UECPhilippines

你是否勞苦擔重擔嗎？讓你進入上帝在耶穌裏所賜的安息使你能經歷了身心靈的更新、天天信靠祂、享受得救贖的生活。

基督徒蒙恩得救，可以在耶稣基督里面得着释放和自由，更能够进入神所赐的安息。假如你的生活中还没有安息，神的话语可以给你指引。这篇信息带领你认识安息日是神约会的呼唤，并鼓励你进入安息的敬拜中。

We have been experiencing struggle after struggle because of this pandemic. Not only are our bodies tired, but our minds, emotions, and spirits are restless as well. But God establishes the Sabbath day for His people so that they can find rest in Him. As we continue our journey in the book of Leviticus let us learn more about this holy day of rest, and let it points us to the ultimate source of re...

在利未記23章裏，摩西述說七個重要節期之前，上帝首先提起了每週的安息日。 每週的安息日，比每年七個節期更加神聖。因為在節期中，除了在贖罪日，百姓不能做任何「勞碌」的工 (利未記23: 8, 21,25,35, 36)； 但是在安息日，甚麼工都不可做。為何安息日是那麼重要？身為上帝的百姓，我們當如何看待安息日？如何守安息日？

如果做一个问卷调查的话，利未记可能是弟兄姊妹读的最少的一卷书了!因为有很多种的 献祭，又有各种洁净礼仪、祭司条例，还有很多的宗教节期。看起来有点散乱和生涩，但其实 利未记的框架围绕着一个核心『“你要告诉以色列全体会众，对他们说:你们要分别为圣，因 为我耶和华你们的神是圣洁的。(利 19:2)』无论献祭、节期、祭司条例都是为了要以色列人如 何圣洁地敬拜主，并在进入应许地之后如何继续持守圣洁、过分别为圣的生活。就像...

So far, we have looked at how God has made Israel holy through the sacrifice and the priests. But this is not the end. If they are to live with their holy God, they have to reflect this holiness in their everyday lives. How can the people of God put their holiness into action? Let us find out together as we continue our journey through the book of Leviticus.

在這個大流行的世界中，每個人都受到這威脅性病毒，他們的健康，生活和生計都受影響。 即使是神的兒女也是受害者。 但是神有一個重要的呼召，與”愛神“這誡命有相等的程度，那就是“愛人如己“。這對您意味著什麼？ 讓我們觀看和收聽今天的信息。

主的复活是件独特的事件，且是真实的历史事件。它有客观的证据，也有主观的经历。对于主耶稣的复活，人人持有不同的态度：不能又不肯信；信得太迟钝了；抑或全心全意相信。  知道主已经复活是一件事，相信又是另一回事，将其所信的真理活出来又是另一回事。要从知道进入相信，从相信活出这信仰。

The Lord's resurrection is a unique event, and it is a true historical event. It has objective evidence as well as subjective experience. Regarding the resurrection of the Lord Jesus, people have different attitude: some people were unable and unwilling to believe; some were slow of heart to believe; some believed wholeheartedly.  Knowing that the Lord has resurrected is one thing, believing...

主的復活是件獨特的事件，且是真實的歷史事件。它有客觀的證據，也有主觀的經歷。對於主耶穌的復活，人人持有不同的態度：不能又不肯信；信得太遲鈍了；抑或全心全意相信。  知道主已經復活是一件事，相信又是另一回事，將其所信的真理活出來又是另一回事。要從知道進入相信，從相信活出這信仰。

At the cross, Jesus paid the penalty of our sin He did not owe, and He paid our sins that we could never pay. A payment by the shedding of His blood at the cross to wash our sins away. Indeed, Jesus is the Lamb of God, the perfect sacrifice to reconcile us sinners to a holy God by the shedding of His blood, for without the shedding of blood, there is no forgiveness of sins. At the cross, with nail...

神差祂的獨生子（主耶穌基督）來到世間，離開了榮華富貴的天堂來到一個人類敗壞的世間。祂就與人接觸，要將無價寶貴的救恩賜給相信祂的人。但今天我們有看到主耶穌的目的嗎？祂將天堂帶近到人間，祂將赦罪的恩典臨到人的中間，為要成為每個人的救贖主。祂將最好的（就是祂寶貴完美的生命）獻給你；同時，祂期待你將自己不完全的生命獻給祂。

各位弟兄姐妹晚上平安！今天晚上，我们一起来记念主耶稣为拯救人类而被钉死在十字架上。耶稣的受难，使我们因此而得新生命。我们能够成为上帝的儿女，拥有这样的身份和地位，是因耶稣十字架上的舍命，用祂自己的生命买赎了我们，我们能够坦然无惧来到上帝的施恩座前，仰望、祷告、祈求和感谢，将一切的事情可以向上帝交托。十字架这一记号，显示了上帝对人类的爱。正如使徒保罗在罗马书5：6-8节所说的：“因我们还软弱的时候，基督...

大祭司在赎罪日所行的赎罪之礼，指出了赎罪须流血牺牲。罪得赦免的恩典，终藉基督将自己献为赎罪祭而成就。刻苦己心的要求道出了认罪悔改的必须。得蒙赦罪者，无“罪”一身轻。   

Can I be forgiven of my sins? What if I'm not that bad compared to others, do I need forgiveness? How can my sins be forgiven? Listen to this week's message and learn what the Bible says about our sins and forgiveness.

贖罪日 (Yom Kippur) ，是以色列人所有節期和節日中最神聖，最嚴肅及重要的一天。可以說是全國屬靈的大掃除。這一日，百姓刻苦己心，禁食，認罪禱告，大祭司為百姓獻贖罪祭，使罪得除淨。 這贖罪日的儀式，充滿了屬靈的意義 -- 都指向耶穌基督在十字架上的代贖。祂是上帝的羔羊，背負我們的罪，作了挽回祭，使罪得赦。

In Leviticus, God invites us to share in His holiness through obedience. In obedience, there is joy and life. In disobedience, there is sorrow and death. There are consequences when we disobey. We must learn well to obey. From Leviticus 10, we learn three life-saving lessons on when God says to us "Don't".

一、 按照祂的指示 二、 实行祂的心意

在利未記中，上帝吩咐我們藉著順服要聖潔。 順服帶來喜樂和生命。 不順服帶來悲傷和死亡，並要承擔其後果。 我們必須學習順服。 讓我們從利未記10章學習三個寶貴的功課。

基督徒在地上面对属天呼召，怎样回应神的呼召，承接圣职。可以利未记亚伦受膏做祭司的过程中，学到很重要的三个真理。

As sinful people, we cannot come directly before the LORD's presence. We will be consumed by His immense holiness. Therefore, God established the priestly office to serve as mediators between Him and the rest of His people. Let us learn more about this exclusive office, their exclusive God-given roles, and most importantly, our exclusive great High Priest today.

在舊約中，我們讀到上帝呼召人們事奉祂，轉達上帝的信息給祂的子民。 但是他們許多人沒有順服。   在新約中，我們看到天父上帝差遣祂的兒子成為祂的發言人，但仍有許多人沒有聽從。   今天，上帝使用聖經對我們說話。 你有沒有從聖經的話語聽到上帝？ 你如何回應？  在今天的信息中，上帝使用摩西呼召他的兄弟亞倫和兒子們在會幕事奉。 他們回應了。 那麼你呢？ 上帝有否使用教會的屬靈長輩呼召你事奉，無論是在教...

当我们读完整个利未记的时候，利未记可以分成两段来看，一至十六章，是讲到整个献祭的做法和敬拜的方式，是透过献祭和节期告诉以色列人如何来敬拜神;从十七章一直到二十七章，则是讲到一个敬拜神的人应该用什么方式过生活，就是要过一个分别为圣的生活，好见证神的同在。如果我们连怎么敬拜神都不知道，又要如何过一个讨神喜悦、合神心意的生活呢？ 我们要按照神的心意来敬拜，而不是按照人的想法来敬拜，因为很多时候人对神的热心...

Leviticus is among the least favorite books in the Bible. Many cannot relate nor understand the rituals and practices prescribed in the book. But at the heart of this very important book is God's most important attribute - His holiness. And it points us to the solution for humanity's greatest dilemma - How can sinful creation live in the midst of their holy Creator? Let us dive in the book of Levi...

耶和華上帝在埃及地，藉神蹟奇事救贖以色列人，在西乃的曠野頒佈十誡，與百姓立約。以色列人就必須認識他們所信的這位上帝。 利未記強調上帝是聖潔的，所以百姓也要聖潔。這聖潔的呼籲包括在親近上帝及敬拜上帝的事上，並落實在日常生活上，就要活出屬上帝的生活方式。