SBS Vietnamese - SBS Việt ngữ

With the manufacture of medical cannabis now permitted in Australia, how much longer will Australians be waiting to see some form of legalisation? - Kể từ khi chính phủ áp dụng chính sách mới để người bệnh có thể sử dụng cần sa hợp pháp, thì bệnh nhân có thể mua các loại dược phẩm từ cần sa qua chương trình của chính phủ, và được các bác sĩ có giấy phép kê toa cần sa.

In 2011 Time magazine declared the protestor to be its person of the year - the defining trope of our times and once again… a maker of history. - Đi biểu tình có phải là phản động? Những người biểu tình có phải là những kẻ phản quốc? Tại Úc, pháp luật bảo vệ quyền được biểu tình, tuy nhiên vẫn có nhiều điều người biểu tình cần lưu ý để không bị bắt giữ và truy tố.

After a huge increase in exotic pests and diseases, Australian agriculture and environmentalists are demanding more focus on biosecurity. - Sau khi dịch bệnh từ thực phẩm nhập cảng tăng lên so với thời gian trước, các chuyên gia môi sinh và nông nghiệp Úc thúc giục chính phủ chú trọng hơn nữa đến quy định về an ninh sinh học.

The Racial Discrimination Act 1975 is a statute passed by the Australian Parliament during the Prime Ministership of Gough Whitlam. - Phúc trình của Ủy ban Nhân quyền khuyến nghị các chính trị gia không nên xem nhẹ đạo luật chống kỳ thị chủng tộc, đặc biệt là ý nghĩa sự hiện hữu của Điều 18C.

The Privacy Act 1988 (Privacy Act) is an Australian law which regulates the handling of personal information about individuals. - Úc không có luật cho phép nạn nhân khởi kiện vì quyền hạn hoặc đời sống riêng tư bị xâm phạm. Tuy nhiên năm 1988, chính quyền liên bang đã ban hành Đạo luật Quyền Riêng tư (Privacy Act) với những Nguyên tắc Thông tin Riêng tư quy định các cơ quan công quyền có trách nhi...

Land banking its a term which can be shrouded with negativity and is often in the spotlight for all the wrong reasons. But what does it actually mean, and can it work as an investment strategy? - Ủy ban Bảo vệ Người tiêu dùng Victoria vừa cảnh báo các nhà đầu tư bất động sản nên thận trọng về một số loại đầu tư bất động sản có rủi ro cao, chẳng hạn như chương trình mua đất chờ thời cơ.

Australia is a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989) and many of the principles within the Convention are embedded within child protection legislation. - Úc đã ký Công Ước Liên Hiệp Quốc về Quyền Trẻ Em (1989), nhiều nguyên tắc căn bản của Công ước về Trẻ em được lồng vào Luật Bảo vệ Trẻ em tại Úc.

Australia has numerous ways of identifying and protecting important heritage places. Decisions about managing heritage places are carried out under laws at all levels of government. - Những sự kiện vi phạm các giá trị văn hóa và thiên nhiên tại Việt Nam, luôn gây nhức nhối trái tim của những người Việt xa xứ, và khiến chúng ta phải đặt câu hỏi, trong cuộc sống của mình ở Úc, liệu mình đã quan tâm...

Check out the new FishSmart app created by NSW DPI to provide recreational fishers 24/7 access to essential information they need to know to fish in NSW. - Tiểu bang NSW sở hữu nhiều địa điểm câu cá tốt nhất Úc. Hằng năm có đến 850,000 người tham gia câu cá giải trí tại đây. Nhưng câu cá như thế nào để vừa vui vẻ lại vừa hợp pháp?

7-Eleven is facing fresh scrutiny, with covert video showing an employee handing back a sizeable portion of her pay to the store franchisee. - 7 Eleven đứng trước cơn bão công luận khi các ký giả phanh phui một cửa hàng buộc nhân viên phải rút tiền mặt trả cho chủ sau khi nhận lương. Quyền lợi của người lao động Úc được bảo vệ ra sao?

Buying a used car from a private seller can be risky - especially for buyers with English as a second language. - Luật sư Nguyễn Văn Thân giải thích những quy định pháp lý khi mua xe tại Úc và người mua sẽ được bảo vệ ra sao.

It is possible to hold citizenship of two or more countries if the law of those countries allow. This is known as dual, or multiple, citizenship. - Nên hay không nên giữ quốc tịch Việt Nam, những rủi ro nào có thể gặp phải khi dùng passport Việt Nam trở về nước và luật song tịch được quy định trong hiến pháp Úc như thế nào?

Your legal rights after an accident - from medical treatment to lawsuits and insurance settlements. - Điều gì cần lưu ý với hiện trường và nhân chứng trong các vụ tai nạn giao thông? Khi xảy ra tai nạn giao thông, nếu hai bên không thể giải quyết thì nên làm gì?

Lawyer Nguyễn văn Thân in Sydney discusses bankruptcy laws. - Luật sư Nguyễn VănThân tiếp tục giải thích các trường hợp khai phá sản đối với một cá nhân và một công ty, chế tài đối với người khai phá sản, vai trò, quyền hạn, nhiệm vụ của người tiếp thu tài sản của cá nhân hay công ty bị phá sản.

Lawyer Nguyễn văn Thân in Sydney discusses the bankruptcy law - Luật sư Nguyễn Văn Thân ở Sydney giải thích một vài khía cạnh trong lãnh vực Luật Phá sản, trong phần này, ông đề cập đến "tư cách phá sản", thời gian quy định mãn hạn tư cách phá sản, việc khai phá sản sẽ giúp được gì cho con nợ...

Lawyer Lê Đức Minh in Sydney discusses the differences between two kinds of spouse visas in terms of benefit entitlements, how many times one can apply to sponsor a spouse etc. - Luật sư Lê Đức Minh tại Sydney giải thích về sự khác nhau trong quyền lợi người được bảo lãnh sang Úc theo diện vợ/chồng hoặc hôn phu/hôn thê được hưởng, về quy định của chính phủ Úc đối với số lần mỗi người được bảo lãnh...

Lawyer Lê Đức Minh in Sydney discusses the differences between two kinds of spouse visas, the most important requirement for applicants, and what happens when the sponsored is in Vietnam or both parties are in Australia. - Luật sư Lê Đức Minh tại Sydney trình bày về sự khác biệt trong hai loại visa bảo lãnh người phối ngẫu, điều kiện nào quan trọng nhất để hồ sơ được Bộ Di trú Úc chấp thuận, trườn...

Australia government has designed temporary visas to encourage skilled migrants to go to rural areas to live and work. What are the challenges facing those migrants? And how to obtain a Skilled Regional visa? - Visa cho công nhân có tay nghề muốn về vùng quê sống có những đòi hỏi gì? Làm thế nào để vượt qua những khó khăn chờ đợi họ ở vùng quê? Luật sư Lê Đức Minh giải thích về loại visa đặc biệt...

On the topic of property settlement in divorce cases, lawyer Nguyễn văn Thân discusses the binding fanancial aggrement, a court's consent order, the cost and duration of a typical divorce case etc... - Tiếp tục trình bày về chuyện chia tài sản khi ly hôn, luật sư Nguyễn văn Thân nói về bản thỏa thuận về tài chánh giữa hai cá nhân và án lệnh của tòa, trường hợp một bên giấu giếm tài sản, thời gian...

Lawyer Nguyễn văn Thân in Sydney discusses issues relating to property settlement in divorce cases : from court procedures to how property and financial resouces will be divided between the two parties, investments, superannuation and debts included. - Luật sư Nguyễn văn Thân trình bày chuyện tranh chấp tài sản sau khi ly hôn, từ thủ tục trước tòa đến chuyện chia nhà ở, đồ đạc, của cải, cơ sở làm...

According to the Australian Family Laws, what should the arrangement be in terms of one parent's visiting right if his/her ex moves to live interstate? What you should know about child support? Lawyer Nguyễn văn Thân give us some answers. - Tiếp tục đề tài quyền của con cái được cha mẹ nuôi dưỡng và có mối quan hệ gần gũi, đồng đều với cả hai người (dù đã ly hôn), luật sư Nguyễn Văn Thân trình bày...

Lawyer Nguyễn văn Thân talks to Phượng Hoàng about legal matters relating to Child Custody in a divorce case. - Theo Đạo luật Gia đình năm 1975 của Úc, trong một vụ án xử chuyện ly dị giữa hai vợ chồng, thì vấn đề an sinh của các đứa con phải được xem là mục tiêu tối thượng mà tất cả các bên liên quan phải cân nhắc.

A financial agreement is a contract entered into between both parties either prior or after the wedding date . - Việc ký hợp đồng tiền hôn nhân ngày càng phổ biến trong cộng đồng người Việt tại Úc. Đa số là những trường hợp liên quan tới người đàn ông ở Úc cưới vợ từ Việt Nam sang. Với phái nữ thì đề nghị này có tính xúc phạm nặng nề đến danh dự và nhân phẩm của họ.

Asylum seekers who have been struggling to file protection claims after the federal government removed funding for legal assistance are to get help under a new initiative. - Một số người qua Úc bằng chiếu khán du lịch hoặc du học, rồi sau đó xin sự bảo vệ của chính phủ Úc vì gặp phải nguy hiểm ở quê nhà như bị đàn áp, đánh đập, bắt bớ, kỳ thị vì đấu tranh dân chủ, tự do tôn giáo hoặc bất đồng chín...

Taking a look at Australian property and real estate law; how to sell and buy a house in Australia. - Tìm hiểu về luật sang nhượng bất động sản, quy trình mua nhà off the plan, hình thức đấu giá căn nhà, ưu đãi của chính phủ cho người mới mua nhà lần đầu và luật pháp Úc trong việc hạn chế các nguồn đầu tư bất động sản phi pháp từ ngoại quốc.