Traditional Latin Mass Gospel Readings

13  And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them. Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.  14  Whom when Jesus saw, he was much displeased, and saith to them: Suffer the little children to come unto me, and forbid them not; for of such is the kingdom of God. Quos cum videret Jes...

 1  The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.  2  And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam s...

4  And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude. Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem :  5  The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. Exiit qui seminat, seminare...

4  And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude. Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem :  5  The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. Exiit qui seminat, seminare...

25  At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to the little ones. In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine caeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.  26  Yea, Father; for so hath i...

4  And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude. Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem :  5  The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. Exiit qui seminat, seminare...

 13  And Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? Venit autem Jesus in partes Caesareae Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis?  14  But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. At illi dixerunt : Ali...

 1  The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.  2  And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam s...

 1  The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.  2  And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam s...

 1  The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.  2  And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam s...

 1  The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.  2  And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam s...

 1  The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.  2  And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam s...

 27  And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti.  28  But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of...

34  Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword. Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium :  35  For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam ad...

24  Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field. Aliam parabolam proposuit illis, dicens : Simile factum est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo :  25  But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way. cum autem dormirent homines, venit inimicus eju...

27  Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have? Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit nobis?  28  And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you, who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also s...

 26  And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth, In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth,  27  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen...

1  Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus : quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae.  2  And five of them were foolish, and five wise. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes :  3  But the five foolish, having taken their...

24  Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field. Aliam parabolam proposuit illis, dicens : Simile factum est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo :  25  But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way. cum autem dormirent homines, venit inimicus eju...

 35  Let your loins be girt, and lamps burning in your hands. Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris,  36  And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit...

27  Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have? Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit nobis?  28  And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you, who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also s...

 1  And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.  2  And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers a...

3-  And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause Et accesserunt ad eum pharisaei tentantes eum, et dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa?    [Matthew 19:3]  4  Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, made them male and female? And he said: Qui...

 14  For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.  15  And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, ali...

24  Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.  25  For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it. Qui enim voluerit animam suam salvam...