为你读英语美文

为你读英语美文 · 第426期  主播：潇雨, 泽南 Together with you, I want to idle away the time 《我想和你虚度时光》 作者：李元胜，译者：刘敬源  Together with you, I want to idle away the time,  Lowering down our heads and watching the fish  Or walking&nb...

为你读英语美文 · 第425期  主播：永清 Perhaps Love 作者：John Denver  Perhaps love is like a resting place 也许爱就像一片栖息地 A shelter from the storm 来自风暴里的避风港 It exists to give you comfort 为了安抚你受伤的心灵而存在 It is there to keep you warm 无时无刻不温暖着你 And in those times of trouble 当你遇到麻烦 When you are most alone 当你孤独无依的时候 The memory of love will brin...

为你读英语美文 · 第424期  主播：罗斌 April Showers Bring May Flowers 四月的雨带来五月的花 From the golden-tipped fields of mid-west America to the ancient kingdoms of verdant Palestine, there is a happy truth to be shared with all who would take heed. In more recent times, this truth has been expressed as: April showers bring May flowers. This is a truth that promises light bursting from dark...

为你读英语美文 · 第423期  主播：永清 How to Meditate  《如何冥想》 Chapter 3 Meditation on Impermanence 第3章 对无常的冥想 作者：Kathleen MacDonald，翻译：永清 Everything in the physical world is impermanent, changing all the time. Some changes are obvious: people grow up, get old, and die; buildings and bridges wear out and fall apart. The environment goes through a complete transformat...

为你读英语美文 · 第421期 主播：永清 《吉檀迦利》第十二篇 作者：泰戈尔，译者：冰心 The time that my journey takes is long and the way of it long. 我旅行的时间很长，旅途也是很长的。 I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet. 天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕...

为你读英语美文  ·  第 420 期   主播：潇雨 Outside the Window 《窗外》 作者：周瓒 Often, I imagine lifting my head from the page. 我时常想象自己抬起头，从书页上 I imagine seeing a fraction of the sea, 我想象自己，看到了一片海 its field of blue, beyond the window's edge. 有蓝色的液体，游过窗棂 But all I glimpse is one small part of the ocean. 但我所能领受的，只是一小片海域 So I say to...

为你读英语美文 · 第419期  主播：雲昊 Summer Outside the Window 窗外的夏天 作者：顾城 Through the deep night a voice cries on and on 那个声音在深夜里哭了好久 when the sun rises 太阳升起来 the drops of rain sparkle briefly 所有雨滴都闪耀一下 then transform into steam 变成了温暖的水气 but I do not go to wipe off the glass 我没有去擦玻璃 I know that the sky is blue 我知道天很蓝 and every tree rai...

为你读英语美文 · 第419期  主播：永清 Life Resides in Waiting 《生命需要等待》节选 作者：詹克明，翻译：佚名 Many desert plants have a very brief life cycle: they can run through the whole course of life in just a few days after rain. As described by a friend from Gansu province, a certain flowering plant in the Gobi Desert, on the heels of a soaking rain, is able to sprout, take roots, grow le...

为你读英语美文 · 第418期 主播：罗斌 Of course, I've seen her films and always thought she was, well, fabulous -- but, you know, a million million miles from the world I live in. which is here -- Notting Hill-- my favourite bit of London. 我当然看过她的电影，一直认为她很出色，但是离我非常遥远。我住在这里，诺丁山，伦敦我最喜爱的地方 There's the market on weekdays selling every fruit and vegetable kn...

为你读英语美文 · 第417期  主播：永清 “I feel as if I'm losing my all leaves. The branches and the wind and the rain. I have nowhere to put my head down anymore. 我感觉好像我的叶子都掉光了。树枝，还有风和雨。我再也没有栖息之地了。”  When I Wander 作者：佚名，翻译：永清 When I wander don’t tell me to come and sit down. Wander with me. It may be because I am hungry, thirsty, need the toilet...

2021 年 6 月 17 日上午，我国翻译界泰斗许渊冲先生在北京逝世，享年 100 岁。 许渊冲坚持文学翻译是“三美”“三之”的艺术，要追求“意美、音美和形美”，使读者“知之、好之、乐之”。他总想通过“再创作”来“胜过原作”，更将追求美、创造美视为毕生目标。 40 年前，他在将要出版的第一本论文集《翻译的艺术》前言中写下： “ 我想，中国文学翻译工作者对世界文化应尽的责任，就是把一部分外国文化的血液，灌输到中国文化中来，同时把一部...

为你读英语美文 · 第416期 主播：永清 封面：广州医护人员冒雨为大家做核酸检测 Every community is made of people. Some people we know well and some we will never meet. Some we trust, love, value. Some we doubt, ignore or have never noticed before. 每个社会都是由人组成的。有些人我们很熟悉，有些人我们永远不会遇见。有些人是我们信任，珍爱，重视的；有些人是我们怀疑，忽视，或从未注意过的。 Some come into th...

为你读英语美文 · 第415期  主播：嘉欣 The Love of Beauty 《爱美》 作者：John Ruskin The love of beauty is an essential part of all healthy human nature. It is a moral quality. The absence of it is not an assured ground of condemnation, but the presence of it is an invariable sign of goodness of heart. In proportion to the degree in which it is felt will probably be the degree in which n...

为你读英语美文 · 第414期 主播：永清 《妈妈，稻子熟了》 作者：袁隆平, 翻译：永清 稻子熟了，妈妈，我来看您了。 The rice is ripe, mom, I come to see you. 本来想一个人静静地陪您说会话，安江的乡亲们实在是太热情了，天这么热，他们还一直陪着，谢谢他们了。 I had planned to talk with you alone, but the Anjiang folks are so warmhearted. It was so hot but they accompanied us. Thank them.  妈妈，您...

为你读英语美文 · 第413期 主播：Sally  封面作者：卤猫 《给》 作者：李元胜 听起来不可思议，我真的迷恋着 一枝玫瑰有刺的部分 我还依赖，你的缺点发出微光 把整个人慢慢照亮 我喜欢一根铜线里的黑暗 黑暗到足以藏好全身的火花 我爱这温柔又残酷的人间 爱那些失败者的永不认命 我爱废墟，爱有漏洞的真理 我甚至爱我们的失之交臂 因为，它包含着上述的一切 此生的永不再见，不像结局 在茫茫无边的轮回中，更像 我们故...

为你读英语美文 · 第412期  封面：李香兰 主播：永清 文章过长，请到我们的公众号"为你读英语美文"查看原文哦。

为你读英语美文 · 第411期 主播：Linda 季旭红 坐标：南京 Paper Boats—to My Mother By Bing Xin Translated by: Xuhong Ji I never wanted to waste any piece of paper, I kept them one by one. And folded them into small boats. Then I threw them into the ocean from the ship. Some boats were blown back into the windows, Some were stuck on the prow, soaked by the waves, I never lose my heart to fold t...

为你读英语美文 · 第409期 从睡美人到柴可夫斯基 主播：娇娇 坐标：芝加哥 文本较长，请到我们的公众号“为你读英语美文”查看原文哦。  ▎主播介绍 娇娇：Nina Zhan, 美国少儿杂志 诗歌类 “Talented Writer”  后期：Jean

为你读英语美文 · 第408期  主播：永清 坐标：北京 The Lord of the Rings The Fellowship of the Ring Chapter 3 Three is Company In a sleepy village in the Shire, a young hobbit is entrusted with an immense task. He must make a perilous journey across Middle-earth to the Cracks of Doom, there to destroy the Ruling Ring of Power-the only thing that prevents the Dark Lord Sauron’s evil domini...

为你读英语美文 · 第407期  上个月在长沙参加完潇雨的婚礼，我回到了北京，北京的春天比云南的春天来得要晚2个月，我再次回到了春天。我时常到海棠花溪，颐和园和北海公园观赏北京的春，耳机里常听洪尘的《人间好时节》，受到这首歌的启发，于是有了今天的节目。潇雨在长沙，雲昊在烟台，DD在洛杉矶，Sally在广州，我在北京，分别为你读五首春，夏，秋，冬的诗。愿诗歌与你四季相伴，也愿你的春夏秋冬都是人间好时节。...

为你读英语美文 · 第406期  主播，封面：嘉欣，雨点（6岁） 坐标：西安 《萱草花》Day lily 中文作词：李聪，英文填词：Edward Berief On the high，green sleepy hill. Day lilies in the wild. Pick the one, my favorite one to my little child.   Pin it on the tip of your hair. Hold it in my heart.   With you I see you grow, and take your wedding vows.   高高的青山上...

为你读英语美文 · 第405期 主播：Sally 坐标：广州 《良宵引》 Ode to a Good Night 作者：李元胜，Tr. Fan Jinghua 你读到爱时，爱已经不在 你读到春天，我已落叶纷飞 When you come to spring, I am full of fallen leaves In reading, when you come to love, love is already gone 一个人的阅读，和另一个人的书写 有时隔着一杯茶，有时，隔着生死 Between what one reads and what another has written Sometimes stan...

为你读英语美文 · 第404期 主播：雲昊 坐标：烟台 电影《someone great》台词 Do you think I can have one more kiss? 我还能再亲吻你一次吗？ I’ll find closure on your lips and then I’ll go. 吻别过后我就会离开 Maybe, also, one more breakfast, one more lunch and one more dinner. 也许，我们还可以一起在吃一顿早餐，一顿午餐，一顿晚餐 I’ll be full, and happy, and, we can part. 吃的心满意足以后我们就分...

为你读英语美文 · 第403期 特别制作 | 潇雨结婚啦  亲爱的朋友你好，我是永清，在家乡云南•蒙自向你问好，这里是为你读英语美文。 过几天，我要去长沙参加潇雨的婚礼，今天的这期节目为大家共同的好朋友-潇雨特别制作。 2014年，我们和潇雨相识在樱花盛开的3月，大四的潇雨第一次在节目里和大家见面，她读的是Like I knew I would，我们和潇雨的缘分仿如一早就知道，从2014年一直延续到了2021年。毕业前，潇雨继续在武...

为你读英语美文 · 第402期  主播：Dreamer 坐标：西安 《白杨礼赞》 作者：茅盾，英译：张培基 They are white poplars. Though very common in Northwest China, they are no ordinary trees!  这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而决不是平凡的树！ You may call them unattractive because they have neither the graceful carriage of a dancer, nor such branches as can twine and climb. But neverthel...