interesada en él. 태주: 그렇게까지 차이나 보이진 않았는데. Taeju: Yo tampoco pude notar que había tanta diferencia entre tú y él. 소림: 동안...

Subtítulos 현정: 넌 싫은 걸 왜 남더러 하라고 해. Hyeonjeong: ¿Por qué obligas a otros que hagan lo que a ti no te gusta? 상민: 김태주는 할 줄 알았지. Sangmin: Creí que Taeju podría hacerlo. 현정: 함부로 새언니한테 까불지 마. 너 그러다 큰코다친다 . 태주씨 마냥 순둥순둥한 사람 아니야. 강단 있고 예의 바른 사람이지. Hyeonjeong: No seas grosera con tu cuñada. D...

Subtítulos 무영: 나한테 정신 차리라고 얘기 좀 해 주세요. 난 나이도 많고, 딸도 있고 또 ..... Muyeong: Por favor dígame que entre en razón. Yo le llevo mucha diferencia de edad, tengo una hija y… 소림: 정신 차리세요! Sorim: ¡Entre en razón! 무영: 네, 노력하고 있습니다.... Muyeong: Sí, estoy poniendo todo mi esfuerzo en ello… 소림: 정신 차리고,...

Subtítulos 상준: 태주야! Sangjun: ¡Taeju! 갑분: 빌라 입구에 서 있길래 내가 들어오라고 했지. Gapbun: Estaba de pie en la entrada de nuestra casa así que le hice entrar. 태주: 어머닌 좀 어떠셔? 내가 혈압이라도 좀 재 드릴까? 용실이가 비타민 수액도 가지고 왔거든. Taeju: ¿Cómo está tu madre? ¿Puedo medirle la presión? Yongsil trajo una vitamina int...

Subtítulos 은주: 크로아상 생지를 주문해서 오븐에 구운 거예요. 드셔보세요, 맛있어요. Eunju: Compré la masa de cruasán y la cociné en el horno. Pruébela, está deliciosa. 세란: 매번 고마워. 잘 먹을게. Seran: Tú siempre tan amable. Gracias. 은주: 상준이 스토커 잡혀서 다행이에요 고모님. Eunju: Es un alivio que hayan atrapado a la acosadora de Sangjun. 세...

Subtítulos 용실: 와, 여기 너무 좋은데요. 일부러 숙소 어플엔 안 올리시는 거예요? Yongsil: Guau, ¡qué lugar más bonito! Por las dudas, ¿no lo publicaron en la aplicación de alojamientos a posta? 윤호: 네, 알음알음 친구소개로만 예약할 수 있어요. Yunho: Así es. Solo se puede reservar por la recomendación de un conocido . 지훈: 제 이름 대면 무조건...

Subtítulos 말순: 애미 애비야, 나와서 차 마셔라. Malsun: Hijos, vengan a tomar el té. 행복: 네, 나가요. Haengbok: Sí, ya vamos. 말순: 오늘은 한양 도성길을 저 끝까지 돌고 왔대. Malsun: Parece que hoy dieron un paseo por todo el camino de la antigua capital del reino. 유리: 두 분은 진짜 금슬 좋으세요. 저도요, 건우 오빠랑 결혼하면 꼭 그렇게 살고 싶어요. Yuri: Ambos forman una pare...

Subtítulos 태주: 예전에 사촌 형도 같이 산다고 하지 않았어? Taeju: Hace mucho me dijiste que tu primo vivía con tu familia. 상준: 응, 예전엔 같이 살았는데 결혼하면서 나갔어. 사촌 결혼식 비용도 다 내가 댔다. 아, 내 동생 상민이 기억나지? Sangjun: Sí. De eso ya hace bastante tiempo. Luego se casó y se independizó. Yo le pagué todos los gastos de la boda. Ah, &...

Subtítulos 수정: 넌 회사 차려놓고 연애 생각만 하니? Su Jeong: ¿Montas tu propio negocio y solo piensas en ligar? 미래: 같이 하고 있어. Mi Rae: Puedo hacer bien las dos cosas. 정후: 놀러 다니기 바쁘면서 뭘 같이 하냐? 엄마, 나 누나 만나는 남자 봤어. Jeong Hu: ¿Cómo puedes hacer ambas cosas bien si solo piensas en flirtear? Mamá, yo vi al chico que sale con mi herma...

Subtítulos 혜영: 어떻게 삼형제가 동시에 여자가 생기냐? 근데 형님 나한테 아무 얘기도 안 해준다. 내가 옆구리 쿡 찔러야 겨우 얘기해준다 니까. Hye Young: ¿Cómo pueden haber conseguido novia los tres hermanos a la vez? Pero Gyeong Ae no me cuenta nada al respecto. Tengo que sonsacarle para que me diga algo a duras penas. 만리: 뭐 그런 걸 알려 그러냐. 난 현재 여자친구 봤어. Malli: &...

Subtítulos 경애: 윤재도 결혼하라고 할 때는 뭐라 하더니 막상 하고 싶은 데로 하라니까 엄청 서운해 하는 거 있지. 대체 왜 그래? 한가지 만 해, 둘 다. Gyeong Ae: Con Yun Jae pasó igual. Al principio se quejó cuando le presioné para que se casara, pero cuando le dije que hiciera lo que le diera la gana, también se sintió dolido. ¿Qué les pasa? Dec&i...

Subtítulos 윤재: 야, 근데 얘 오늘 우리 왜 보자고 한 거 같냐? Yun Jae: Oye, ¿sabes por qué nos ha citado para vernos hoy? 현재: 결혼 얘기 할 거 같은데? Hyeon Jae: Seguramente hablará de su boda. 윤재: 결국 이수재가 이기는 거야? 너는 뭐 진도 중인 거 있어? Yun Jae: ¿Al final, será Lee Su Jae el que se lleve la victoria? ¿Tú no tienes nada entre...

Subtítulos 해준: 오늘 누구 만났어? 토요일이잖아. 남자친구 생겼어? 이런 말 나 물어볼 수 있다. 나도 꺼벙이 얘기했잖아. Hae Jun: ¿Por si acaso saliste hoy? Como es sábado… ¿Estás saliendo con alguien? Tengo derecho a preguntarte estas cosas, ¿no? Yo también te conté sobre ese tontín que me gusta, ¿no? 미래: 맞아요. 저도 일로...

Subtítulos 정자: 생각할수록 후회된다. 내가 왜 모셔오란 말을 했을까! 아휴, 입이 방정이지 . 지금이라도 취소해? Jeong Ja: Me arrepiento cada vez que lo pienso. ¡Por qué le habré dicho que la trajera! Ay, por la boca muere el pez ¿Y si ahora mismo le digo que cambié de parecer? 정자: 어, 왔냐? Jeong Jae: ¿Ya llegaste? 수정: 다녀왔습니다. Su Jeong: S&iacu...

Subtítulos 수정: 너 진짜 왜 그래? Su Jeong: De veras, ¿se puede saber qué te pasa? 미래: 안심해 엄마. 엄마가 말하는 그 변한테 옛 여친이 나타났어. 나랑 정 반대인 거 같애. 그래서 알았지. 나 같은 스타일한텐 매력을 못 느끼겠구나. Mi Rae: Quédate tranquila mamá. Apareció la ex de ese abogado del que me hablaste. Es todo lo opuesto a mí. Entonces lo supe:...

Subtítulos 정자: 근데... 따로 모시면 안 되냐? 꼭 한 집에서 살아야 돼? Jeong Ja: Pero… ¿no basta con que la cuides? No creo que haga falta vivir en la misma casa, ¿no? 수정: 저도 처음엔 그렇게 생각했었는데요. 어머님 모시고부터 생각이 달라졌어요. 눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다 고, 가까이서 어머님 모시니까 눈으로 어머님 건강도 수시로 확인하니까 안심되고 더 애틋해졌어요....

Subtítulos 미래: 이거 잘 포장해 주세요. Mi Rae: Envuélvame esto con mucho cuidado. 직원: 네. 젊은 남성분한테 드릴 건가 봐요. 고객이에요? Empleada: Claro. Parece que es para un hombre joven. ¿Es su cliente? 미래: 개인적으로 감사드릴 분께 드릴 거예요. Mi Rae: Es para alguien a quien le debo un favor personal. 직원: 남자친구 생겼어요? 아니면 아직 썸? Empleada: ¿Es su novio...

Subtítulos 경애: 저녁은 먹었니? 우리는 먹었는데. Gyeong Ae: ¿Ya cenaron? Nosotros ya comimos. 유나수재: 네! 아니! Yuna y Su Jae: ¡Sí! ¡No! 수재: 먹었어. Su Jae: Ya comimos. 경애: 뭘 먹어? 안 먹었네! 너 유나 말 되게 잘 듣는다. 눈짓하는 거 봤어. Gyeong Ae: ¿Qué comieron? ¡No me mientas! Qué obediente eres ante Yuna. Ví cómo te...

Subtítulos 혜영: 형님! 제가 아주 귀중한 정보를 들었어요. Hye Young: Acabo de enterarme de un dato sumamente importante. 경애: 뭔 속을 뒤집으려고 또? Gyeong Ae: ¿Y ahora con qué me vienes? 혜영: 제가 형님 속을 자꾸 뒤집어서 형님이 생각이 유연해지는 거예요. 사람이 자극을 자꾸 받아야 머리도 좋아지고 치매도 안 걸리는 거예요. Hye Young: Gracias a que te importuno a cada rato piensa...

Subtítulos 윤재: 아빠! 뭐든 때라는 게 있어. 공부할 때, 결혼할 때. 이 때라는 걸 한번 딱 놓치면 다시 잡기가 어렵더라고. 우리 엄마 아빠가 보기에는 내가 치과의사니까 대단한 거 같지만, 아빠, 나 생물학적으로는 중년이야. 빚도 있고. 빛 좋은 개살구지. 이쯤 되면 안 간 게 아니라 못간 거지. 내 자신을 좀 냉정하게 볼 때. Yun Jae: ¡Papá! Todo tiene su tiempo: tiempo para estudiar, tiempo para...

Subtítulos 수재: 형들은 관심 없었잖아. 그리고 쉰내 나면서 어디 가서 갑자기 결혼할 여잘 구하냐? Su Jae: Uds. dos ni siquiera estaban interesados. Además, ¿quién va a querer casarse con dos solterones malolientes? 윤재: 야, 너 선 넘지 마라 , 이수재. 너 형이 적극적으로 안 나서서 그렇지. 나서잖아, 그럼 내가 3개월 안에도 그냥 데리고 올 수 있어. Yun Jae: ¿Qué? L...