Timpul prezent

Totul trebuie tradus. Dar de către oricine? Cine e îndreptățit - și cine nu e - să traducă poemele Amandei Gorman? Cîteva explicații în jurul polemicii despre de traducere și reprezentare iscate de poeta afro-americană care a citit poemul „The Hill we Climb” la ceremonia de învestitură a președintelui Joe Biden. Cu: Sanda Watt și Bogdan Ghiu .  O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin.  Un pro...

Tudor Ganea a publicat recent romanul “Cântecul păsării de plajă“, apărut la Polirom. O poveste despre violența unui cartier din Constanța, Faleza Nord, despre lumea complicată a anilor '90 din acest cartier, o poveste care are în centru un personaj memorabil: Ainur, bătăușul, a cărui evoluție în cartier și în lumea interlopă ne este prezentată pe larg, cu o privire dinăuntru dar, în același...

Guvernul finanțează în fiecare an presa culturală. Însă subvenția nu e suficientă. Nu banii pentru producția revistelor sînt principala problemă, ci difuzarea: cum ajung revistele culturale la cititori? La „Timpul prezent” am discutat pe marginea dosarului din „Dilema veche” cu Sever Voinescu, Carmen Mușat și Mircea Pricăjan.   O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin.  Un produs Radio România...

La cîteva zile după ce Ministerul Sănătății a decis publicarea informațiilor privind vaccinarea și testarea, pe județe, accesul la aceste date a fost blocat. Mai multe organizații neguvernamentale și zeci de jurnaliști solicită într-o scrisoare deschisă adresată premierului Florin Cîțu mai multă transparență cu privire la informațiile despre evoluția pandemiei și a vaccinării. Am vorbit cu Elena C...

Ce facem în caz de cutremur? Cum ar trebui să reacționăm înainte, în timpul unui seism major și după? ARCEN se ocupă de evaluarea riscurilor în caz de seism major și de educarea populației, în ideea că siguranța și revenirea la un ritm normal de viață depind nu doar de reacția autorităților ci și, în mare măsură, de acțiunile individuale.  l-am invitat la „Timpul prezent” pe Alberto Groșescu, dire...

Ce sărbătorim în 8 martie? Unii vorbesc despre ziua femeii, alții despre ziua mamei, unii le spun „la mulți ani!” doamnelor și domnișoarelor, alții dăruiesc flori sau cadouri. Dincolo de celebrare e lupta pentru egalitatea în drepturi. Am vorbit despre aceste inegalități - și despre cum pot fi rezolvate - cu activista feministă Andreea Bragă.  O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produ...

Moni Stănilă a publicat recent volumul de poezie „Ale noastre dintru ale noastre“, la Casa de Editură Max Blecher, o carte în care abordează teme rar întîlnite în poezia de azi: credința și relația cu divinitatea. Și o face cu autenticitate și, adesea, cu autoironie. Personajul din aceste poeme e o femeie a zilelor noastre, surprinsă în dialogul ei cotidian cu divinitatea, o femeie care nu face pa...

La „Timpul prezent” vorbim despre răbdare într-o epocă a vitezei. O virtute pierdută? Cu  Anda Docea  (jurnalistă la „Dilema veche”) și cu  Alina Pavelescu  (arhivistă și scriitoare). O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural.

Adrian Coman și Clai Hamilton s-au căsătorit în Belgia, în 2010. Însă statul român nu le recunoaște statutul de soți. În consecință, Clai Hamilton nu poate obține drept de reședință pe baza unui certificat de căsătorie cu Adrian Coman, cetățean român. Curtea de Justiție a Uniunii Europene a stabilit în 2018 că orice țară a Uniunii Europene trebuie să acorde drept de reședință soțului de acelaşi se...

Comisia Europeană va prezenta un proiect despre care se discută deja de cîteva luni: un pașaport digital european de vaccinare, un „green pass”. Nu e clar nici cînd va fi introdus și nici ce înlesniri îi va aduce acest pașaport titularului. Ce știm e că, deocamdată, ideea introducerii unui asemenea document nu întrunește, nici pe departe, consensul. Se poate ajunge la un compromis? Va ajuta la rei...

45 de studenți la Facultatea de Drept sînt în prag de exmatriculare după ce au creat un grup cu scopul de a frauda niște examene. Am vorbit cu Sorin Costreie  (prorector, Universitatea din București) și cum  Constantin-Alexandru Manda (reprezentant al studenților în Consiliul Facultății de Drept) despre integritate academică, despre furt intelectual și despre sancțiuni: se poate face curățenie în...

E unul dintre reprezentanții de seamă ai legendarei Beat Generation. Poet, editor, activist,  Lawrence Ferlinghetti a murit luni, 22 februarie, la vîrsta de 101 ani. Într-un interviu din 2001, care poate fi ascultat în această emisiune, Lawrence Ferlinghetti vorbește despre schimbările majore pe care le-a adus mișcarea Beat, nu doar în poezie, ci și în conștiința mai multor generații care i-au urm...

„Foamea” - ăsta e titlul dosarului din revista „Dilema veche” în această săptămînă. E vorba despre crize alimentare, despre inegalități și despre soluții. Un fel de istorie a omenirii - și perspective de viitor - pornind de la o întrebare aparent simplă: ce (mai) mîncăm? Am vorbit cu Adina Popescu și cu Cosmin Dragomir. O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin.   Un produs Radio România Cultur...

Mult așteptata schemă de ajutor de stat pentru sectorul cultural nu întrunește, nici pe departe, consensul în rîndul principalilor operatori. Există numeroase nemulțumiri legate de modul în care sînt administrate aceste fonduri. Critici dure vin mai ales din partea organizațiilor mici, vulnerabile, care se consideră dezavantajate. Ceea ce e neclar e principiul care stă la baza ajutorului de stat....

Manifestații violente la Barcelona, pentru susținerea rapperului Pablo Hasel. Artistul a fost condamnat la nouă luni de închisoare pentru „apologia terorismului” și pentru „insulte aduse coroanei”. Pablo Hasel a devenit o figură emblematică pentru apărarea libertății de expresie în Spania. Un personaj controversat, un artist insolit, un activist revoltat, aflat în permanentă confruntare cu autorit...

Trei sferturi dintre dozele de vaccin anti-Covid-19 au fost administrate pînă acum de 10 țări iar peste 130 de state nu au primit nici măcar o doză, a atras atenția secretarul general al ONU, avertizînd că e nevoie de un plan global de vaccinare. Sîntem egali în fața virusului. Dar accesul la vaccin e inechitabil. Discutăm această situație din perspectivă etică dar și din perspectiva sănătății pub...

Vasile Ernu a publicat recent volumul „Sălbaticii copii dingo“, la Editura Polirom, o carte despre adolescența din anii '80 în RSS Moldova, o carte despre identitate, despre limba română scrisă cu alfabet chirilic, despre granițe de tot felul, care aici sînt mai degrabă niște teritorii ale întîlnirilor decît zone de strictă și definitivă demarcație. Am vorbit cu Vasile Ernu despre această car...

A adus în literatura română poezia obiectelor, dar și prima carte de poezie politică de după 1989, “Piața Tien An Men II“, s-a dedicat gazetăriei după Revoluție, a pus umărul la reînființarea PEN Club România și a fondat, la Jimbolia, Muzeul Presei “Sever Bocu“. E vorba despre Petre Stoica, “probabil cel mai mare poet postbelic pe care lumea încă nu l-a citit“, cum spune criticul Marius Chivu. S-a...

Clădirile din Centrul vechi, mai ales, dar și alte imobile din București sînt vulnerabile în caz de cutremur.  În ce măsură sînt expertizate? Ce spune legea? Ce presupune consolidarea lor? Am stat de vorbă cu doi specialiști în construcții: arhitectul Florin Enache și inginerul Matei Sumbasacu . O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural.

Numeroase instituții culturale funcționează în clădiri vechi, degradate, uneori fără avize ISU. E o problemă generală: legislația a evoluat, cerințele cu privire la siguranță sînt mai stricte, iar clădirile vechi nu mai pot satisface toate exigențele. Uneori, nici clădirile noi nu respectă normele. După ce că avem prea puține teatre, chiar și cele care există sînt fragile. Șase situații diferite d...

Sculptorul Ioan Bolborea e acuzat de înșelăciune pentru că a folosit alamă în loc de bronz în cîteva monumente. Investigația a pornit de la o statuie înfățișîndu-l pe împăratul Traian cu lupoaica, realizată după planurile lui Vasile Gorduz dar turnată în atelierele lui Ioan Bolborea și dezvelită în 2012. Cinci ani mai tîrziu, coada lupoaicei s-a desprins din sudură și, la restaurare, s-a constatat...

Ce putere, ce vizibilitate poate avea poezia azi? Își poate asuma mize politice un text poetic? Poeta afro-americană Amanda Gorman a devenit recent extrem de cunoscută, și nu doar în America, după ce a participat la ceremonia de învestire în funcția de președinte a lui Joe Biden. De asemnea tînăra poetă a apărut săptămîna trecută pe coperta revistei “TIME“, în cuprinsul căreia o găsim intervievată...

Violența domestică împotriva copiilor este un subiect care ajunge tot mai des în ultima vreme în grupajele de știri. E, însă, o realitate veche și cotidiană, pentru care avem multă toleranță. „Bătaia e ruptă din rai“, se spune adesea... Dar asemenea tratamente lasă urme profunde, uneori pe toată viața. Ce putem face pentru a schimba felul cum ne creștem copiii și pentru a nu mai fi indiferenți la...

Zeci de europarlamentari cer demiterea șefului diplomației europene după vizita la Moscova. Ei consideră că Josep Borrell  a produs daune imense reputației Uniunii Europene. Presa occidentală vorbesc despre o întîlnire încheiată cu eșec și umilință. Ministrul rus de Externe, Serghei Lavrov, a spus în cadrul întîlnirii că UE nu este un partener de încredere. În timpul vizitei la Moscova, Josep Borr...

Întîrzieri la livrarea vaccinurilor anti-covid în Europa. Care e explicația? Și ce pot face Comisia Europeană și Parlamentul European pentru a rezolva această criză? Am vorbit la „Timpul prezent” cu europarlamentarul Nicu Ștefănuță (Renew Europe). O emisiune de Adela Greceanu și Matei Martin. Un produs Radio România Cultural.