Traditional Latin Mass Gospel Readings

[1]And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him. Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus, [2] And opening his mouth, he taught them, saying: et aperiens os suum docebat eos dicens : [3] Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. Beati pauperes spiritu...

[17]And coming down with them, he stood in a plain place, and the company of his disciples, and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast both of Tyre and Sidon, Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judaea, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis, [18] Who were come to hear h...

[33]Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him: Art thou the king of the Jews? Introivit ergo iterum in praetorium Pilatus : et vocavit Jesum, et dixit ei : Tu es rex Judaeorum? [34] Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me? Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me? [35] Pilate answered: Am I...

[27]And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti. [28] But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of...

[17]These things I command you, that you love one another. Haec mando vobis : ut diligatis invicem. [18] If the world hate you, know ye, that it hath hated me before you. Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit. [19] If you had been of the world, the world would love its own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hat...

[46]He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum. Venit ergo iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum. [47] He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, went to him, and prayed him to come down, and heal his son; for he...

[13]And Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? Venit autem Jesus in partes Caesareae Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis? [14] But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. At illi dixerunt : Alii...

[1]I am the true vine; and my Father is the husbandman. Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est. [2] Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat. [3] Now you are clea...

[1]After these things was a festival day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Post haec erat dies festus Judaeorum, et ascendit Jesus Jerosolymam. [2] Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches. Est autem Jerosolymis probatica piscina, quae cognominatur hebraice Bethsaida, quinque porticus habens. [3] In these lay a great mul...

[46]He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum. Venit ergo iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum. [47] He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, went to him, and prayed him to come down, and heal his son; for he...

[27]And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti. [28] But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of...

[1]And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying: Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens : [2]The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son. Simile factum est regnum caelorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. [3] And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come. Et misit servos...

[35]Let your loins be girt, and lamps burning in your hands. Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris, [36] And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit e...

[32]Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom. Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum. [33] Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth. Vendite quae possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis saccul...

[1]And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. [2] And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers ar...

[25]At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to the little ones. In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine caeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis. [26] Yea, Father; for so hath i...

[1]And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying: Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens : [2]The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son. Simile factum est regnum caelorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. [3] And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come. Et misit servos...

[1]Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus : quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae. [2] And five of them were foolish, and five wise. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes : [3] But the five foolish, having taken their...

[13]And Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? Venit autem Jesus in partes Caesareae Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis? [14] But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. At illi dixerunt : Alii...

[35]Let your loins be girt, and lamps burning in your hands. Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris, [36] And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit e...

[1]And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city. Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam. [2] And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee. Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et vi...

[43]And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not. consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus. [44] And thinking that he was in the company, they came a day's journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance. Existimantes autem illum esse in comitatu, v...

[27]Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have? Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit nobis? [28] And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you, who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also s...

[1]And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city. Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam. [2] And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee. Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et vi...

[44]The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum. [45] Again the kingdom of heaven is like to a...