UECPhilippines

2020年充滿了恐懼不安，渺茫無望，不知所措。新冠肺炎疫情擾亂了人們的生活。雖然如此，我們的上帝仍然掌權，祂的恩典滿滿。在面對新的一年，雖然有很多未知數：疫苗什麼時候發現？真的會有效嗎？事業，生活會怎樣？我們如何走下去？讓我們抓住上帝的應許：主要領我走當走的路。  今早要從約書亞記3章來看上帝為我們預備的是怎樣的一條道路，並祂會怎樣的領我們邁向前走。

2020 is full of fear, anxiety, and uncertainty. Covid 19 has disrupted people's lives. God’s goodness and blessings is evident in spite of the pandemic, and God is still in control. Although there are many unknowns as we face the new year: When will the vaccine be available? Does it really work? What will our life be like? Let us hold on to the promise of God: He will lead us on the way we should...

到了年底，數算上帝這一年在我們生命中的一切作為會令我們驚訝！今天，讓我們從詩篇136篇反思上帝是誰以及祂的所作所為。 恭祝大家新年蒙恩！

你们要称谢耶和华因祂是...善良之神、万神之神、万主之主 詩 篇 136 : 1 - 3 1 你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存。 2 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。 3 你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存。

Our God never breaks His promises. Isaiah 40:31 says, “But those who hope in the LORD will renew their strength…” Another one can be found in Jeremiah 29:11. “For I know the plans I have for you… plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.” We can trust God’s promises whatever our circumstance. Continue to trust Him as we see the end of this difficult year and st...

翻譯： 王國揚長老

翻譯：洪美端傳道

When Christ was born, a new star rose and pointed the way to Him. Wise men from the East, who were astronomers – whether by profession or as a hobby – saw this new star and realized it was a special star. It wasn’t part of any pattern that they have observed. Their ancient texts might have referred to this star as the symbol of one who will be born king of the Jews. They decided to see this king,...

翻譯：王國揚 今年的變遷帶來另一種方式慶祝聖誕節。但是，我們慶祝聖誕節的原因仍然不變，就像我們不變的上帝一樣。我們慶祝聖誕節是因為上帝臨到世上了。讓我們聽聽劉保成牧師講述上帝的來臨。

如果说创世记叙述了世界和以色列民族的起源，那么出埃及记就叙述了以色列民族的得救与耶和华立下圣约做圣洁国民的过程。 第四十章提到当耶和华的帐幕立起之时，耶和华的荣耀充满了帐幕。这是体现出上帝的荣美和威严，而神荣耀的同在是给人最大的恩典。耶和华的荣耀充满帐幕作为出埃及记的结尾所带出的是一段新的信心旅程。在这段旅程中，人要如何敬拜上帝与神同行呢？出埃及记就起到了承上启下的作用，上承神的创造、下启神的计划...

The #ChangingTimes call for a different way of celebrating Christmas this year. But, the reason why we celebrate Christmas remains the same, just like our #UnchangingGod. We celebrate Christmas because God came down to earth. Let us listen to Rev. Anthony Hao as he tells us why God came.

在今天我们要学习的经文里面，我们发现，以色列人背离了神，把原来他们在神面前誓言完全忘记。看到以色列人这样的光景，我们来看一看自己，是不是也可能像以色列一样，再一次背离神呢？我想，如果我们不警醒，我们也会想以色列人一样，虽然我们生活在上帝的恩典里面，如果不警醒的话也会跌倒。我们今天一起来看以色列人的跌倒，或许我们可以从他们身上看到我们自己的影子。愿今天的经文能够提醒我们，让我们不要走以色列人的老路。

出埃及記這本書記載以色列人蒙上帝拯救，脫離為奴之家，在曠野的旅途中，上帝為著要他們成為天國的子民，祭司的國度，就賜給他們律法訓練，塑造他們。百姓卻鑄了金牛犢來代替上帝，惹上帝的憤怒。摩西的代求帶來上帝的赦免與帶領。

God hates sin. He, a holy God, cannot tolerate sin. And we all have sinned so we all deserve His wrath, the wrath of a just and holy God. But God also loves us. He loves us with a steadfast and everlasting love. How does God reconcile His holy nature with His nature of steadfast love? Listen to Rev. Bryan Kimball Sy as he tells us how God did this. #ChangingTimes #UnchangingGod

雖然我們處這疫情中，人人都受到影響，又加上一而再的大颱風，許多人的生活受到虧損，好像前景茫茫，不知所終。我們能夠真正的可以感恩嗎？身為基督徒，聖經教導我們要喜樂，更是吩咐我們要凡事謝恩。我們應該要心存感恩，來報答主恩。我們對上帝的感恩要藉著與人的相處體現出來。

“凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。”  感恩的人充满了喜乐、满足和盼望，感恩让我们的人生富有感染力！感恩是我们一生的财富！让我们以感恩的心面对生活。求主赐我们感恩的生命，好让我们一生一世讨主喜悦，得蒙更多、更大的祝福！

Psalm 103:11 tells us, “For as high as the heavens are above the earth, so great is His steadfast love toward those who fear Him.” Doesn’t this kind of love from God compel you to bless His name? Let us further explore the rest of this profound psalm with Rev. Bryan Kimball Sy, so that our lips and our lives, in #ChangingTimes, may bring praise to our #UnchangingGod.

「耶和華尼西」保証勝利是必然的 - 爭戰屬乎耶和華，勝力也屬乎耶和華，我們在耶和華的旌旗下勇敢站立，不害怕、不驚慌、不後退，直到得勝的日子。

从出埃及记十五章 22 节至十七章 16 节记载以色列民在旷野的旅程， 包 括 玛 拉 、吗 哪 、马 萨 米 利 巴 ，及 亚 玛 力 事 件 。这 一 系 列 的 事 件 放 在 一 起 ， 绝不是偶然。这些真实的事件，让我们看到一群蒙神拯救的人，成为神的 百姓，他们的信心旅程中充满了实验和挑战，甚至会有生死攸关的争战。 从圣经中我们看到神会带领他的百姓战 胜仇敌。出埃及记中以色列民的旅程，向我们展示了以色列民从西奈前往 迦南的旅程，...

These #ChangingTimes brought about by COVID-19 have pushed us to limits we never imagined. Whether it’s the forced inactivity, the perseverance to earn enough for our families, or the radical ways we have undertaken to keep ourselves safe, we feel that every day is a battle – a battle that seems to have no end. Have you brought this battle to the Lord on your knees? Listen to Rev. Bryan Kimball Sy...

出埃及記 20:12-17 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你神所賜你的地上得以長久。 不可殺人。 不可姦淫。 不可偷盜。 不可作假見證陷害人。 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。

出埃及记 20:12-17 当孝敬父母，使你的日子在耶和华─你神所赐你的地上得以长久。 不可杀人。 不可奸淫。 不可偷盗。 不可作假见证陷害人。 不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。

The Ten Commandments have remained the same throughout centuries of #ChangingTimes – just like our #UnchangingGod. Last Sunday, Rev. Leo Jaime Son told us how we are to love God in the present time based on the first 4 commandments. Listen to him as he expounds on what it means to love others when we follow the last 6 commandments. 

   

十条诫命是以色列人分别为圣生活的律法总纲，他涵盖了人与神的关系以及人与人的关系。 前四条诫命强调了人与神的关系，后六条强调了人与人的关系。但耶和华不是仅仅告诉摩西这几句话，其实从 20-24 章的内容都是一个赐下诫命、与人立下圣约的过程。在十诫之外，还有 宗教法例、敬拜规则、民事法律等诸多的诫命。 今天我们把重点放在前四诫上。前四诫命强调 了神人之间的关系，神的属性以及人应该如何认识神，及敬拜神。