Traditional Latin Mass Gospel Readings

[16]A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father. Modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me : quia vado ad Patrem. [17] Then some of the disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and,...

[14]For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. [15] And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii...

[13]You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus. [14] You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid. Vo...

[1]At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven? In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno caelorum? [2] And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them, Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum, [3] And said: Amen I say to you, unless you be converted,...

[1]I am the true vine; and my Father is the husbandman. Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est. [2] Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat. [3] Now you are clea...

[20]Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him. Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. [21] Who said to her: What wilt thou? She saith to him: Say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom. Qui dixit ei : Quid vis? Ait illi :...

[14]For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. [15] And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii...

[11]And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude. Et factum est : deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim : et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa. [12] And when he came nigh to the gate of the city, behold a dead man was carried out, the only son of his mother; and she was a widow: and a gr...

[1] And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews. [2] This man came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him. [3] Jesus answered, and said to him: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God. [4] Nicodemus sa...

[23] And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come. Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israel, donec veniat Filius hominis. [24] The disciple is not above the master, nor the servant above his lord. Non est discipulu...

[1] I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep. Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. [12] But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep: Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves p...

[1]Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus : quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae. [2] And five of them were foolish, and five wise. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes : [3] But the five foolish, having taken their...

[1] I am the true vine; and my Father is the husbandman. Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est. [2] Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat. [3] Now you are cle...

[1]And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. [2] And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers ar...

[13]You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus. [14] You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid. Vo...

[5]I am the vine: you the branches: he that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me you can do nothing. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. [6] If any one abide not in me, he shall be cast forth as a branch, and shall wither, and they shall gather him up, and cast him into the fir...

[1]And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. [2] And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers ar...

[19]Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut , where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you. [20] And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord. [19] "The doors were shut" : The same power w...

[1]And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre; and she saw the stone taken away from the sepulchre. Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebrae essent, ad monumentum : et vidit lapidem sublatum a monumento. [2] She ran, therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith to the...

[16]And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi consituerat illis Jesus. [17] And seeing him they adored: but some doubted. Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt. [18] And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth. Et accedens Je...

[11]But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre, Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum : [12] And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid. et vidit duos angelos in albis sedentes...

After this, Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner. [2] There were together Simon Peter, and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples. [3] Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went fort...

Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not. [37] But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit. [38] And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? [39] See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and b...

Introit Exodus 13:5,9 And when the Lord shall have brought thee into the land of the Chanaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Hevite, and the Jebusite, which he swore to thy fathers that he would give thee, a land that floweth with milk and honey, thou shalt celebrate this manner of sacred rites in this month. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, et Hethaei, et Amorrh...

[1]And when the sabbath was past, Mary Magdalen, and Mary the mother of James, and Salome, bought sweet spices, that coming, they might anoint Jesus. Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum. [2] And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen. Et valde mane una...