Слова и звуки

#pomespenyeach Стихотворения раннего этапа советского этапа Второй мировой войны (или, как нас учили в школе, начала Великой отечественной) звучат очень современно, что Эренбург, что Кубанев (который стремился на фронт, но умер в 1942 году, так и не попав туда, от пневмонии). У Кубанева есть еще мотив удивления: мы же с ними вместе выпивали, вместе праздновали, а они так! Эта идея, мне кажется, из...

#pomespenyeach (Если кого-то сегодня мучает текст Игоря Николаева, послушайте лучше стихотворение Цветкова “было третье сентября”; ссылка, как обычно, в комментах) Стихотворение не попадавшегося мне раньше автора (insert feminitive at leisure) Соколовой-Черкасовой попалось мне в ленте; текст, как легко заметить, очень темный, причем изысканно темный (“затаился на дне открытых дверей”), и в коммент...

#pomespenyeach Александр Баласогло — уроженец Херсона из военно-морской семьи обрусевших греков; сам тоже пошел на флот еще мальчиком, а потом учился восточным языкам, работал в разных департаментах, участвовал в деятельности петрашевцев и, как водится, был сначала сослан (в Петрозаводск), а потом отправлен в Николаев под тайный полицейский надзор, где преподавал историю будущим морякам. Младший с...

#pomespenyeach Название стихотворения Пастернака, переведенное внутри самого стихотворения (“[Моя любимая,] что тебе еще угодно?”) — это последняя строка в каждой из трех строф стихотворения Гейне Du hast Diamanten und Perlen из Buch der Lieder (1827), только у Гейне нет усиливающего ‘noch’, отчего, мне кажется, строчка более жалобная, в то время как в пастернаковской версии пассивная агрессия уже...

#pomespenyeach Когда-то, уже довольно давно, в наш с Сашей тогда еще почти полуимпровизированный переводческий семинар в университете ходила ныне — как бы сказать непафосно? — выдающаяся журналистка Юлия Вишневецкая. И вот она рассказывала, как писала не то курсовую, не то диплом по Тютчеву, а ее отца ужасно возмущала манера вставлять в разговор и любые тексты очень популярное тогда слово-паразит...

#pomespenyeach (ссылки, в том числе на подкасты, в комментах) Сравнительно мало могу сказать про сегодняшнюю подборку, все кажется более или менее self-evident. В “Песне” Красова очень интересен сбой в первых строках строф — кажется, что это случайная ошибка, но поскольку он стандартно повторяется семь раз, очевидно, что нет; а таких примеров в русской поэзии, особенно до начала XX века довольно з...

#pomespenyeach Я уже упоминал про поэта и литературоведа Сергея Рудакова, молодого обожателя Мандельштама в Воронеже, который, услышав от О. Э. как-то, что “в России пишут четверо — я, Пастернак, Ахматова и Васильев”, обиделся: “А меня, наверное, кошки съели”. Васильев несопоставимо менее известен, чем Пастернак-Ахматова-Мандельштам, но вот по этому стихотворению, пожалуй, можно представить, что М...

#pomespenyeach Рукавишников — такой немножко прóклятый поэт и прозаик (написал отчасти автобиографический роман про купечество “Проклятый род” и был действительно проклят отцом), внешне похожий (и всячески это подчеркивавший) на этакого мушкетера с бородкой; ревностный переводчик украинской поэзии, выпустивший в 1909 году большой сборник “Молодая Украина”. Умер в юном по нынешним понятиям возрасте...

#pomespenyeach В прошлое воскресенье в постсоветских странах отмечали День медицинского работника, вот запоздалое приношение. Надо сказать, что в русских стихах есть тенденция ощущать в медицине опасность, радоваться избавлению от нее (как в пушкинском стишке) или отрицать ее огульно, как в хрестоматийном некогда стихотворении Смелякова, кажется, едва ли не единственном запомнившемся широкому чита...

#pomespenyeach (Текст слегка сокращен из-за формата, полный см. в тг или фб.) Слегка запоздалое приношение к дню рождения. Про попытки что-то навесить на Пушкина я уже огрызался, повторюсь коротко и в главном: Пушкин законспектировал для своей культуры европейскую культуру предыдущих столетий — явно успешно, потому что на протяжении одного-двух-трех поколений явились и Гоголь, и Толстой, и Достоев...

#pomespenyeach У Хармса довольно типичный и очень характерный для него (а уж если на год посмотреть) абсолютно немотивированный, как кажется, срыв в совсем другую реальность в последних строчках. *** Я прочитал гаспаровскую статью про Кирсанова в шеститомнике, которую раньше не встречал, и теперь обращаю на него больше внимания; Гаспаров говорит, что он недооцененный экспериментатор, чьи наработки...

#pomespenyeach Ранная биография Оцупа похожа на мандельштамовскую — мелкие еврейские ремесленники, жизнь около Петербурга, престижная гимназия, учебная поездка в Париж. Потом он, впрочем, эмигрировал, и во время войны оказался в нацистском концлагере; ему, видимо, повезло, что он уехал лечиться из Франции в Италию (в Альберобелло of all places!), потому что в этом лагере его не убили, а когда Итал...

#pomespenyeach Стишок Бальмонта я пытался начитать уже два раза, и почему-то каждый из них туда закрадывалась ошибка; ну вот сейчас вроде удалось. *** У Добролюбова история получилась (допускаю, что ненамеренно) страшноватая — так и ждешь, что дальше пойдут многочисленные медицинские проблемы в духе д-ра Хауса. *** Тарловский (originally, как очень многие российские селебритиз, украинский еврей) —...

#pomespenyeach (ссылки, в том числе на подкасты, в комментах) Под окнами днем и ночью (как правило, без малейшего перерыва) идут какие-то канализационные работы; я бы предположил, что там строят разветвленную сеть бомбоубежищ, но тогда так было бы по всему городу, а это, видимо, все-таки не так. Из-за этого шумовое загрязнение выше; технические средства вроде помогают с этим справляться, но не без...

#pomespenyeach Давнее стихотворение Давыдова, приятное сердцу обитателей СВАО; сейчас много про что говорят, что оно заиграло новыми красками (это не к добру обычно; в частности, я целый день пытался понять, что вдруг все возненавидели Сашу Черного, потому что кроме этой эмоции мне ничего не попадалось), вот и этот текст тоже. *** Хорошо, когда непонятно, ирония это или нет, как у Бенедиктова. ***...

#pomespenyeach Стихотворение Фета на наш слух начинается с полностью зарифмованного (AbAb) четверостишия, а потом вдруг переходит на зарифмованные только в четных строках (XaXa). Что вдруг? А дело в том, что “рекою — удалое” в фетовские времена рифмой никак не считалось, поэтому все четверостишия с его точки зрения зарифмованы одинаково. (Это я вычитал в одной из заметок Гаспарова об истории русск...

#pomespenyeach Выпуск посвящен Армении; нелепые даты к стихотворению Шервинского связаны, видимо, с тем, что все его стихи были опубликованы in a bulk в финальном сборнике “Стихи разных лет” (1984). В культуре он остался больше всего известен как переводчик античных поэтов — но и других, включая армянских, он переводил много. *** У Мандельштама, конечно, стихов об Армении порядочно; он, как извест...

#pomespenyeach Только что перечитывал гаспаровскую заметку “Брюсов-стиховед и Брюсов-стихотворец”, и там Гаспаров, который практически всегда отказывался говорить о своих литературных пристрастиях, но Брюсова явно сильно любил, пишет, что когда в 1910 году Белый опубликовал “Символизм” (от которого пошла вся история русского стиховедения), Брюсов ужасно расстроился: как же так, это я главный спец,...

В сегодняшней короткой подборке — вдумчивое стихотворение Слуцкого (все-таки он один из самых философских, в неожиданно хорошем смысле, советских поэтов). *** Короткий речекряк Лебедева-Кумача (интересно, а в немецкой печати появлялись летом-осенью 41 года заметки и стихи в духе “через месяц парад в Москве”? Я никогда про это ничего не слышал; вообще, конечно, нацистская повседневная жизнь, в том...

#pomespenyeach Классический сборник “Парнас дыбом” (Эстер Паперная, Александр Розенберг, Александр Финкель — удивительно, но ни у одного из них в годах смерти не стоит “1937”) выходил несколькими изданиями в Харькове в 1925–27 годах и содержал пародии на множество современных (и не только) поэтов; в позднесоветские времена про это начинание вспомнили, стали перепечатывать отрывки (кажется, я...

#pomespenyeach На круги своя нужно въезжать с мощным мотором; ну и к тому же текущему идиотизму (во многом неизбежному, я понимаю) мало что может противостоять усерднее. Я сначала взял пару рандомных текстов из ПСС, потом пошел хронологически по 1821 году и дальше. В письме к Вульфу сначала идет бытовое приглашение (и наверное вот это “Что?” это такой риторический прием, но мне все время кажется,...

Сопроводительный текст получился длиннее обычного, сюда не влезет; смотрите в телеграме: https://t.me/sictransit

#pomespenyeach (Рожь, рожь.) У меня случился некоторый технический сбой, поэтому сегодняшний выпуск ну такой, rump. Надеюсь компенсировать это в следующий раз. Это все еще продолжение сборника “РУССКОЙ ПОЭЗИИ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА. 1890-1917”, которую в следующий раз опять-таки хотелось бы закончить; но там как раз очень интересный кусок. Вертинский, конечно, известен в первую очередь как шансонье (док...

(А рожь etc.) Эта подборка, из всех иллюстраций к антологии “РУССКАЯ ПОЭЗИЯ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА. 1890-1917”, пожалуй, самая унылая — почти исключительно стихи крестьянских и рабочих поэтов, с несколькими исключениями либо сословными, либо, как в случае с Есениным, сущностными: ну да, вроде крестьянский поэт, но масштаб делает все эти привязки бессмысленными. Тут есть очень советские по духу стихотвор...

#pomespenyeach (Сей; натыкаешься на окрик, что, мол, люди постят котиков или объявляют о каких-нибудь мероприятиях, когда такое происходит, и думаешь — может, правда? Может, это аморально? Ну и этот проект тоже, конечно, видимо, is past its prime, во всяком случае кажется, что число слушателей его невелико. От первой мысли меня удерживает небольшое, но постоянное количество слушателей из Украины,...