吃葡萄吐葡萄牙语

XXI 译：胡雨苏 E foi então que apareceu a raposa: — Bom dia, disse a raposa. — Bom dia, respondeu polidamente o principezinho, que se voltou, mas não viu nada. Eu estou aqui, disse a voz, debaixo da macieira... — Quem és tu? perguntou o principezinho. Tu és bem bonita... — Sou uma raposa, disse a raposa 这时来了一只狐狸。 “你好。”狐狸说。 “你好。”小王子彬彬有礼地回答。他转过身子，但什么也没有看到...

XXII 译：胡雨苏 — Bom dia, disse o principezinho. — Bom dia, respondeu o guarda-chaves. — Que fazes aqui? perguntou-lhe o principezinho. “你好。”小王子说。 “你好。”扳道工说。 “你在这里做什么呢？”小王子问。 — Eu divido os passageiros em blocos de mil, disse o guarda-chaves. Despacho os trens que os carregam, ora para a direita, ora para a esquerda. E um rápido iluminado, roncando como um trovão, fe...

XXIV 译：胡雨苏 Estávamos no oitavo dia de minha pane. justamente quando bebia a última gota da minha Provisão de água, foi que ouvi a história do vendedor. 这是我的飞机在沙漠上出故障的第八天。我听完了有关药丸商人的故事，也喝完了我备用的最后一滴水。 — Ah! disse eu ao principezinho, são bem bonitas as tuas lembranças, mas eu não consertei ainda meu avião, não tenho mais nada para beber, e eu seria...

XX 译：胡雨苏 Mas aconteceu que o principezinho, tendo andado muito tempo pelas areias, pelas rochas e pela neve, descobriu, enfim, uma estrada. E as estradas vão todas na direção dos homens. 小王子走啊走啊，穿沙漠、翻山岩、过雪地，经过长途跋涉终于发现了条大路。这里条条大路都通向人们居住的地方。 — Bom dia, disse ele Era um jardim cheio de rosas. “你们好。”小王子说。 这是一个玫瑰盛开的花园。 — Bom...

XVII 译：胡雨苏 Quando a gente quer fazer graça, mente às vezes um pouco. Não fui lá muito honesto ao lhes falar dos acendedores de lampiões. Corro o risco de dar, àqueles que não conhecem o nosso planeta, uma falsa idéia dele. Os homens ocupam, na verdade, muito pouco lugar na superfície da Terra. Se os dois bilhões de habitantes que povoam a Terra se mantivessem de pé, colados um ao outro, como...

— Bom dia, disse o príncipe. — Bom dia, disse a flor. — Onde estão os homens? perguntou polidamente. A flor, um dia, vira passar uma caravana: “你好。”小王子说道。 “你好。”花儿说道。 “人都在什么地方呢？”小王子有礼貌地问。 有一天，这朵花曾看见一支沙漠商队走了过去： — Os homens? Eu creio que existem seis ou sete. Vi-os há muitos anos. Mas não se pode nunca saber onde se encontram. O vento os leva. E...

— Bom dia, disse ele inteiramente ao léu. — Bom dia ... Bom dia ... Bom dia ... respondeu o eco. — Quem és tu? perguntou o principezinho. — Quem és tu ... quem és tu ... quem és tu... respondeu o eco. — Sêde meus amigos, eu estou só, disse ele. — Estou só ... estou só ... estou só, respondeu o eco. “你们好。”小王子试探着问道。 “你们好……你们好……你们好……”回声答道。 “你们是谁？”小王子问。 “你们是谁……...

中译：胡雨苏 A LÉON WERTH Peço perdão às crianças por dedicar este livro a uma pessoa grande. Tenho uma desculpa séria: essa pessoa grande é o melhor amigo que possuo no mundo. Tenho uma outra desculpa: essa pessoa grande é capaz de compreender todas as coisas, até mesmo os livros de criança. Tenho ainda uma terceira: essa pessoa grande mora na França, e ela tem fome e frio. Ela precisa de consolo...

XV 译：胡雨苏 O sexto planeta era dez vezes maior — Era habitado por um velho que escrevia livros enormes. 第六颗星星比第五颗大十倍，上面住着一位正在写巨著的老先生。 — Bravo! eis um explorador! exclamou ele, logo que viu o principezinho. O principezinho assentou-se na mesa, ofegante. já viajara tanto! — De onde vens? perguntou-lhe o velho. “啊！来了一位探险家！”老先生一见小王子就叫了起来。 小王子...

XVI 译：胡雨苏​ O sétimo planeta foi pois a Terra. 第七个行星就是地球了。 A Terra não é um planeta qualquer! Contam-se lá cento e onze reis (não esquecendo, é claro, os reis negros), sete mil geógrafos, novecentos mil negociantes, sete milhões e meio de beberrões, trezentos e onze milhões de vaidosos isto é, cerca de dois bilhões de pessoas grandes. 地球可不是一颗普普通通的行星！它上面有一百一十个...

XIV 译：胡雨苏 O quinto planeta era muito curioso. Era o menor de todos. Mal dava para um lampião e o acendedor de lampiões ... O principezinho não podia atinar para que pudessem servir, no céu, num planeta sem casa e sem gente, um lampião e o acendedor de lampiões. 第五个行星非常奇特，是所有这些小行星中最小的一颗。这颗行星上面正好容得下一盏路灯和一个点灯人。小王子怎么也弄不明白，在这个位于天空某...

XIII 译：胡雨苏 O quarto planeta era o do homem de negócios. Estava tão ocupado que não levantou sequer a cabeça à chegada do príncipe. 第四颗是个商人的星球。这个人忙得不可开交，所以小王子到来的时候，他连头都没有抬一下。 — Bom dia, disse-lhe este. O seu cigarro está apagado. — Três e dois são cinco. Cinco e sete, doze. Doze e três, quinze. Bom dia. Quinze e sete, vinte e dois. Vinte e dois e seis,...

X 译：胡雨苏 Ele se achava na região dos asteróides 325, 326, 327, 328, 329, 330. Começou, pois, a visitá-los,para procurar uma ocupação e se instruir. O primeiro era habitado por um rei. O rei sentava-se, vestido de púrpura e arminho, num trono muito simples, posto que majestoso. 小王子来到325号、326号、327号、328号、329号和330号小行星一带。为了找些事做，学点知识，他开始访问这些星球。 第一个星球...

XII 译：胡雨苏 O planeta seguinte era habitado por um bêbado. Esta visita foi muito curta, mas mergulhou o principezinho numa profunda melancolia. 第三个星球上住着一个酒鬼。访问的时间颇为短促，却使小王子非常忧伤。 — Que fazes ai? perguntou ao bêbado, silenciosamente instalado diante de uma coleção de garrafas vazias e uma coleção de garrafas cheias. “您在这儿干什么呢？”小王子问酒鬼。这个酒鬼默默地...

XI 译：胡雨苏 O segundo planeta, um vaidoso o habitava. — Ah! Ah! Um admirador vem visitar-me! exclamou de longe o vaidoso, mal vira o príncipe. Porque, para os vaidosos, os outros homens são sempre admiradores. 第二个行星上住着一个爱好虚荣的人。 “啊！啊！一个崇拜我的人来拜访了！”这个虚荣迷看见小王子，老远就喊叫起来。 因为在一切虚荣迷的眼里，所有的人都是崇拜者。 — Bom dia, disse o principezinho. V...

VIII 译：胡雨苏 Pude bem cedo conhecer melhor aquela flor, Sempre houvera, no planeta do pequeno príncipe, flores muito simples, ornadas de uma só fileira de pétalas, e que não ocupavam lugar nem incomodavam ninguém. Apareciam certa manhã na relva, e já à tarde se extinguiam. 很快我就弄清了这株花儿的来历。在小王子的星球上，过去一直生长一些只有一层花瓣的极其简单的花。这些小花既不占地方，也不妨碍任...

IX 译：胡雨苏 Creio que ele aproveitou, para evadir-se, pássaros selvagens que emigravam. Na manhã da partida, pôs o planeta em ordem. Revolveu cuidadosamente seus dois vulcões em atividade. Pois possuía dois vulcões. E era muito cômodo para esquentar o almoço. Possuía também um vulcão extinto. Mas, como ele dizia: "Quem é que pode garantir?" revolveu também o extinto. Se eles são bem revolvidos,...

V 译：胡雨苏 Dia a dia eu ficava sabendo mais alguma coisa do Planeta, da partida, da viagem. Mas isso devagarinho, ao acaso das reflexões. Foi assim que vim a conhecer, no terceiro dia, o drama dos baobás. 每天，我都了解到一些在关他那个星球、他的出走和旅途中的情况。这些都是通过逐渐了解和偶然发问而琢磨出来的。就这样，到第三天，我就了解到关于猴面包书的悲剧。 Dessa vez ainda, foi graças ao carneiro....

VI 译：胡雨苏 Assim eu comecei a compreender, pouco a pouco, meu pequeno principezinho, a tua vidinha melancólica. Muito tempo não tiveste outra distração que a doçura do pôr-dosol. Aprendi esse novo detalhe quando me disseste, na manhã do quarto dia: 啊！小王子，我就这样逐渐知道了你那小天地里忧郁的生活。你在过去很长时间仅有的消遣，就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。那是在第四天早晨，我才得知了这个新的...

VII 译：胡雨苏 No quinto dia, sempre graças ao carneiro, este segredo da vida do pequeno príncipe foi de súbito revelado. Perguntou-me, sem preâmbulo, como se fora o fruto de um problema muito tempo meditado em silêncio: 第五天，还是那只绵羊的事，向我提示了小王子的生活秘密。他似乎是经过了长时间的苦思冥想，问题有了着落，才开门见山地突然问我： — Um carneiro, se come arbusto, come também as flores? U...

IV 译：胡雨苏 Eu aprendera, pois, uma segunda coisa, importantíssima: o seu planeta de origem era pouco maior que uma casa! 就这样，我了解到第二件非常重要的事情：他的老家所在的那个星球，仅比一座房子大出一点点！ Não era surpresa para mim. Sabia que além dos grandes planetas — Terra, Júpiter, Marte ou Vênus, aos quais se deram nomes há centenas e centenas de outros, por vezes tão pequenos que mal se...

译：胡雨苏 Levei muito tempo para compreender de onde viera. O principezinho, que me fazia milhares de perguntas, não parecia sequer escutar as minhas. Palavras pronunciadas ao acaso e que foram, pouco a pouco, revelando tudo. Assim, quando viu pela primeira vez meu avião (não vou desenhá-lo aqui, é muito complicado para mim), perguntou-me bruscamente: 我费了好长时间才弄清小王子是从哪里来的。他向...

译：胡雨苏 ​ Vivi portanto só, sem amigo com quem pudesse realmente conversar, até o dia, cerca de seis anos atrás, em que tive uma pane no deserto do Saara. Alguma coisa se quebrara no motor. E como não tinha comigo mecânico ou passageiro, preparei-me para empreender sozinho o difícil conserto. Era, para mim, questão de vida ou de morte. Só dava para oito dias a água que eu tinha. 我现在就这样孤...

中译：胡雨苏 Certa vez, quando tinha seis anos, vi num livro sobre a Floresta Virgem, "Histórias Vividas", uma imponente gravura. Representava ela uma jibóia que engolia uma fera. Eis a cópia do desenho. 我六岁的时候，看到过一本写原始森林的书，名叫《真实的故事》，书中有一幅精彩的插图。上面画着一条蟒蛇正在吞吃一只猛兽。照原样画下来就是这个样子。 Dizia o livro: "As jibóias engolem, sem mastigar, a p...

Mari Mariana Victor e Leo Vou te esperar naquela porteira Na beira da beira da noite Vou te chamar Vou pedir pra vê-la Na primeira estrela quando ela brilhar Fica combinado assim: Te dou a Lua do sertão Você me dá você pra mim Mari Mari Mari Mariana O amor se faz Minha viola não se engana Se faz em nós Te espero na porteira Na beira da beira da noite