Tiklam

صوت - نور كنج - جلال الأحمدي - أحمد قطليش ترجمة / عدي الحربش لوركا أيّها الحطاب. اقطع ظلي خلصني من العذاب من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر. . لماذا وُلِدتُ بين المرايا؟ اليومُ يدورُ من حولي والليلُ يصنعُ نسخاً مني في كل النجمات. . أريد العيشَ دون رؤية نفسي وسوف أحلم بأن النملَ وأن الشوك صارا أغصاني وطيوري . أيّها الحطاب. اقطع ظلي خلصني من العذاب من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر. ___________ لوركا ترجمة / عدي الحربش

- صوت أحمد قطليش - النص لأنسي الحاج حول فيروز لا يُحكى عن صوت فيروز إلا مصحوبًا بوصف "ملائكي". روتْ فيروز أنّها كثيرًا ما رأت أولادًا، يزورونها مع أهلهم أو تزور هي أهلهم أو في أيّ مناسبة أخرى، يجهشون بالبكاء ويلوذون بأحضان أمّهاتهم ما إن تُطلّ عليهم فيروز! تروي ذلك مقتنعة بأنّ سبب بكائهم هو خوفهم منها (ومن هالتها) لا انفعالهم أو غيره من أنواع الإعجاب. مَن يعرف فيروز يعرف شخصيّتها الكاسرة لا الآسرة...

ساناز داودزاده فر - وشاح لدمية في الحرب - تسجيل مشترك بالعربي والفارسي - صوت: أحمد قطليش وساناز داودزاده فر نص: ساناز داودزاده فر ترجمة: محمد محمد السنباطي الحرب بلا قناع، وفي وضح النهار، أمام عينيكِ، تسرق طفلتكِ تسرق الحلم مع وشاح مليء بقوس قزح. دمية بين ذراعَيْ راكبةِ الدراجةِ الهوائية، قذيفة تعترض مسارها، تمسك برقبتها، تسرق ضحكتها، تترك في الزهور ملابسَها وبضعَ كيلوغرامات من اللحم، يا أمَّها صر...

- صوت أحمد قطليش - العدالة هي خبز الشعب. أحياناً يكون وفيراً, وأحياناً شحيحاً. أحياناً يكون طيب المذاق , وأحياناً سيء المذاق. حين يشح الخبز , يكون الجوع. وحين يسوء الخبز , يكون السخط. ألقوا بعيداً العدالة السيئة

- صوت أحمد قطليش وعمر الجفال - نص عمر الجفال من كتاب الحياة بنقالة متهالكة جرّبتَ يوماً أن تفتحَ البابَ وتغلقُهُ تفتحُهُ وتغلقُهُ، فقط، لتصطنعَ شخصاً!. تدعو كلَّ الضجيجِ في الليل –الصَّخَبُ ضيفٌ فرَّ الكونُ قاحلٌ، وأنتَ، مرتبكٌ على سريرٍ يغوصُ في بِحارِ وحدتِك. تُعِدُّ الخضارَ على رُخامِ انتظارِك تصبُّ كأسَي نبيذٍ تقذفُ فستقاً نحوَ السَّماء قميصُ كتّانٍ لِلَّيلِ، وحذاءٌ نظيفٌ من جَرْيِ الصباح، تفت...

- صوت أحمد قطليش - مقطع من رواية شرق المتوسط للكاتب عبد الرحمن منيف

- صوت أحمد قطليش - نص خديجة المسعودي - أواجهُ بظلها، لَمعة فؤوسِهم. . في وقت متأخر، أفهم أنني... لا أنجح في التخلص من طبيعتي في كل مرة ينصحني الآخرون بذلك. لا أستطيع أن أكره نمو الأشياء مائلة بقلبي لأن احتمال النمو وحده يكتبني عاريةً مِن أي استقامة. . في وقت متأخر أعترف بجميل كل العابرين لأن الحفرَ التي تركوها خلفهم.. حولتْ قلبي إلى غربال بعيون واسعة. كل شيء فيه آيل للسقوط. لأنني أخيرا بأصابع أقل،...

- صوت أحمد قطليش - * محمد أبو اللبن - نبيٌ ملقى على الشاطئ - من كتاب تمارين على الجدوى يصدر قريبًا عن "دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع" هل رأيت الغريق على الشاطئ، الطفل النازل من أعالي الجبال، الزبد الناعم الذي حمله وكلله بلا انقطاع؟ هل أحسست بالصفعة؟ لم يعد ما كتبته قبل هذا المشهد صالحًا: هذه الحرب تشبه الشتاء يكفي الشارع الخالي وهبة الريح تحمل على أطرافها الرصاص وأصوات الهتاف لأرى طين يناير معجون...

- صوت أحمد قطليش ورائد وحش - من كتاب مشاةً نلتقي مشاةً نفترق لرائد وحش والصادر عن دار المتوسط منذ غابوا، لا مكان للقاء إلا المنام.. ينتظروننا كلّ يومٍ بثيابٍ نظيفةٍ وذقون حليقةٍ كما يليق بالمواعيد العاطفية.. يعاتبون عيوننا إنْ تأخّرت في الإغماض، ويحزنهم أن يلمسوا فيها أولَ الإصباح.. يريدوننا أن نبقى هناك لشدّة ما يقضون وقتاً مملاً.. بينما نتذّرع بأشياء ضرورية كي نغادرهم إلى حياةٍ لا نفعل فيها شيئا...

- صوت أحمد قطليش - من رواية الإنسان الصرصار أو رسائل من أعماق الأرض (1864) (بالروسية:Записки из подполья) فيودور دوستويفسكي http://www.al-maseera.com/2012/09/fyodor-dostoyevsky.html

- صوت أحمد قطليش - نص ابراهيم جابر ابراهيم

- صوت أحمد قطليش - قرون الأيل ها انتهت اللعبة والآن كيف لنا أن نصدق الحكايات الخرافية بعد أن لم تعد الآيائل تتجول في الغابات ولم تعد الأغصان تتكسر تحت أقدامها في الليالي وبعد أن تحول رذاذ المطر إلى شلالات من الذباب ولكن هذا ما آلت إليه الأشياء حرقان أقدامنا ليس بفعل شوك الصنوبر ولا لسع القراص ما زلنا نتبع ايقاع الاساطير ذاتها حكاية الجبال السبعة، والأيل الصغير والشقيقة المحبوبة احك لي عن قرون الآي...

- صوت أحمد قطليش - من كتاب حسن بلاسم (طفل الشيعة المسموم) الصادر عن دار المتوسط البسطاء " ماذا يكتبون لهم في الصحف؟ الشمس ستشرق ماذا يطلع؟ البسطاء كالعادة" الموسيقى: Hossein Alizâdeh - Mahtaab

- صوت أحمد قطليش - عماد أبو صالح - الحرية - ديوان قبور واسعة كل ليلة منذ سنين لايعرف عددها يتكوّم في ركن على البلاط.. ويحلم. زملاؤه في الزنزانة يُعاملونه بعنف! لأن إبتسامته المتقطعة تبرق في الظلمة وتقلق نومهم. يركلونه بأرجلهم ويقولون: “وراءنا تكسير أحجار في الصباح! كُفّ عن هذه السخافات التي لا تتحقق أبدًا“. إنّه لايحلم أحلامًا كبيرة.. كأن يدق باب البيت. يُقبّل أطفاله. فقط يريد أن يشمّ دفقة هواء لم...

- صوت أحمد قطليش - بورخيس من ديوان النمر الآخر

- صوت أحمد قطليش - عباس بيضون - من ديوان ب ب ب 2007 دار الساقي

صوت ونص أحمد قطليش كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام أطلق وعودًا كثيرة لأحدق بعينيك أطول مدة ممكنة أنتِ تحبين الألعاب النارية كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام بمقدار بقائها في الأعلى أتخبط بك لا بد أنني لم أخرج بعد عن فكرة الحب وعن نظريات اللحظة العابرة، والانشدادٌ إلى الغيب عن الساعة المؤقتة لتسكن رجفة الرغبة أفشل مرارًا في الحب أفشل مرارًا برميه في القمامة وأنسى وعودي كلما غبتِ قليلًا لأصنع وعودًا جديدة بما...

- صوت أحمد قطليش - من كتاب مدينة الكلمات - ألبرتو مانغويل - ترجمة يزن الحاج ملاحظات حول التسجيل - التسجيل ليس نص أدبي بل من كتاب أظن أن يعني المهتمين بالكتابة والشأن الثقافي. - الصوت سيء بسبب التهاب في لساني لكن أحببت أن أقدم جزء من هذا الكتاب في هذا الوقت. - الموسيقى لحسن عليزادة، لا يوجد نسخة مكتوبة من التسجيل.

- صوت أحمد قطليش - من رواية في بلاد الأشياء الأخيرة - بول أوستر

ترجمة فرح زهرة - صوت أحمد قطليش وانو ونيكو والضخك - إيرلوم أخليدياني - من الأدب الجورجي "وانو ونيكو والضحك" مرة، جلس نيكو وانفجر من الضحك. وظلّ يضحك ويضحك. كان نيكو يضحك على معدة خاوية. نيكو كان يضحك في النهار. وعند حلول المساء كان يضحك أيضاً. أما في الليل، فطبعاً كان نيكو يضحك حتى يكاد أن يموت من ضحكه. وانو كان يحدق بنيكو لكنه لم يعد يتعجب لسلوكه. أما نيكو، فاستمر بالضحك. نظر وانو يوماً من حوله و...

- صوت أحمد قطليش - دلشان آنقلي - إعادة تدوير ليس سهواً .. انكسار نظرتي من انكسار الموج كانت فكرة البحر أن يَصبّ كل هذا الملح في عيني * ليس سهواً .. صوتي حشرجة الرّهافة من رعاة التاريخ قديماً إلى الآن كانتْ فكرة الرّيح أن يَطْعنَ ثقب النّاي في حنجرتي .. * ليس سهواً أن يعود جثمان صلصالك لمصادره كانت فكرة الغراب أن يعيد الطّمي رطباً للتراب ، بكلِّ جديةٍ * ليس سهواً سَفري بعين مغمضة وبلا وجهةٍ إلى سِف...

- صوت أحمد قطليش - من كتاب روح الموسيقى لـ سمير الحاج شاهين يقدم في هذا المقطع قراءة في قطعة شوبان مصنف 55 رقم واحد Nocturne Op.55 No.1

- صوت أحمد قطليش - محمد عريقات - البقية ليست في حياتي - ديوان أكلتني الشجرة

- صوت أحمد قطليش - من الشعر الكوسوفي الحديث الحقد الغافي للذئب - فخر الدين غونجا -

- صوت أحمد قطليش - - من مختارات الشعر الكوسوفي-