Traditional Latin Mass Gospel Readings

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple. Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.  27  And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be...

Let your loins be girt, and lamps burning in your hands. Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris,  36  And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit et pu...

And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently. Cum autem audieritis praelia et seditiones, nolite terreri : oportet primum haec fieri, sed nondum statim finis.  10  Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. Tunc dicebat illis : Surget gens contra gentem, et regnum ad...

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him: Cum autem descendisset de monte, secutae sunt eum turbae multae :  2  And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.  3  And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou...

And coming down with them, he stood in a plain place, and the company of his disciples, and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast both of Tyre and Sidon, Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judaea, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis,  18  Who were come to hear him,...

And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there. Et die tertia nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae, et erat mater Jesu ibi.  2  And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage. Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.  3  And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine. Et deficiente vino, di...

And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there. Et die tertia nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae, et erat mater Jesu ibi.  2  And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage. Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.  3  And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine. Et deficiente vino, di...

Let your loins be girt, and lamps burning in your hands. Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris,  36  And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit et pu...

And Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? Venit autem Jesus in partes Caesareae Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis?  14  But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. At illi dixerunt : Alii Joa...

At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to the little ones. In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine caeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.  26  Yea, Father; for so hath it se...

And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there. Et die tertia nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae, et erat mater Jesu ibi.  2  And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage. Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.  3  And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine. Et deficiente vino, di...

The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world. Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.  30  This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me. Hic est de quo dixi : Post me venit vir qui ante...

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem. Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,  2  Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him. dicentes : Ubi est qui natus es...

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem. Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,  2  Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him. dicentes : Ubi est qui natus es...

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem. Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,  2  Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him. dicentes : Ubi est qui natus es...

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem. Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,  2  Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him. dicentes : Ubi est qui natus es...

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem. Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,  2  Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him. dicentes : Ubi est qui natus es...

And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast, Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,  43  And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not. consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem...

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem. Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,  2  Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him. dicentes : Ubi est qui natus es...

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple. Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.  27  And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be...

The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum.  45  Again the kingdom of heaven is like to a mer...

33 And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him. Et erat pater ejus et mater mirantes super his quae dicebantur de illo.  34  And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted; Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam ma...

And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb. Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.

And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb. Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.

33 And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him. Et erat pater ejus et mater mirantes super his quae dicebantur de illo.  34  And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted; Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam ma...