Traditional Latin Mass Gospel Readings

But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother. Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum. [16] And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word ma...

And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country. Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua. [24] And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own coun...

[14]And he was casting out a devil, and the same was dumb: and when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes were in admiration at it: [15] But some of them said: He casteth out devils by Beelzebub, the prince of devils. [16] And others tempting, asked of him a sign from heaven. [17] But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself, shall be bro...

"The prodigal son," says St Ambrose, "lost grace.  Learn from this, O thou, who possessest the likeness of God, not to destroy this image within thee by the ugliness of sin" (Matins). Gradual: Psalm 91:2-3 [2] It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High. Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime. [3] To shew forth thy mercy in the morning, and th...

[33]Hear ye another parable. There was a man an householder, who planted a vineyard, and made a hedge round about it, and dug in it a press, and built a tower, and let it out to husbandmen; and went into a strange country. [34] And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof. [35] And the husbandmen laying hands on his se...

There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen; and feasted sumptuously every day. [20] And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, [21] Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores. [22] And it came to pass, that the beggar died, and wa...

[17]And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them: [18] Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death. [19] And shall deliver him to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified, and the third day he shall rise again. [20] Then came to him the mother of the...

[1]Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos, [2] Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses. dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribae et pharisaei. [3] All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not; for they say, and do not. Omn...

[21]Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come. Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quaeretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire. [22] The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come? Dicebant ergo Judaei : Numquid interficie...

[1] And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart: Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum : [2] And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow. et transfiguratus est ante eos....

[1] And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart: Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum : [2] And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow. et transfiguratus est ante eos....

[1] After these things was a festival day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. [2] Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica , which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches. [3] In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered; waiting for the moving of the water. [4] And an angel of the Lord descended at certain times into the pond; and the water w...

[1] And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon. Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis. [22] And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him: Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grieviously troubled by the devil. Et ecce mulier chananaea a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserer...

[38] Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master we would see a sign from thee. [39] Who answering said to them: An evil and adulterous generation seeketh a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. [40] For as Jonas was in the whale's belly three days and three nights: so shall the Son of man be in the heart of the earth three days and thre...

[10] And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this? Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens : Quis est hic? [11] And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee. Populi autem dicebant : Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilaeae. [12] And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and...

And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty. [32] And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats: [33] And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left. [34] Then shall the king say to them...

[1] Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil. Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo. [2] And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry. Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit. [3] And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these s...

[47] And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land. Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra. [48] And seeing them labouring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he cometh to them walking upon the sea, and he would have passed by them. Et videns eos laborantes in remigando ( erat e...

You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thy enemy. Audistis quia dictum est : Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum. [44] But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you: Ego autem dico vobis : Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro perseque...

[5] And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him, Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum, [6] And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented. et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur. [7] And Jesus saith to him: I will come and heal him. Et ait illi...

[16] And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward. Cum autem jejunatis, nolite fieri sicut hypocritae, tristes. Exterminant enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam. [17] But thou, when thou fastest anoint thy head...

[31] Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man. Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis : [32] For he shall be delivered to the Gentiles, and shall b...

[31] Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man. Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis : [32] For he shall be delivered to the Gentiles, and shall b...

Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man. Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis : [32] For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be moc...

[27] And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti. [28] But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of...