The Writing Life

Translator and editor Anam Zafar and poet, novelist and translator Meena Kandasamy discuss translation as activism and helping under-represented communities to tell their own stories. Anam was mentored by Meena on NCW's Emerging Translator Mentorship programme, supported by Visible Communities. We have a discount for Writing Life listeners, courtesy of our friends at Bloomsbury! Until 1 March 2022...

Lucy van Smit is an award-winning author, a screenwriter, and artist. She has worked internationally for NBC News, has made documentaries for Canadian TV on writers like John Le Carre and Ian McEwan and in 2018 her debut novel The Hurting won the inaugural Bath Children’s Novel Award. She's now put together A Writer's Journal Workbook, for Writers & Artists, which is jam packed with bite-sized exe...

We have a great translation double-bill today, with a conversation between Archana Madhavan and Sawad Hussain. Sawad was a virtual translator in residence in 2021 during our Visible Communities project, and this interview was arranged as part of that residency.  https://nationalcentreforwriting.org.uk/translation/visible-communities/   Sawad Hussain is an Arabic translator with a focus on bringing...

Andy Hamilton is a comedian, game show panellist, television director, comedy screenwriter, radio dramatist, novelist and actor and you have probably seen and/or heard him on Have I Got News For You, The News Quiz, QI or I'm Sorry I Haven't A Clue. He's written for television shows including Drop the Dead Donkey and Outnumbered and is currently working on Kate & Koji for ITV with regular writing p...

Today's episode mixes self-publishing and traditional publishing as we're talking with Nicola May, author of the Cockleberry Bay novels and the Ferry Lane Market series. After many years of highly successful self-publishing, in 2021 Nicola chose to sign with Hodder & Stoughton for her new trilogy. We find out why, and explore how she found success with her self-publishing business. Hosted by Simon...

On the show today we have Jarred McGinnis, talking about his debut 2021 novel ‘The Coward’. It's a fictional story with a protagonist also called Jarred, and in talking with Peggy Hughes on this podcast they unpick the curious boundary between fact and fiction in the book. Jarred is the co-founder of The Special Relationship , which was chosen for the International Literature Showcase in 2016. He...

In June 2021 we were joined by Derek Barretto, who was the translator in residence at Dragon Hall. Encouraged by a succession of brilliant language teachers, Derek thrives on a literary reading diet of English, Lusophone and occasionally Francophone fiction and non-fiction. He is an aficionado of classical and contemporary literature and a voracious reader of ancient and modern poetry and practisi...

Jennifer Anne Champion is on the podcast this week talking to Rosy Carrick about her mix of poetry and embroidery. Jennifer is a poet, writer and educator and is cat-positive and was one of our Singapore writers in residence earlier in the year. Find out more: https://nationalcentreforwriting.org.uk/residencies/former-residents/ Nuraliah's pod: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/writi...

Writer, performer, theatre maker and workshop leader Adam Z Robinson is on the podcast this week to discuss his work, how he's using Patreon and being forced to adapt to Covid-19 over the last 18 months. Hosted by Simon Jones and Steph McKenna. Find out more about what Adam's up to: https://adamzrobinson.com/ More on the East Anglian Book Awards announcement: https://nationalcentreforwriting.org.u...

Editor, translator and co-founder of Kurumuru Books, Ella Micheler, joins us on the podcast to discuss the editing process, why books in translation for young readers are still so rare in the English language, and how writers can get the most out of their editors. Our early career resource packs are made possible by support from Arts Council England. Hosted by Simon Jones. Get more free resources:...

Nuraliah Norasid is on the podcast this week, talking with Sally-Anne Lomas. Nuraliah is a writer, researcher and educator with a PhD in English Literature and Creative Writing from Nanyang Technological University (NTU). Her debut novel, The Gatekeeper, won the Epigram Books Fiction Prize in 2016 and the Best Fiction Title for the Singapore Book Awards in 2018. Sally-Anne is a writer, artist and...

AE Warren's science fiction books Subject Twenty One and The Hidden Base were released earlier this year by Del Rey but began life in self-published form several years earlier. On the podcast today, Amy traces her journey from new writer to self-publisher and now traditional publishing. Regardless of which form of publishing interests you, you'll find useful tips in Amy's detailed conversation wit...

Jenn Ashworth is on the podcast this week to discuss her writing across fiction and non-fiction, taking in projects Ghosted: A Love Story and Notes Made While Falling. It's a detailed, honest conversation about Jenn's writing life. Flo Reynolds is asking the questions. Hosted by Simon Jones, Steph McKenna and Roisin Batty - who introduce the episodes by taking a look at their latest reads and how...

In June 2021, we welcomed three writers and translators from Singapore in virtual residence in Norwich, with the support of the National Arts Council of Singapore. Nazry Bahrawi was one of them - a literary translator, critic and academic at Singapore University of Technology and Design. Vineet Lal is our fourth Visible Communities virtual translator in residence. Vineet is a literary translator f...

W.G. Sebald wrote books including The Emigrants, Austerlitz and The Rings of Saturn, and mixed fiction, history, autobiography and photography . Carole Angier has now published the first biography of Sebald, Speak, Silence: In Search of W.G. Sebald, and is on the podcast today talking to Alice Kent. They go into fine detail about Carole's research, her methods for structuring a biography and the o...

Fresh from the Noirwich Crime Writing Festival comes Megan Abbott's astonishing lecture about the power of crime fiction and true crime to influence and reflect society, and the ethics and responsibilities of being a crime writer. Why has so much crime writing focused on the perpetrator, not the victim? How can representation in the genre improve, and why does it matter? Megan is the award-winning...

We have a new Early Career Writers' Resource Pack, and it's all about STRUCTURE. On the podcast we're thrilled to have journalist Chitra Ramaswamy interviewing Rebecca Watson about her stunning debut Little Scratch, which was shortlisted earlier this year for the Desmond Elliott Prize. Rebecca details the book's unique design and how the story and its structure are inseparable. Find more resources...

The inimitable Kate Mosse joins the podcast to talk about her work on The Women's Prize for Fiction and her career as an author of fiction and non-fiction. Talking with Sarah Bower, Kate discusses the Discoveries writer development programme (opening for applications this month!), how the context of the Women's Prize has changed over the years, why some people still expect the prize to justify its...

Simon is joined on the pod today by Tom Whyman, author of Infinitely Full of Hope: Fatherhood and the Future in an Age of Crisis and Disaster. Part philosophical theory and part memoir, Tom wrote the book while awaiting the birth of his child and deals with the challenge of maintaining hope in increasingly desperate times. Meanwhile, Steph and Simon take a look at our Creative Writing Online cours...

Lewis Buxton returns! Steph talks to Lewis about his new poetry collection Boy in Various Poses, which explores masculinity, mental health and sport. We're also very pleased to have The Writing Life's first references to Lizzo and The Meg. Lewis' poems have appeared in The Rialto, Ambit Magazine, Magma, Oxford Poetry and Ink, Sweat and Tears. In 2020 he won the Winchester Poetry Prize and has prev...

Literary translators Shash Trevett and Geetha Sukumaran talk about their collaboration on the work of Tamil poet Nillanthan and Shash's involvement with our Visible Communities translator in residence programme.  Geetha Sukumaran is a poet and a bilingual translator. She has published two books in Tamil: Tharkolaikku parakkum panithuli (a Tamil translation of Sylvia Plath’s poems, 2013), and her o...

On the podcast this week is Olivia Hellewell, a translator from Slovene to English of literary fiction, children's fiction, and non-fiction. Olivia is talking to Rebecca DeWald, our Emerging Translator Mentorships Programme Manager. They discuss Olivia's route into literary translation, the challenges of making a living from translation, and the importance of translating cultural references. This...

"Books are dead," so declares Elle Griffin, a journalist and debut writer who is preparing to serialise her first novel via a Substack newsletter. Not sure what Substack is, or why you'd publish a book via a newsletter? Disagree (or agree!) about the fate of books? Curious about whether serialised storytelling and publishing might be for you? Simon chats with Elle about emerging new (and returning...

Tommy Sissons chats to Sam Ruddock on the podcast about his book A Small Man's England, a prose-polemic exploration of white, working class masculinity. Under discussion are the techniques Tommy uses to explore his argument as well as the core themes at the heart of the book. Meanwhile Simon and Steph talk about the newly announced Escalator talent development scheme for emerging writers, now open...

This week we have a special episode for anyone considering or embarking on a career as a literary translator. Sarah Ardizzone, translator and mentor, guides us through a detailed, nuts-and-bolts exploration of what it takes to be a literary translator. Sarah is joined by Rosie Eyre, a recent mentee on our Emerging Translator Mentorships programme, and Jamie Lee Searle, who was a mentee ten years a...