Traditional Latin Mass Gospel Readings

 23  And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see. Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident quae vos videtis.  24  For I say to you, that many prophets and kings have desired to see the things that you see, and have not seen them; and to hear the things that you hear, and have not heard them. Dico enim vobis quod multi prophet...

24  Amen, amen I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,  25  Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal. ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum...

24  Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.  25  For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it. Qui enim voluerit animam suam salvam...

35  Let your loins be girt, and lamps burning in your hands. Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris,  36  And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit e...

24  No man can serve two masters. For either he will hate the one, and love the other: or he will sustain the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon. Nemo potest duobus dominis servire : aut enim unum odio habebit, et alterum diliget : aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonae.  25  Therefore I say to you, be not solicitous for your life,...

1  And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart: Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum :  2  And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow. et transfiguratus est ante eos. E...

 27  And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti.  28  But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of...

31  And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos.  32  And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him. Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imp...

25  Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen. Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophae, et Maria Magdalene.  26  When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son. Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipul...

 1  And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.  2  And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers a...

 1  And when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, coepit dicere ad discipulos suos : Attendite a fermento pharisaeorum, quod est hypocrisis.  2  For there is nothing covered, that shall not be revealed:...

 1  And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.  2  And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers a...

9  And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable: Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :  10  Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican. Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisaeus et alter publicanus.  11  The Pharisee...

 38  Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house. Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum : et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,  39  And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord's feet, heard his word. et huic erat soror nomine Maria,...

9  And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable: Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :  10  Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican. Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisaeus et alter publicanus.  11  The Pharisee...

27  And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti.  28  But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of...

https://drbo.org/cgi-bin/d?b=drl&bk=47&ch=13&l=44-#xThe kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illu...

https://drbo.org/cgi-bin/d?b=drl&bk=47&ch=20&l=20-#xThen came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him. Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. https://drbo.org/cgi-bin/d?b=drl&bk=47&ch=20&l=21-#xWho said to her: What wilt thou? She saith to him: Say that these my two sons may sit, the one on...

https://drbo.org/cgi-bin/d?b=drl&bk=47&ch=13&l=44-#xThe kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illu...

https://drbo.org/cgi-bin/d?b=drl&bk=49&ch=22&l=24-#xAnd there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater. Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major. https://drbo.org/cgi-bin/d?b=drl&bk=49&ch=22&l=25-#xAnd he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent. Dixit autem...

36  And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee, and sat down to meat. Rogabat autem illum quidam de pharisaeis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisaei discubuit.  37  And behold a woman that was in the city, a sinner, when she knew that he sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment; Et ecce mulier...

https://drbo.org/cgi-bin/d?b=drl&bk=49&ch=19&l=41-#xAnd when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying: Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens : https://drbo.org/cgi-bin/d?b=drl&bk=49&ch=19&l=42-#xIf thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes. Quia si cognovisses et tu, et quidem i...

 13  Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them. Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.  14  But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such. Jesus vero ait eis : Sinite parvulos, et no...

 1  And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.  2  And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers a...

12  This is my commandment, that you love one another, as I have loved you. Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.  13  Greater love than this no man hath, that a man lay down his life for his friends. Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis.  14  You are my friends, if you do the things that I command you. Vos amici mei estis, si fece...