ספריית בבל

ולדימיר נבוקוב אמר פעם שכל הסופרים הגדולים הם גם מספרי סיפורים, גם מאחזי עיניים וגם מחנכים. הוא לא דיבר על מחנכים במובן הדידקטי. הסופרים הגדולים מחנכים בכך שהם מרחיבים את גבולות העולם שלנו, מראים לנו את המציאות באור חדש, גורמים לנו לחשוב מחשבות שאולי לא חשבנו – או מבטאים במילים ברורות רגשות עמומים שהרגשנו. הספר שאנחנו מדברים עליו הפרק הוא בדיוק יצור מסוג כזה: הקוסם מארץ ים של אורסולה לה גווין. לא...

כשהאורח שלך מתחיל את התשובה הראשונה שלו על הומרוס בלהשוות את המשורר הגדול למכניקת הקוונטים, אתה יכול להיות בטוח שמכאן הכול הולך להיות הרבה יותר משונה ומרתק. אני מזמין אתכם לשיחה לא שגרתית על הומרוס, האודיסאה, האיליאדה ועוד הרבה יותר: מהו עיקרון הכבוד והתהילה שאחריו רודף הגיבור ההומרי, וכיצד אכילס – גדול הגיבורים של יוון – חותר תחתיו? האם אודיסאוס מתגעגע הביתה או שהוא רק מחפש נמל ממנו לצאת למסע הבא...

לא מעט דעות קדומות ואמונות שווא נחשפו בפניי ככאלה בשיחה הזאת - למשל ההתייחסות במערב אל ההייקו כאל השירה הקשה ביותר לכתיבה, כמילים שנובעות מהשראה אלהית או התרכזות פנימית ומדיטטיבית. לא ולא, אומר האורח שלי הפרק, גם ההייקו המסורתי ובטח ההייקו החופשי (שנפטר מכל החוקים והאילוצים) לא נכתב או נקרא ביפן מתוך יראת קודש, אלא מתוך התבוננות ישירה בחיים. ובכלל אין ביפן כל כך את ההפרדה היהודית והמערבית בין קודש...

בפרק הזה דיברתי עם האורח שלי יאיר אשכנזי על המחזה הראשון של חנוך לוין, קברט סאטירי על המלחמה שהוצג לראשונה באוגוסט 1968. מחזה שיאיר, בהיותו מומחה לתאטרון, קורא למנהלי התאטראות הגדולים להציג מיד בשוך הקרבות בעזה. זה לא רק הפרק הראשון על יוצר ישראלי, זה גם הפרק האקטואלי והפוליטי ביותר שהקלטתי עד כה: על יצירה שעיסוק בה גם מדגיש את המרחק בין הימים שאחרי מלחמת ששת הימים לבין ימינו אנו, ולא פחות מכך - א...

"אדם כלוא ללא גישה לספר אחר מלבד הטארוט, אם הוא יודע כיצד להשתמש בו, יוכל תוך שנים ספורות לרכוש ידע אוניברסלי, ולהרצות על כל הנושאים בידענות מופלגת שאין לה מתחרים וברהיטות שאינה לה סוף". (מתוך הספר 'ריטואל ודוגמה' מאת המיסטיקן הצרפתי בן המאה התשע-עשרה אליפז לוי) כן. הבנתם נכון... הפעם בספריית בבל אנחנו לא מדברים על יצירה ספרותית גדולה, או אפילו קולנועית, אלא על מה שהאורח שלי מכנה...

גם אם מעולם לא קראתם את הספר שלו מוקדש הפרק הזה, אני משוכנע שאתם מכירים סצנה אחת מתוכו. היא קורית בבית מחסה אנגלי בשעת ארוחת צהריים. לאחר שסיים את מנת הדייסה הזעומה שקיבל ילד קטן, בן שמונה, הוא ניגש אל המנהל ומבקש בקול חלוש ומפוחד, "בבקשה אדוני, אני רוצה עוד". על הילד הזה, ועל הרומן המקסים והלעתים מייגע שטווה סביבו הסופר האנגלי צ'ארלס דיקנס, אני והאורחת שלי - הסופרת והמתרגמת שהם סמיט...

בפרק 20 בפודקאסט הזמנתי את המשורר והמתרגם שמעון בוזגלו כדי לדבר על מחזה יווני קדום של אוריפידס, על מדיאה. אז האם צריך להפסיק לדבר על מדיאה של אוריפידס ובמקום זה לדבר על מדיאה של כל אחד מהבמאים או הבמאיות שמעבדים את המחזה הקדום הזה לתאטרון? מצד אחד כן. ומצד שני, לא ממש... כי למרות הכל יש חשיבות עצומה להקשר שבו נוצר המחזה, ולכל הגלגולים הרבים שהיו למדיאה - מהמיתולוגיה היוונית והתאטרון היווני ועד לעי...

זה היה חייב לקרות מתישהו. בטח כשלפודקאסט שלך קוראים ספריית בבל. פרק שכולו מוקדש לחורחה לואיס בורחס. בשיחה שקיימתי עם פרופ' יצחק לואיס דיברנו על מסה שבורחס כתב, שנקראת המאמר להצדקת הקבלה. בשיחה הזאת, אולי בפעם הראשונה כנראה מאז שהכרתי את יצירתו של בורחס, גיליתי מה החשיבות המיוחדת במינה שיש לקבלה היהודית עבור היצירה המסחררת של בורחס, או – אם נדייק, לפרשנות המסוימת של בורחס לקבלה היהודית. מיהו אל...

בפרק המיוחד הזה לא דיברנו ביצירה ספציפית אלא בספרות שלמה - ספרות היכלות ומרכבה. על כיתות המלאכים הצובאות אותה, והשירות שהן משוררות בכל יום ובשעות קבועות. שירות של שבח ופאר וקינה לאל. מהשיחה המתוחמת הזאת - שירות של מלאכים בספרות יהודית מיסטית עזה וקדומה (ולא ידועה מספיק), יצאנו לשיחה רחבה הרבה יותר, על דמות המלאך בספרות העולמית - הנוצרית והיהודית. וגם על משהו שאמר האורח שלי פרופ' גלילי שחר ושתפ...

את הפרק הזה הקלטנו האורחת שלי דפנה לוי, ואני, הרבה לפני המלחמה, כמה חודשים לפני אירועי השבעה באוקטובר. חשוב לי להגיד את זה דווקא בגלל שהספר שבו אנחנו עוסקים מדבר קודם כל על מוות – על טרגדיה מאוד אישית, באישה שמאבדת את בעלה, שכבר לא היה אדם צעיר כל כך – ערב אחד, בפתאומיות. האישה הזאת היא ג'ואן דידיון – אחת מהכותבות והעיתונאיות החשובות ביותר של המאה העשרים – סופרת מבריקה שחיברה את הספר שאנחנו מד...

בפרק 16 של ספריית בבל שוחחתי עם המתרגם והסופר יואב כ"ץ על הרומן הראשון של ארנסט המינגווי, 'וזרח השמש'. זה אמנם לא הספר הראשון שפירסם המינגווי (קדם לו קובץ סיפורים בשם 'גברים ללא נשים') אבל מדובר ללא ספק ברומן שהזניק את הקריירה האדירה של האיש - והפך אותו כמעט בן לילה ליצור שכבר עבר מן העולם שלנו, סופר סלבריטאי גדול. יש משווים את הצלחתו ופרסומו של המינגווי במאה העשרים לזו של סופ...

בפרק 15 ישבתי עם המשורר ואיש התקשורת שלומי חתוכה לדבר על סדרת הטלוויזיה הסופרנוס. בייחוד דיברנו על הקווים ששלומי מותח בין יצירות מופת של הספרות העולמית - ובראש ובראשונה התנ"ך - ובין יצירת המופת הקולנועית שהיא הסופרנוס. הפרק אמנם הוקלט חודשים רבים לפני המלחמה אבל אני מקווה שהוא יוכל לספק לכולנו קצת אסקפיזם מהזוועות. להצטרפות לניוזלטר של ספריית בבל, שמכיל עדכונים למועדון התרבות המתגלגל כמו גם ל...

"לא יכולתי אלא לכתוב", אמר פרננדו פסואה לאישה היחידה שקיים איתה מערכת יחסים רומנטית. הייתה זאת יותר מהצדקה עצמית לפרידה שלהם, זה היה גם מעין מניפסט עצמי. בפרק הזה דיברתי עם הסופר, העורך והמתרגם ד"ר יורם מלצר על ספר מיוחד במינו של אותו איש שלא יכול היה אלא, על ביוגרפיה חסרת עובדות של אדם שלא באמת התקיים - לא במציאות הממשית בכל אופן. מדובר ב"ספר האי-נחת" של פרננדו פסואה, שכת...

בפרק הנוכחי דיברתי עם ד"ר עדי אמסטרדם, בלשן של השפה הארמית, שבזמן הפנוי שמצא ברכבת מחיפה לתל-אביב, תירגם את אחת מהיצירות האנטישמיות הארסיות ביותר שידע העולם, 'הפרוטוקולים של זקני ציון'. בשיחה סיפר לי עדי על ההיסטוריה של היצירה הזאת, שהוא קורא לה "גילוי עריות טקסטואלי", על מיהם זקני ציון (רמז, זה קשור להרצל) ועל הדרכים השונות והסותרות שבהן מתכוננים אותם זקנים להשתלט על העולם....

בפרק מיוחד זה הזמנתי את מבקר הקומיקס תום שפירא לשיחה על הקומיקס Watchmen של אלן מור ודייב גיבונס. דיברנו על מדוע נחשב Watchmen לא רק לאחד מהקומיקסים החשובים ביותר בהיסטוריה אלא גם לרומן ספרותי גדול, על החידוש הגדול שהכניסו מור וגיבונס בז'אנר שפנה עד אז לילדים ולמתבגרים, ועל מדוע כדאי להשוות את החידוש של מור וגיבונס למה שעשו הביטלס לרוקנרול. פרק שבו אנחנו מצניחים את גיבורי העל המוכרים לתוך סביב...

בפרק האחד עשר של ספריית בבל פנינו אל מחוזות האימה והגותיקה, לדבר על סופר שכבר 200 שנה רודף ברוחו את הספרות והשירה, על יוצר שמצנפת השוטים של החוכמה (כפי שהגדיר זאת נפלא אורחי בפרק) מצטלצלת מעל ראשם של כל מבקריו הספרותיים. פרק על הסיפורים הקצרים של אחד ממבשרי המדע הבדיוני, הכותב הגותי המוכר והחשוב, ומי שעל הדרך גם יצר את הסיפור הבלשי. שיחה על האימה, אבל לא פחות על התענוג שבכתיבה של אדגר אלן פו. להצט...

לא מעט זלזלו בכישרון הספרותי של ג'. ר. ר. טולקין, אבל על דבר אחד בלתי אפשרי להתווכח. לא היה סופר שיצר עולם שלם יותר, מציאותי יותר, קוהרנטי, מובחן ואמיתי יותר מטולקין. טולקין מראש התעניין הרבה יותר בשפות של העולם שלו, במפות, בחייהן הממשיים של הדמויות והרבה פחות בסיפורי ההרפתקאות הגדולים. הם היו חשובים. והם שעוררו והצדיקו את העניין האדיר שלנו עד היום בעולם שלו. אבל הלגנדריום - האגדות שמאחורי - ה...

בפרק התשיעי שוחחנו המתרגמת רותם עטר ואני על הספר היחיד במינו, 'תרגילים בסגנון' של ריימון קנו שרותם תירגמה. זאת הייתה שיחה מרתקת על אחת מיצירות המופת הלא צפויות של הספרות הצרפתית, יצירה שבה אנחנו מקבלים 99 גרסאות של אותו הסיפור שגרתי ואפילו בנאלי לכאורה. להצטרפות לניוזלטר של ספריית בבל, שמכיל עדכונים למועדון התרבות המתגלגל כמו גם לאירועים רבים נוספים - למשל מועדון קריאה של האיליאדה שמתכנס ב...

בפרק השמיני של ספריית בבל התיישבתי עם העורך והמבקר מוטי פוגל לשיחה על 'החיים הוראות שימוש', יצירת המופת של הסופר הצרפתי יהודי ז'ורז' פרק. דיברנו על המבנה המיוחד במינו של הספר הזה (שמחברו נתן לו את כותרת המשנה "רומנים"), על הדרך שבה פרק מייצר עולם שלם בראשו של הקורא - הכולל מאות רבות של סיפורים, דמויות ורהיטים (כן כן), על מוטיב הנקמה שמהדהד לכל אורכה של היצירה ועל איך ספר...

הפעם ישבתי עם האורחת שלי מבקרת הספרות עלית קרפ לדבר על הספר שהרס לי דייטים אינספור, הרומן השטני שבתקופה מסוימת היה האהוב עליי בעולם, 'לוליטה' מאת הסופר, המתרגם ורודף הפרפרים ולדימיר נבוקוב. דיברנו על הסיכון שבקריאת רומנים כאוטוביוגרפיה חבויה של המחבר, על מה שמבדיל בין יצירת מופת לספר שהוא פשוט נחמד מאוד, על מהו הנושא שמסעיר ומרתק את כל הסופרים הגדולים, וגם, לסיום, למה יש המתעקשים להשתמש עד...

בפרק השישי של ספריית בבל אירחתי את פרופ' אביעד קליינברג לשיחה על האוטוביוגרפיה הראשונה במערב, אוטוביוגרפיה שאותה חיבר הקדוש הנוצרי אוגוסטינוס שנים ספורות לפני התמוטטות האימפריה הרומית. דיברנו על סלידתו הראשונית והמפתיעה של אוגוסטינוס מכתבי-הקודש, על הכת הגנוסטית שבה היה חבר בצעירותו, ועל הפיכת-הלב שהחזירה אותו אל חיק הנצרות הקתולית. סקרנו כמה מחטאיו של אוגוסטינוס, המתעקש להתוודות עליהם בפני הא...

הפרק צללנו לתוך אחד מהרומנים המשונים והקשים ביותר לפיצוח בספרות כולה, לפיניגנז וייק של ג'ימס ג'ויס. לשם כך הזמנתי את ד"ר יעלי גרינבלט, ממקימי קבוצת הקריאה היחידה בארץ של פיניגנז וייק ומי שהקדישה את הדוקטורט שלה לאותו רומן בלתי אפשרי. דיברנו על ההחלטה של ג'ויס לכתוב את ספר הלילה שלו (אחרי שפרסם את ספר היום שלו, יוליסס), על השפה הלא קיימת שהמציא ג'ויס, על העלילה שאין מי שמסכים ע...

בפרק הרביעי של ספריית בבל אירחתי את המשוררת והפסיכולוגית רות נצר לשיחה על "הספר האדום" של קרל יונג. דיברנו על המוות הסמלי שחווה יונג ושהוליד את הספר המשונה הזה, על טכניקת הדמיון האקטיבי שפיתח כדי לצלול למעמקי נפשו ועל הדמויות המיתולוגיות והבדויות שפגש שם בנבכי תודעתו. ניסינו לענות על השאלה מדוע בחר יונג לא להוציא לאור את הספר שהוביל אותו לפתח את תורת הנפש המהפכנית שלו, "הספר האדום&q...

בפרק השלישי של ספריית בבל יצאנו אני ואהרן האופטמן אל כוכב לכת רחוק רחוק, הממוקם באזור אלפא שבמערכת אקוואריוס, אל כוכב הלכת סולאריס. בשנת 1981 תרגם אהרן את סולאריס של סטניסלב לם. התיישבנו לשוחח על רומן המדע הבדיוני המופתי הזה, שמציג בצורה מותחת וקורעת לב את מגבלות המדע האנושי, ואת חוסר היכולת של בני האדם לתקשר לא רק עם ישויות חוצניות, אלא אפילו אחד עם השני. להצטרפות לניוזלטר של ספריית בבל, שמכיל עד...

בפרק השני ישבתי לשוחח עם המתרגם אברהם ארואטי על האיליאדה להומרוס. אברהם תירגם את שתי השירות האפיות של הומרוס: האיליאדה והאודיסאה לפרוזה עברית. ובשיחה הזאת ביקשתי לשמוע על הזעם של אכילס, על ההתערבות הבלתי פוסקת של האלים בחייהם של בני האדם, ומה הטעם להילחם או אפילו סתם לפעול בעולם אם התוצאה ידועה מראש? על הדרך גם נחשפנו לדעתו של אברהם על הבעיה ההומרית - האם היה משורר אחד ויחיד בשם הומרוס שחיבר את הש...