Subject to Interpretation

From across the pond, French interpreter and translator Sue Leschen discusses what she has learned on her journey to starting a freelance career and growing her own business.  To join Sue for the Professional Interpreter Series beginning on May 23rd, click here. To view Sue's last DE LA MORA webinar, Negotiating Terms and Conditions with Clients, click here.

Join us as Lizbeth Mendoza, MD, CMI, and DLM instructor, discusses why she sees pharmacotherapy is one of the most important topics for medical interpreters to understand. To learn more about becoming a medical interpreter, click here: https://delamorainstitute.com/signature-medical-training-program/ Past Pharmacotherapy Webinar (Self-Paced): http://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/Pharma...

Ana Soler is the Founder & CEO of SeSo, Inc., a social enterprise that invests in its mission to create language and cultural bridges, while promoting language access and justice in the educational system. Join her and Agustin as they discuss her career path and leadership role in educational interpreting. Live Online English Written Prep Course: https://delamorainstitute.com/live-englishwritt...

Jonathan Hine works remotely and commutes to a variety of destinations on bicycle, living out of his bags. This interview covers how he made his adventurous lifestyle and business possible, what his life on the road is like, and what his secrets are to making a living as a freelance translator and interpreter. Click here to visit his business blog. Click here to visit his travel blog, the Freewhee...

DE LA MORA Instructor and diplomatic interpreter Darinka Mangino discusses the certification process in Mexico, as well as the evolution of the profession and language access for the many speakers of indigenous languages in her beautiful home country. Click here  to view Darinka's online course with us, Advanced Workshop: Conference 101. Click  here  to view our webinar on diplomatic interpre...

Arianna Aguilar is a Certified Medical Interpreter and a Master Certified Court Interpreter who has found a passion for the field of mental health interpreting. In this episode, she will discuss her experiences on the job, how she found the profession, and what it takes to enter the rewarding career of mental health interpreting. This episode contains sensitive content. Click here  to learn more a...

DE LA MORA Institute's Director of Operations, Claudia Eslava, discusses the evolution of our school and how we plan on meeting the needs of interpreters this year as the profession continues to grow. Click here to learn more about our Authorship Program. Click here to learn about our upcoming courses for new interpreters. Click here to learn more about upcoming opportunities to earn continui...

We are very excited to kick off our brand new season of Subject to Interpretation on February 7th! If you or a colleague are interested in becoming a guest on our podcast, please send your inquiries to gabriella@delamorainstitute.com with a brief bio and a topic or idea that you are interested in discussing. 

DE LA MORA Instructor and Finding the Parallels presenter Claudia Villalba attempts to decipher words and phrases commonly used by millennials and answers questions that were sent to us and discussed last week during our Finding the Parallels panel discussion. Think you can find the linguistic equivalents for these terms? Click  here  to challenge yourself and share your answers with us in the com...

Join Gabby and Katie as they discuss the hidden benefits of continuing education, followed by an interview with remote court and conference interpreter Aquillia Alowonle as she inspires us by discussing how her passion for people and education drove her to overcome hurdles to become bilingual, then an interpreter, and then an educator.  Learn more about our upcoming FCICE Oral Exam Prep, beginning...

This episode can be watched in video format here. What's the difference between sign and spoken language interpreting? Find out in this episode where Agustin interviews sign language interpreter Carla Mathers about the many topics in interpreting, such as language access rights, ethics, and demands of the job, and what they mean for sign language interpreters compared to spoken language inter...

Giovanna Lester, the organizer of ConVTI, has been heavily involved in the T&I community in a variety of different ways. Join Kayla and Gabby in an interview with Gio, where she discusses her contribution to the field and her vision for ConVTI.  We will also be making a special announcement about a HUGE special we are running on ConVTI tickets in this episode, so be sure to visit our Eventbrit...

Join Agustin and ConVTI presenter Bruna Marchi as they discuss Bruna's story and her unique perspective as an attorney who came to discover interpreting as a profession.  ConVTI & Finding the Parallels: https://www.eventbrite.com/e/interpreter-conventions-finding-the-parallels-convti-2019-registration-55520535416 FCICE Oral Prep Course: https://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/li...

Gabby and Kayla discuss the pros and cons of subbing versus dubbing of foreign television and films, and Agustin interviews ConVTI presenter Rafa Lombardino. Rafa is a Brazilian translator, journalist, and author who has recently discovered her niche in a language-related career opportunity in audiovisual production. Live Online 20 Hour Medical Oral Prep - Begins November 5th https://de-la-mora-tr...

Agustin interviews Carlos la Orden Tovar, freelance language consultant and localizer, about how technology opened doors for him in the language field. Language Neutral/Language Specific Court Interpreter Program for Arabic, Russian, and Mandarin Speakers - Begins October 8th https://delamorainstitute.com/signature-court-interpreter-program-ln/ FCICE Oral Exam Prep - Begins October 15th https://de...

Join Agustin and Eliane Sfeir-Markus as they share their insight into what the job of a medical interpreter is, based on ethical standards.

We are excited to have a guest from the other side of the world! Join us for this fascinating interview in which Masako Mouri, Ph. D., discusses differences in codes of ethics, standards, training, and certification in Japan. Live Online 40-Hour Signature Medical Training Course: https://delamorainstitute.com/signature-medical-training-program/

Enjoy this unique interview in which Agustin discusses common problems interpreters face on and off the job. Him and featured guest Janice Boes will discuss the importance of addressing these issues and the many ways of doing so. Learn more about our 40 Hour Signature Medical Interpreter Program here: https://delamorainstitute.com/signature-medical-training-program/ Learn more about our Language N...

Enjoy this interesting interview about how interpreter and trainer Magdaliz Roura got to where she is today. 50 Hour Signature Court Interpreter Program: https://delamorainstitute.com/signature-court-interpreter-program/ Advanced Consec & Simul: https://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/live-online-advanced-consecutive-and-simultaneous-fall FCICE Oral Prep: https://de-la-mora-training....

Enjoy this special interview with Gio Lester and Ewandro Magalhaes as they discuss the impact of technology on the language field and this year's upcoming virtual conferences for interpreters and translators.  Learn more about ConVTI here: https://delamorainstitute.com/convti2019/ Learn more about DIRECTI 2019 here: https://www.descomplicandoinglesjuridico.com/directi Enroll in our last 50 Ho...

Featured guest Aimee Benavides discusses entrepreneurship, being your own business, and the benefits of joining a professional association.  To find out more about ConVTI and Finding the Parallels, please visit our Eventbrite by clicking here . Want to be our sponsor? Contact Gabby at Gabriella@DELAMORATraining.com. 

Idioms, news, and doctoras, oh my! Featured guest Dr. Lizbeth Mendoza, discusses what it's like to be a certified medical interpreter and a physician-surgeon. To find out more about ConVTI and Finding the Parallels, please visit our Eventbrite by clicking here . Want to be our sponsor? Contact Gabby at Gabriella@DELAMORATraining.com. 

John Botero, Program Manager with the Administrative Office of the Courts in Georgia

Jazmin Manjarrez, CMI-Spanish Chair of The National Board of Certification for Medical Interpreters