南方家園小客廳

南方家園與彤雅立老師合作的第一本譯作即是德語小說《馬克思：愛情與資本論》。翻譯這本書期間，雅立老師剛好申請至Straelen歐洲翻譯中心駐村，與此同時，也順道造訪了馬克思之家與恩格斯之家。   本集我們邀請雅立老師分享翻譯期間的事前準備、駐村的經驗、探訪書中人物成長的環境對翻譯作品的影響，最重要的是身兼譯者、詩人以及德語教授三種身分，對創作或工作來說，是否有矛盾之處亦或是相輔相成？該如何在各種身分之間達...

書籍翻譯行業到底在做什麼？ 編輯改稿後無法接受如何處理？ 譯到一半不懂該如何處理？ 翻譯前該做什麼準備工作？ 南方家園小客廳全新單元：「譯界人生」，邀請八位譯者帶大家聊聊「翻譯」工作背後的辛酸甜蜜，分享在譯界生存的實用建議！ #為什麼要經典重譯？ #如何創造自己獨特的譯本？ 本集由台大翻譯碩士學位學程助理教授陳榮彬老師、一人出版社社長劉霽、逗點文創結社社長陳夏民，與我們聊聊經典重譯。   「經典不斷被重...

作者劉明芳與沈軒毅老師因一次拍攝南洋料理影片而熟識，二人對於美食各有一番有趣的見解，明芳為了先生和女兒料理美食，軒毅老師也是為妻子以及女兒日日做便當，料理當中充滿了生活與愛。   這集，來聽聽作者劉明芳與沈軒毅老師在各自的日常食記裡，發生什麼有趣的火花呢？ 「我總是稱明芳為南洋香料達人，初次品嚐她親手以香料搗磨、醃漬、火烤的沙嗲後，內心不禁呼吼著『為什麼要讓我吃上這麼好的沙嗲，我以後吃不到怎麼辦...

李東明老師多年前曾派駐印尼，親身接觸這個國家，觀察它、體驗它。這集，特別邀請東明老師和《菊島廚房食記》作者劉明芳，與我們分享印尼美味的飲食與有趣的多元文化。   ⭐精彩重點⭐ 👉在印尼有眾多的豆腐吃法，其中讓東明老師念念不忘的吃法竟是裡頭塞一個朝天椒？ 👉台灣炒飯vs.印尼炒飯 👉印尼最有名的菜系—巴東料理 👉巴東人的祖傳財產絕不能賣，而且只傳給家中的「長女」？ 👉印尼獨特的飲品—檳榔果汁 👉印尼巨港—美食...

《菊島廚房食記》一書以澎湖的食材，結合南洋的辛香料，組成道道獨一無二的美味佳餚。   過往荷蘭的統治和華人文化對印尼的影響，反映在往後印尼的食衣住行上，無論是音樂、服裝或語言等等，都漸漸成為獨特的混搭。 👉你知道嗎?鄧麗君重要代表作之一〈甜蜜蜜〉其實是出自於印尼船歌? 👉「國民姑丈」羅時豐代表作〈小姐請你給我愛〉，原來是翻唱印尼的流行歌?   本集繼續跟著作者劉明芳和作者楊渡老師一起從歷史的痕跡裡...

作者劉明芳近期出版一本新書《菊島廚房食記》，將她擅長的印尼料理與澎湖在地食材結合。   「從香料群島漂流到漁人之島」這系列共四集，將邀請作家劉明芳、作家楊渡老師、前派駐印尼外交官李東明以及前蘋果日報美食線記者沈軒毅一同來聊聊印尼的飲食、社會、語言的融合與多元文化。   「想到澎湖與巴達維亞碰撞四百多年之後，終於有來自香料群島的作者，以文明對比的方式，觀察漁人之島，書寫澎湖，並且以巴達維亞香料和...

《母親的河流》中，有多位主角都在聖保羅與里約熱內盧生活，這兩座城市也是巴西相當重要的大城。這集，特別邀請目前定居聖保羅、十五歲就從臺灣移民至巴西的Tony分享巴西的大小事。   ⭐本集重點⭐ 👉巴西人的溫暖、熱情 👉巴西最大城市聖保羅的刺激生活 👉不是讓人行走的城市——首都巴西利亞 👉巴西的美食、美酒 👉開始規劃你的巴西深度旅遊（請最少最少待兩個星期） 👉追蹤FB粉絲專頁「巴西咖啡地圖」，去巴西找Tony  ...

《母親的河流》一書讓我們認識巴西的歷史與文化，然而，國土面積為世界第五大，人口高達2.14億的巴西，世界級的作家幾乎沒有，也無人獲得諾貝爾文學獎？   本集再度邀請淡江大學國際長陳小雀，帶我們認識巴西獨特的文學——「巴西不是沒有世界級的作家，而是外界知道它的人不多。」     📚延伸閱讀 《總統先生》 https://www.books.com.tw/products/0010448532 《大使先生》 https://www.books.com.tw/products/00104...

《母親的河流》從西元1500年葡萄牙人第一次踏上巴西土地的那天，一名印地安女孩誕生了，她就是這本書的起源，而巴西的歷史也是從這天開始的。   然而，我們對巴西除了旅遊景點、熱情森巴以及足球外，還知道些什麼？ 本集邀請淡江大學國際長陳小雀，帶我們認識巴西複雜卻迷人的歷史——「對巴西認識更少的原因是：這個國家一直在面對如何重整、如何找出自己的文化認同與國家認同。」 究竟是什麼樣的歷史與天性，讓巴西人民經歷許...

談到巴西，你的腦中會出現什麼？足球、嘉年華還是毒品？南方家園預計在八月出版的新書《母親的河流》，透過一個家族21代女人，串連巴西從西元1500年，葡萄牙人第一次踏上巴西的那天迄今五百年來的故事。 「母親的河流」這個系列共四集，邀請本書譯者、淡江大學國際長陳小雀以及粉絲專頁巴西咖啡地圖的企劃Tony來談談巴西的文學、歷史、文化以及旅遊。 本集邀請《母親的河流》譯者余沛霖老師介紹作者瑪麗亞・若澤・西爾維拉（Maria...

隨著2022台北國際書展落幕，出版圈的下半年正式展開， 這個系列將邀請出版人來談談之後的計畫、八卦與工作不為人知的一面！ 本集邀請詩生活的魚店長與詩人陳少，聊聊如何在工作、生活與創作間取得平衡。 本集重點： 母職、正職與創作之間矛盾又迷人的關係 詩生活—詩人雜貨店的募資計畫： https://www.flyingv.cc/projects/31407?fbclid=IwAR0sfhJ8VDgF3E-xpjdsMNbVHj_yVHDvj1uQaA9p9xLG4OUCZSg5MVyGszQ&fs=e&s=cl 下半年的...

隨著2022台北國際書展落幕，出版圈的下半年正式展開， 這個系列將邀請出版人來談談之後的計畫、八卦與工作不為人知的一面！ 本集邀請留守番小老闆與裝幀設計師陳恩安談談在出版圈工作的這些年裡，好玩好氣好笑好荒唐的經驗。 本集重點： 鮮少公開的各種價位 華文、日本、歐美的作者誰最難搞？ 最荒謬的工作經驗 下半年的工作計畫與願望 🎵音樂使用 ⁣ Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣ Link:  https://filmmusic.io/song/...

隨著2022台北國際書展落幕，出版圈的下半年正式展開， 這個系列將邀請出版人來談談之後的計畫、八卦與工作不為人知的一面！ 白沙版權小老闆佳卉的下半年有什麼計畫呢？ 版權人的工作是什麼？ 要怎麼進入這個神祕圈圈？ 疫情期間，什麼類型的書最受讀者喜愛？ 而疫情之後的國際書市風向將往何處？ 推薦閱讀 《你，是自己的鑰匙》https://reurl.cc/LmLb17 《關蒂的按鈕盒》https://reurl.cc/GxLmkD 《我的流行音樂病》https://reurl....

只有當我們回望過去的時候，那些曾經看起來毫無意義的發生才會產生意義。所以當你感到孤單或害怕，請相信在穿過黎明前的黑暗後，會有曙光。   🌟本集焦點🌟 很好玩地努力！ 每天一點點🤏什麼都能複利 在死亡面前什麼都能放下 如何取消負面訂單跟召喚好事到來 每個人都要成為自己的編導為自己負責 想要願望實現首先要放下願望   剪輯 克萊兒 訪綱協力 廖宏霖 🎧 延伸閱讀 🎧 心靈的傷，身體會記住 https://reurl.cc/q5oK0...

生命中總有許多誤打誤撞，乍看之下似乎離當初設定的目標越走越遠。可是很多時候卻因為繞過這些遠路，當我們回頭把這些看似無關的關卡全部串起來後，才發覺這些經歷都是為了成就故事不可或缺的拼圖。   本集節目除了聊人生中看似遠路的誤打誤撞、人文訓練如何運用在新創跟科技領域，也想跟大家分享在服務他人並創造價值的過程中，如何認識自己且獲得更多價值。   🌟本集焦點🌟 孟加拉版的東大特訓班 自給自足非營利組織...

閒晃是靈感的泉源。在小巷弄穿梭、在字裡行間穿越，閒晃可以是肉體的也可以是精神層面的。目的地只有一個：回到孕育創作那無窮無盡的源頭。   擁有多重身分的藝術家汪正翔，在不同角色之間切換自我，拋光看待事物的角度，再以此為槓桿回到創作；克萊兒則認為那絕對是可以訓練的能力，並且屬於每一個人。就像電燈開關一樣。   🌟本集焦點🌟 從肉體閒逛到精神閒晃 用一雙陌生的眼睛看待萬物 創作自述的不同目的 回到空性的...

不管是先有雞還是先有蛋，全有，或全無，可能根本就是同一件事情。一個完整的圓裡，有更多更多的圓，每個圓（有限）裡有更多更多的圓（無限）。   本集節目策展人劉真蓉跟克萊兒將與大家分享宇宙會如何回應每個人的願望，在越級打怪的過程中，自我的「道」如何在眼前越來越展開，怎樣在關關難過中，相信自己是被祝福，是可以披荊斬棘地關關過。     🌟本集焦點🌟 先有雞還是先有蛋？ 打開城市也是打開自己 宇宙會答...

居住在外的朋友們或多或少都經驗過房屋入住之後才發現衛浴水壓不夠、有壁癌、門窗老舊、瓦斯管線外露，也不能報稅。但住所是內心的延展、是心的實體，要能安放自己的身體才能安放靈魂。   玖樓的共同創辦人柯伯麟因為高中時期北上求學開始的租屋之旅，使他開始思考空間與自己內在真實的關係，進而與朋友們一起發展創業；克萊兒也是因為有了自己的空間以後，拾回與自我內在對話的力量開始創作。   本集單元兩人將與大家聊...

婐夢空間的共同創辦人王郁涵因為在永康街的畫廊工作開始拾起自己對靈性學習的好奇，從英國拿到碩士學位後卻成為瑜珈老師及靈氣治療師。每個看似平順的人生背後，也有許多不為人知的傷痛。本集節目由思緒紛飛的靈氣師及主持人與聽眾分享，他們如何在一坨亂糟糟的毛線裡遊走，最後沒有織成任何一件作品，而是直接將毛線縫在身上穿走。   🌟本集焦點🌟 從畫廊經理到瑜珈老師 沒有安排的人生風景更美 體位法呼吸法任何法門都是通...

什麼是做自己？你以為的自己很可能根本不是真正的自己。當我們跟自己拉開距離，開始從旁觀察自己時，就會看見自己根本不是自己認為的那個樣子。可是，認識自己其實也不是一件浪漫的事。因為在那個過程裡，我們需要去承認裡面有多少黑暗跟難看，但走過之後，我們就有機會從『做自己』到『成為自己』。 詩人孫得欽的第三部作品《愚人之歌》以及其外傳《愚人的花園》是兩本互為表裡的作品。以既輕描淡寫又幽默自嘲的口吻包裹幽微的毛...

Podcast漸漸成為全球創作者們新的領地，唐國師在《唐揚雞酒屋》第69集節目中也回憶道2019年因為代表反轉的天王星進到掌管聲音的金牛代表⋯⋯ 廣播要翻紅了！也是那一年，過去從事媒體跟影像工作的Emily吳怡慈啟動了聲音創業計畫，因此有了鬼島之音。 而詩歌集《＿＿＿＿＿＿＿使我從我走向我》的其中一個焦點，是讓讀者藉由文字畫面感覺到聲音，同時因為製作有聲詩也讓聽眾閉上眼睛就看得見畫面，這也是Emily現在在製作節目時經常思...

《 再見，烏斯曼：Made in Italy背後的剝削和種族隔離 》將於下週四（4／21）上市，這集特別規劃由白曉紅回答前兩集的來賓、南方家園總編輯劉子華與讀者的提問。 來聽作者分析全球化及人口老化對國際移工的影響、 如何才能真正改善移工在歐洲的社會關係？ 作者如何取得足夠的資源進行長期採訪、寫作？ 作者如何看待烏克蘭難民問題？ － 《再見，烏斯曼﹔Made in Italy 背後的剝削和種族隔離》紙本書＆電子書—4月21日準時上市！ 即...

《再見，烏斯曼》中提到：「那些克服旅途中的重重考驗，並在海外工作取得成功的人，在家鄉會獲得至高無上的尊敬，並為後續追隨者樹立榜樣。對家鄉的人來說，這些移工好比英雄般的存在，也是未來世代值得效法的典範，他們的血淚及匯回款項將重建家庭、社區和母國。」因此，許多非洲移工選擇前往義大利並非自己的選擇，而是依循著前人的腳步，懷抱改善生活的希望而來。 臺灣從1989年引進外籍勞工至今三十多年，然而，高額的仲介費、...

去年六月疫情升級，苗栗縣長自行頒布移工禁足令，說：「命都沒了，還談何人權？」引發全國譁然。   2018年，臺灣移工突破七十萬人，相當於每三十餘人裡就有一位是移工。雖然近兩年受疫情影響，人數些微下降，卻早已是臺灣產業中不可或缺的勞動力。   但地方首長還是明目張膽地歧視移工，甚至有其他私人企業效法跟進。臺灣人如何看待移工？和移工的關係是什麼？移工怎麼在同一塊土地上生活？   《再見，烏斯曼》提到...

四月重磅新書——《再見，烏斯曼：Made in Italy 背後的剝削和種族隔離》   📌《隱形生產線》、《隱形性產業》、《憤怒的白人》、《邊境人生》作者白曉紅最新力作 📌揭露歐洲大多財富其實是來自極其醜陋且嚴重的剝削壓榨   義大利有八十萬的農業勞動人口，其中一半都是移工，他們幫助義大利成為歐洲數一數二大的蔬果出口國，卻遭司法打壓、被社會邊緣化、與當地社群隔絕。   「這本書不像主流媒體講述移工被剝削的故...