诗中的远方｜不完美但做的很用心的配乐诗朗诵

《致月亮》（ Alla luna ），作者：贾科莫·莱奥帕尔迪 (Giacomo Leopardi ， 1798 – 1837 ），钱鸿嘉译。 莱奥帕尔迪是意大利十九世纪最重要的诗人、散文家、哲学家和思想家之一，被誉为欧洲文学中最深刻的悲观主义诗人之一。他的作品兼具古典优雅与哲理深度，是意大利文学黄金时代的杰出代表。他的优秀诗作表达民族复兴运动的理想，复辟时期的创作有较浓郁的悲观色彩。他的诗语言洗练朴素，格律自由多变，开意大利现代自由体抒情...

《你还能想起吗？》（ Gedenkst du noch? ），作者：特奥多尔·施托姆（ Theodor Storm ， 1817 – 1888 ），魏家国译。 施托姆是 19 世纪德国著名的小说家、诗人、短篇小说大师，同时也是德国“现实主义文学”代表人物之一。他以细腻的笔触描绘北德风情、人情世故、以及内心的情感冲突，尤其擅长将自然景色与人物心理融合，语言优美含蓄。 《你还能想起吗？ Gedenkst du noch? 》这首诗以第一人称回忆的方式，描绘了诗人与爱人共度的...

《是否我爱你，我也不知道》（ Se te amo, não sei! ），作者：贡萨尔维斯·迪亚斯（ Gonçalves Dias, 1823-1864 ），陈光孚译。 迪亚斯是巴西浪漫主义时期的第一位重要诗人，也是整个巴西历史上最重要的诗人之一。他的血管里流着构成巴西民族的三个主要种族——印第安人、黑人和葡萄牙白人——的血液，其作品也反映了这三个种族的生活，富有浪漫主义色彩，感情忧郁。重要诗集《美洲诗歌》使他获得民族诗人的荣誉。《廷比拉人》 (1857)...

《请你记住》，作者：阿尔弗里德·缪塞（ 1810 ～ 1857 ）， 陈澄莱、冯钟璞译 。 谬塞，法国浪漫主义诗人，法兰西学院院士。缪塞在他的一生中，除了诗歌以外还创作了不少戏剧和小说，发表过一些颇有影响的关于社会、政治和文学艺术的论文。缪塞的文学活动是从参加以雨果为首的进步的浪漫主义团体“文社”开始的。他不仅是浪漫派中最有才华的诗人，其戏剧作品也大大促进了法国浪漫主义戏剧运动。他的小说在创建法国浪漫主义心理小说和...

《雨的消息》，作者：冈特·艾希（ G ü nter Eich, 1907-1972 ），汇涓译。 冈特·艾希（ G ü nter Eich, 1907-1972 ）是 20 世纪德国重要的诗人和剧作家，特别以战后德国文学中的“废墟文学”（ Tr ü mmerliteratur ）代表人物之一而著称。他的作品常带有对战争创伤的深刻反思，并表现出对社会与人性的敏锐洞察。他不仅是著名的“四七社”（ Gruppe 47 ）成员之一，还以广播剧创作而闻名。艾希的诗歌简练而富有象征意味，关注战后世界的...

《晓歌》（ Chanson à l'aube ），作者：保尔·福尔（ Paul Fort ， 1872 – 1960 ），戴望舒译。 保尔·福尔（ Paul Fort ， 1872 – 1960 ）是法国象征主义诗人，被誉为“民谣诗人之王（ Prince des po è tes ）”，这一称号在他之后由保罗·瓦莱里继承。他是一个极具个性和风格的诗人，介于 19 世纪末象征主义与 20 世纪初现代主义之间，在法国诗歌史上占有一席之地。他数十年如一日始终不懈地写作“巴拉德” (Ballades, 民歌形式的短歌...

《我为何爱你》（Why do I love you），作者：艾米莉·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson, 1830–1886)，是19世纪美国文学中一位独树一帜的天才。她一生孤独地生活在马萨诸塞州的小镇上，生前几乎不曾公开发表作品，但却留下了超过1800首诗篇。她的诗语言凝练，形式自由，常常探讨爱、死亡、自然与信仰这些人类最深的命题。 《我为何爱你，先生？》这首诗，看似天真，实则极富哲理。诗中，爱是自然之力，是风掠过草原、闪电照亮夜空...

《菩提树旁》，作者：约瑟夫·冯·艾兴多尔夫（Joseph von Eichendorff, 1788-1857），曹乃云译。 艾兴多尔夫 是德国浪漫主义文学的代表诗人和小说家，被誉为德国最重要的浪漫主义诗人之一。他的作品充满自然意象、梦幻般的氛围，以及对乡村、自由和流浪生活的热爱。他的诗歌风格清新流畅，富有音乐性，许多作品被谱曲成为德国艺术歌曲（Lied），其中最著名的作曲家包括舒伯特和舒曼。艾兴多尔夫的诗歌主题往往涉及自然、流浪、乡愁...

《我不知道……》（《 Yo no s é c ó mo saltar …》），作者：胡安·拉蒙·希梅内斯（ Juan Ram ó n Jim é nez ， 1881 － 1958 ），林之木译。 希梅内斯是西班牙 20 世纪初期的著名诗人，他是西班牙文学的象征主义和现代主义运动的代表人物之一，也是西班牙文学中最重要的诗人之一。希梅内斯的诗歌风格深受浪漫主义、象征主义和新诗歌运动（特别是西班牙现代主义）影响。他的作品反映了他对美、纯净和哲理的追求，语言细腻、意象丰富...

《不存在的国土》，作者：埃迪丝·索德格朗（ Edith Södergran ， 1892 － 1923 ），北岛译。 索德格朗是芬兰瑞典语文学的代表性诗人之一，被认为是现代主义和象征主义的先驱。她的作品常涉及对孤独、病痛、死亡、以及人类存在的深刻反思。她的诗歌突破了传统的形式，采用了自由诗的写作风格，充满了对生命与自然的深刻感悟。 《不存在的国土》是她的一首代表性诗作，将此诗翻译为中文的的正是著名的诗人北岛。诗人把孤独写的那么美...

《蓝色的春天的眼睛……（Die blauen Frühlingsaugen ）》，作者： 海因里希·海涅（ Heinrich Heine, 1797-1856 ），冯至译。 海涅是德国 19 世纪最重要的诗人之一，同时也是一位批判现实的作家和记者。他的诗歌语言优美、富有音乐性，情感真挚而深刻，许多作品被舒曼、舒伯特、勃拉姆斯等作曲家谱曲，成为著名的德国艺术歌曲（ Lieder ）。海涅的诗歌风格融合了浪漫主义与讽刺，他既描绘大自然、爱情与乡愁，也以犀利的笔触批判社会...

就像一朵不真实的花……（ Como uma flor incerta ），作者：索菲娅·安德雷森（ Sophia de Mello Breyner Andresen ， 1919-2004 ），丁文林译。 索菲娅·安德雷森出生于葡萄牙北部城市波尔图的一个富裕家庭，祖上有丹麦血统。她的家族背景和教育使她从小就对古希腊文化、神话和文学产生浓厚兴趣，这些元素在她的诗歌中留下了深刻的印记。 1999 年，索菲娅成为第一位获得葡萄牙卡蒙斯奖（ Pr é mio Camões ）的女性诗人。她的诗歌被翻...

《统计学侧记》，作者：辛波斯卡（ Wis ł awa Szymborska ， 1923 — 2012 ）。  辛波斯卡（Wisława Szymborska，1923—2012）是波兰20世纪最重要的诗人之一，以其简洁、犀利、充满哲理和幽默感的诗歌风格闻名。她的诗歌擅长在日常生活中发现深刻的哲学思考，并常以讽刺和幽默的方式揭示人类的荒诞性。1996年，她因“以讽刺的精确性描绘现实，并揭示人类存在的普遍性”而获得诺贝尔文学奖。 又译作《对统计学的贡献》（ Contribuc...

《如果》，作者：鲁德亚德·吉卜林（ Rudyard Kipling ， 1865-1936 ）。 吉卜林是英国小说家、诗人，出生于印度孟买，以其小说、诗歌、短篇故事和儿童文学而闻名。他是英国帝国主义文学的代表人物之一，同时也是诺贝尔文学奖历史上最年轻的得主。吉卜林一生共创作了 8 部诗集， 4 部长篇小说， 21 部短篇小说集和历史故事集，以及大量散文、随笔、游记等。他的作品简洁凝炼，充满异国情调，尤其在短篇小说方面，是无与伦比的。 190...

《耶路撒冷》节选，作者： 威廉·布莱克（ William Blake，1757-1827 ），李漫译。 布莱克 是 18 世纪末至 19 世纪初英国最具影响力的诗人和画家之一，以其超凡的艺术表现力和深刻的社会与宗教主题而著称。布莱克的诗歌通常富含象征主义，充满了神秘与哲学探讨，常常挑战当时的社会秩序和宗教观念。 其中，《耶路撒冷》（ Jerusalem ）是布莱克最著名和最具影响力的作品之一，尤其在英国文化中有着极高的地位。它原本是布莱克为其长...

《一朵红红的玫瑰》，作者：罗伯特·彭斯（ Robert Burns, 1759-1796 ），王佐良译。 罗伯特·彭斯 是苏格兰最著名的诗人之一，被誉为“苏格兰民族诗人”。他以苏格兰方言和英语创作，诗歌风格自由奔放，充满浪漫主义色彩，同时兼具对社会的不公和人性的深刻洞察。他的作品影响了19世纪的浪漫主义运动，并广受世界各地读者的喜爱。他的代表作包括《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）、《致鼠》（To a Mouse）和《一朵红红的玫瑰》（A R...

老烟城，作者：罗伯特·弗格森（ Robert Fergusson ， 1750 – 1774 ）。 弗格森是 18 世纪苏格兰诗人，以其富有活力的诗歌和对爱丁堡市井生活的生动描绘而闻名。他的诗歌多采用苏格兰方言，具有鲜明的地方特色，影响了后来的伟大诗人罗伯特·彭斯（ Robert Burns ）。他代表作包括《爱丁堡》（ Auld Reikie ） , 《悼苏格兰音乐之逝 Elegy on the Death of Scots Music 》 , 《狂欢之日 The Daft-Days 》等，作品幽默而富有批判性，...

《假如我是一阵清风》，作者：阿威梯克·伊萨克扬（ Avedik Issakian ， 1875 － 1957），戈宝权译。 伊萨克扬 是苏联时期亚美尼亚著名的诗人和作家，曾被誉为亚美尼亚文学的“黄金时代”的代表人物之一。他的一生跨越了亚美尼亚历史的重大变革期，既包括亚美尼亚独立的挑战，也包括二十世纪初亚美尼亚的文化复兴。他被人民尊为“大师”。十七岁开始发表作品，二十二岁出版第一本抒情诗集《歌声与创伤》，震动文坛。他的诗作文字朴实，...

《沉默的一课》，作者：蒂莫泰乌什·卡尔波维奇（ Tymoteusz Karpowicz ， 1921 － 2005 ），崔卫平译。 卡尔波维奇是一位波兰诗人、哲学家和文学评论家， 他的诗歌作品探讨人类自我表达的可能性和界限，关注沉默带来的痛苦，以及在特定历史和社会背景下表达自我所面临的挑战。 他的作品曾多次出版，并在文学界产生了深远影响。

《威斯敏斯特桥上》，作者威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），杨德豫译。华兹华斯是英国浪漫主义诗歌的代表人物之一，与柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）共同创作了 《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads，1798），标志着英国浪漫主义文学的兴起。他的诗歌强调人与自然的和谐，推崇简单纯朴的语言，以抒发对自然的敬仰和对人生哲理的思考。 《威斯敏斯特桥上》是华兹华斯于1802年9月3日清晨经过伦敦时写下的一首十四...

《水车》，作者：安东尼奥·马查多（ Antonio Machado, 1875 – 1939 ），飞白译。 安东尼奥·马查多是现代主义诗人和象征主义诗人，他是西班牙文学史上最重要的诗人之一，尤其在 20 世纪初期的“现代主义”文学中占有一席之地。马查多的作品深受法国诗歌，特别是波德莱尔和马拉美等象征主义诗人影响，但他又以独特的方式表达了西班牙文化与情感。他是 98 一代（西班牙语： Generaci ó n del 98 ）的代表人物之一。【 98 一代是指西班牙...

《我怎样爱你》，作者：伊丽莎白 . 巴莱特 . 勃朗宁（ Elizabeth Barrett Browning ， 1806-1861 ），阮一峰译。 这首诗的作者正是罗伯特 . 勃朗宁的夫人，其实，伊丽莎白.巴莱特成名更早，她的《诗集》（Poems）轰动文坛，让她成为了维多利亚时代最受瞩目的女诗人之一。

《失去的恋人》，作者：罗伯特 · 勃朗宁（ Robert Browning， 1812-1889 ）， 飞白译。勃朗宁是 维多利亚时期代表诗人之一，主要作品有《戏剧抒情诗》、《剧中人物》、《指环与书》等。这首《失去的恋人 The Lost Mistress 》选自其出版于 1845 年的诗集《戏剧抒情诗 Dramatic Romances and Lyrics 》。

《雪》，作者： 雷米·德·古尔蒙（ Remy de Gourmont, 1858 – 1915 ），戴望舒译。 古尔蒙是 19 世纪末象征主义运动的重要人物之一，他的作品以深刻的美学思想和批判性见解著称。这首《雪》出自古尔蒙的代表诗集《西茉纳集》（ Simone, 1897 ）。 这首诗短小而深情，像是一首低声吟唱的挽歌，又像是一场静默的对白。

《雨声——纪念理查德·埃尔曼》（ The Sounds of Rain – In Memoriam Richard Ellmann ），作者：谢默斯·希尼（ Seamus Heaney ）， 黄灿然 译。 这是诗者 1988 年创作出版的一首三联式（ triptych ）诗歌，用以纪念美国著名文学评论家理查德·埃尔曼（ Richard Ellmann ）。 谢默斯·希尼（ Seamus Heaney, 1939–2013 ）是爱尔兰最重要的诗人之一，也是 1995 年诺贝尔文学奖得主。