故事與它們的產地

Part 1 翻譯，原來是這樣是那樣！ 如果有機會幫教育部國語辭典寫詞條，您會如何為「譯者」二字作解釋？<-- 原來譯者是「代理孕母」？ 書名中的「叛徒」是對誰的背叛？又為什麼擺上一個問號？<-- 該忠於原著還是自我揮灑？來賓的選擇是… . Part 2 你所不知道的譯者工作 多年的翻譯經歷，最讓您感慨「不為人知的辛酸」有哪些？<-- 心事那無講出來… 譯者會被新科技的翻譯能力給取代嗎？<-- 即時翻譯軟體、AI運算能力，來...

Part 1 作夢．獵夢．噬夢 自己是個容易作夢、記得夢境的人嗎？<-- 作夢到底是紓壓還是讓壓力變得更大？小說家的夢可以拿來寫成故事嗎？ 閱讀《獵夢者：影》，似乎有種 RPG 遊戲的互動與設計？<-- 主持人與來賓頓時陷入打電動的青春年少… . Part 2 醫師 vs 小說家 在這本新作之前已有其他小說出版，回歸起點，怎麼起了寫小說的念頭？<-- 《急診室的奇蹟》影視開發進度報告～ 寫架空類型故事也寫真實職場見聞，兩者有何異同...

Part 1 你認識波蘭嗎？閱讀諾貝爾文學獎作品嗎？ 對波蘭的印象是？諾貝爾文學獎作品會不會很難懂？<-- 編輯譯者分享個人經驗，歡樂到麥克風要炸裂… 波蘭人跟台灣人一樣愛抱怨？丟垃圾居然不回收分類？<-- 書展剛結束，你可能不知道這樣的波蘭（笑） . Part 2 窺伺生活中的裂隙，日常即怪誕 全書收錄十篇作品當中，哪幾篇印象最深刻？<-- 讀完第一時間滿頭問號的、帶有推理味的、最後兩行字差點叫人落淚的等等等等… 作者朵...

Part 1 香港校園生活 現在的中學生活跟自己當年念書時有何不同？<-- 使用的語言、學業壓力…有哪些變與不變？ 香港話、普通話、加上英語，「多聲道」文化如何反應在生活與創作上？<-- 且聽小說家綺華娓娓道來～ . Part 2 立足香港也走出香港 如果要以一種動物形容香港人，是什麼動物？<-- 高度的適應性與快節奏，作者回答的動物竟然是… 這本書離開了香港來到台灣，也翻譯成英文出版，帶給自己的刺激是？<-- 新作已經在...

Part 1 我們與便利店之間的距離 妳有多常去便利商店？<-- 取貨繳費買咖啡，天天報到不為過真的超便利，但你仔細觀察過店員和顧客嗎？ 不便利還能算是便利店嗎？<-- 韓國便利商店競爭激烈，設備故障、品項缺乏的這家店將如何生存？ . Part 2 你需要一個療癒暖心的故事嗎 《歡迎光臨夢境百貨》與《不便利的便利店》在台韓熱銷的原因是？<-- 現代人需要療癒暖心的故事細細呵護 如果由台灣翻拍《不便利的便利店》，妳期待誰來...

Part 1 十五歲少年少女的生活 身旁有認識的十五歲少年少女嗎？他們過著怎樣的生活？<-- 課業壓力、情竇初開…榮約分享認識的孩子們的青春記事 《我的第五百年十五歲》女主角的中學生活，似乎有種厭世感？<-- 這位國中生的煩憂，竟然與朝鮮神話有關？ . Part 2 霸榜熱銷超過一年的意義 這部小說在韓國青少年閱讀圈締造了怎樣的成績？反映了什麼訊息？<-- 引發共鳴之處，如何在台灣也找到我們的讀者？ 妳有觀察過台灣青少年...

Part 1 什麼是「惡地」？ 為什麼叫「惡地」？「地誌」書寫的意義為何？<-- 造山運動帶來的獨特地形，大家曾經去過嗎？ 惡地底下居然有石油？<-- 我們對惡地有哪些研究與認識？做了哪些調查和開發？ . Part 2 聚焦田寮月世界 芭樂、蜜棗、總鋪師，月世界特產知多少？<-- 人類生活與大自然環境的互動，造就出特有的產業與文化 現代人對自然環境議題的理解和需求有哪些轉變？<-- 談創作、閱讀與編輯這本書，也聊來一場「...

Part 1 仔細觀察過那本小冊子嗎？ 護照具備了哪些功能與意義？怎樣的護照叫好用？<-- 出國沒它萬萬不行，這東西是從什麼時候開始有的？ 出國為何需要護照？需不需要簽證又代表了什麼意義？<-- 且讓時光倒流，聽仲琪分享馬可孛羅與忽必烈的故事… . Part 2 開心自願與悲傷被動的旅行 古今中外的歷史上，有哪些著名旅人的國際移動？<-- 兩次世界大戰期間，關於這些人的出境與入境… 埃及法老木乃伊送往法國，也需要辦理護照通...

Part 1 令人著迷的掌中戲 《空笑夢》主角天才布袋戲演師簡天闊，是虛構還真有其人？<-- 且從台灣百年掌中戲史娓娓說起 如何將看戲經驗轉化為筆下故事？<-- 兒時觀戲經驗加上親炙大師學藝，始能寫出百分之一的樣貌與趣味 . Part 2 書寫也是一門絕妙技藝 如何看待新聞採訪與小說書寫這兩種文字工作？<-- 是記者也是小說家，在這部紀傳體故事中展現精湛筆力 虛構的小說與真實的布袋戲世界進行怎樣的對話？<-- 透過文字，...

Part 1 是八卦新聞還是真情流露？ 近期有在關注哪些影劇新聞、明星八卦嗎？<-- 來賓培穎是認真以待還是看看就好？ 這個故事讀來有種既視感，是影射了哪位知名女演員嗎？<-- 不止好萊塢影壇軼聞，還帶點謎團、也跟媒體出版業有關！ . Part 2 他者的命運，自己的人生 銀幕女神經歷哪七段情感？誰才是她的最愛？<-- 是精心算計、還是擦肩錯過？編輯最喜愛的人物與橋段是… 小說在美國銷售200萬冊、改編影集進行中，讀者與影劇...

Part 1 人工智慧夯話題 你有追上潮流使用 ChatGPT 了嗎？<-- 今天介紹的這本書，出版社曾想過用 AI 來做某件事喔… 編輯《機器如我 人類如你》之前，哪本科幻小說讓你印象深刻？<-- 經典之作《科學怪人》，來賓書逸讀到的是… . Part 2 另一個已有人工智慧機器人的平行世界 作者麥克尤恩為何要設定圖靈沒死、1980 年代英國的平行時空？ <-- 搭配人類與機器人的三角關係，「恐怖伊恩」要談的是… 如果不久的將來真的有仿真機...

Part 1 作家 vs 編輯 兩位會如何描述對方的工作以及彼此的關係？<-- 相愛相殺？兩人三腳？相互守護的夥伴？作家與編輯的真心話大冒險！ 凱婷如何與作家一起工作？有哪些只能是常婷自己處理的部分？<-- 以《獸靈之詩》一書為本，解析作品是如何完成！ . Part 2 奇幻的世界，從原民文化孕育的故事 《獸靈之詩》有哪些故事線與重要角色？<-- 超乎作者想像的發展，以及走出自己生命的人物… 台灣創作的奇幻故事是否已經走出了...

Part 1 「元宇宙」的起源 翻譯完《潰雪》，是否有種「人生解鎖」感？<-- 作者尼爾的奇特設定與精湛書寫，差點讓譯者招架不住？ 臉書創辦人祖克伯力倡的「元宇宙」和小說《潰雪》的關係是？<-- 故事要從一個「斜槓」披薩送貨員開始說起… . Part 2 科幻近未來，是怎樣的「美麗新世界」？ 科幻小說的主要魅力是什麼？談談妳喜歡科幻類型的原因？<-- 譯者歸也光閱讀和翻譯經驗談，也深入一聊「未來學家」尼爾的腦袋在想什麼…...

Part 1 星雲獎軌跡獎雙重肯定 從讀者角度分享妳讀完《巴別塔學院》第一時間的感受？<-- 編輯先不老王賣瓜，初次讀完就跟人對賭這本厲害到會得獎？ 重量級小說獎項的由來與獲獎意義？<-- 同行叫好、讀者叫座，快來認識西方奇科幻界大獎星雲獎、軌跡獎！ . Part 2 作者是何方神聖 小說提到的語言與文化衝突，似乎就發生在作者身上？<-- 奇幻新星匡靈秀，經歷過哪些生活成長、何以反映在「翻譯」上？ 台灣奇幻小說讀者的閱讀...

Part 1 誰是法白？法白是誰？ 「法律白話文運動」的誕生，與 318 學運密不可分 <-- 你懂法律嗎？不懂法律會怎樣？要怎麼稿懂法律在幹麼？ 關注法白的群眾是… <-- 新世代想知道「往這個方向想有沒有問題」，勝過「告訴我什麼是對的」 . Part 2 法律人恐龍？還是自己才是恐龍？ 跟個人經驗差很遠的判決，是法官頑固僵化還是我太離經叛道？<-- 也可能是斷章取義的結果喔… 從新聞時事「借題發揮」！<-- 學會讓腦袋清楚理解...

Part 1 楊梅與照相館 您去過楊梅嗎？對楊梅的印象是？<-- 兩萬多張的照片，成為保存楊梅客庄 1930~1970 年代的無價瑰寶… 這間「寫真館」的來歷？吳家三兄妹分別擔任哪些工作？<-- 他們悉心經營相館，更因一場護樹護廟行動而有嶄新命運… . Part 2 影像記錄x口述歷史x深情踏查 是誰挑選照片、整理訪談、吐露文字？<--（也許是近鄉情怯的）彭啟原導演耗時一年，採三重式書寫體例整理歷史 不熟悉楊梅、沒經歷那些年代的讀者，...

Part 1 養成「原子習慣」與使用「子彈筆記」 什麼是「原子習慣」？<-- 原子習慣的四個原則、實踐之後帶來的改變…且聽怡慧老師的熱情分享！ 「子彈筆記」跟原子習慣相加成後威力更大？<-- 盤整既有的生活，展現養成新習慣之後的自己～ . Part 2 利用原子習慣培養閱讀興趣 善用原子習慣，也可以做到閱讀推廣？<-- 如何將艱澀的文言文課文轉換成令學生興致勃勃的故事？怡慧老師真有兩把刷子！ 下一個想透過原子習慣促成的目...

Part 1 小說家問問題 妳是個愛問問題的人嗎？<-- 俐葳最近思考的問題是…一個來自子宮的呼喚？！ 「書寫」對妳而言，是一種對生命的探問嗎？<-- 學生時期的愛作夢、擱筆多年的回歸…如何描述書寫對自己而言的意義？ . Part 2 關於不倫與性別 如果早五年十年來寫，妳有自信能處理成現在的呈現嗎？<-- 為什麼寫？從什麼角度進入寫？這是個現代人的成長故事… 如果要給這部作品一種味道，會是怎樣的味道？<-- 親密的情感與共...

Part 1 聽故事，說故事 「我愛故事，我愛創作，我愛活著」，您是在生命中的哪個時刻認知到這件事的？<-- 從生命中的「坎坷」展開故事… 為什麼選擇這39部電影？最私心喜歡哪一部？<-- 「多重宇宙」話題當紅，從這個世紀上映的作品一窺豐富樣貌～ . Part 2 電影的魔力 為什麼大眾會被虛構的故事撼動？<-- 從三幕劇到希臘悲劇，談角色的同情、同理到崇拜，你是怎麼深陷其中的？ 這是一本只寫給對編劇工作有興趣的人看的書，...

Part 1 望月峯太郎 X 山本周五郎 還記得你人生中的第一部漫畫嗎？<-- 金田一少年之事件簿、JOJO冒險野狼…小靜分享自身的漫畫閱讀經驗 山本周五郎原著，望月峯太郎怎麼改編？<-- 兩位大師的交會，他們的作品特色是什麼？《大留工務店》如何獲得大獎肯定？ . Part 2 你可能需要知道漫畫得這樣看 漫畫家如何在《大留工務店》表現讓人高度共感的生活性？<-- 且聽編輯小靜細細描述望月峯太郎「慢漫畫」的魅力！ 喜愛《大留工務...

Part 1 電影剪輯不是剪刀膠水活 剪輯工作在做什麼？<-- 在整個影視製作團隊中扮演的角色…聽剪輯師阿晟以《月老》為例，他是如何跟導演九把刀互動的？ 若以你喜歡的《全面啟動》為例，剪輯師做了哪些令你佩服的事？<-- 如何讓虛構故事「弄假成真」？不斷練習與分析的結果是… . Part 2 大師與我之間的距離 《剪接室裡的故事大師》作者保羅．赫希的傳奇，帶給你哪些刺激？<-- 剪輯工作至今十多年，阿晟曾經的迷惘與想通的事...

Part 1 現在還看童書嗎？ 小時候看哪些童書？妳的世代有哪些共同的童書閱讀經驗？<-- 兒時的回憶，長大後的編輯工作延續… 《借物少女》不但是經典童書，作者更是與多位奇幻文學大師齊名！<-- 故事情節與瑪麗．諾頓的人生息息相關？ . Part 2 不思議少女艾莉緹 《借物少女》跟吉卜力的《借物少女艾莉緹》有關係嗎？<-- 宮崎駿當初為何會被這個故事吸引？多年後才決定改編？ 借物少女艾莉緹和她的家人，跟人類有哪些互動？&...

Part 1 垃圾，從無到有 有計算過一天製造多少垃圾嗎？從何時開始養成資源回收習慣？<-- 原來崇鳳老師是「外星寶寶」世代！ 閱讀《垃圾之書》之前，您有關注過其他國家的垃圾問題嗎？<-- 走到海邊，漂上岸的垃圾讓人有滿滿的「國際感」… . Part 2 垃圾，造成誰的傷害？ 垃圾究竟（對誰）造成哪些問題？<-- 魚腹裡的塑膠微粒、馱著瓶蓋的寄居蟹…人們不能再短視近利下去了！ 樂於當個「環保神經病」？<-- 那個在山林裡撿...

Part 1 什麼是民主？ 你對台灣民主的感受與認知是什麼？<-- 來自西方？「太民主」了？政黨輪替？且聽建智有系統地娓娓道來… 民主的對立面是什麼？民主是怎麼產生的？<-- 民主＝自由＝進步嗎？如果民主真的那麼好，為何還有專制政權存在？ . Part 2 民主還在改變、進化當中？ 「民主」在什麼時候「運作」？<-- 大選投票？大樓管委會討論？朋友聚餐決定吃啥？人一多、做選擇，民主就出現了… 「早期民主」跟「現代民主」又有...

Part 1 你仔細看過自己的臉嗎？ 生活中最害怕的事情是？最讓妳印象深刻的懸疑驚悚小說是？<-- 感到驚恐之餘，小說家還會速速做一件事… 你的臉是對稱還是不對稱？曾經做過或想要醫美一下嗎？<-- 親自走訪診所掛號，芙蘿的親身見聞是… . Part 2 從實際日常轉換至虛構異常 喜歡研究歷史、重案、鑑識和法醫學，再加上當年的那場夢… <-- 走上作家這條路，是純屬意外還是冥冥中註定？ 前世今生、面容焦慮，多種題材的結合與類型...