[Podcast] 劉校長開講 愛上層樓

聊天機器人(Chatting Robot)這個觀念，是源自1950年，圖靈(Alan Mathison Turing)提出的一個問題：「機器能夠思考嗎？」但是因為思考是一個廣泛無法定義、更無法測試的一個觀念，因此圖靈就提出電腦能不能夠和人類對話溝通，作為電腦可以有思考能力的一個例證，也因此，提出了圖靈測試這個觀念。如果一台電腦能和若干的評判員對話，而通過30％以上的評判員的肯定，那這台電腦就通過測試。

在本系列主題中，我們已經談過電腦類比邏輯和數學智慧行為的好幾個例子。接著，我們將電腦類比語言文字的智慧行為的歷史，包括文字編輯、文章、詩歌的創作、文章的評估、文字的翻譯等等都梳理了一遍。接下來我們說，人類通過語言文字，交換意見、理念和感情，也可以被視為語言文字的智慧行為的一個例子。因此我們也要談談，多年以來另一個方向的研究發展……

我們不排除在未來可能有不同的類比工具，比如說量子電腦。但是目前技術發展有限制，我們只能模擬人類外在呈現的智慧行為，還沒有到達可以模擬人類內在的智慧行為。因此，當我們要用電腦類比人類語言文字、對話溝通的智慧行為時，我們首先要問的是：怎樣的對話溝通，才算是及格？

這一集節目繼續談機器翻譯的主題。除了基於規則的機器翻譯，還有基於經驗、數據的機器翻譯，而其中最重要的是基於統計的機器翻譯。這種思路是源自1949年提出的資訊理論，讓我們來聽劉校長的深入剖析！

人工智慧在語言翻譯這個領域，面對的問題是我們不可能有一個語言庫，總合了所有的中文句子，和每一個句子所有可能的英文翻譯。因此，我們只能做近似的估計。這就把我們帶到了語言學裡頭的平行語料庫的發展…….請聽劉校長繼續帶領我們一起探討。

從計算科學和技術，談到人工智慧，劉校長談過電腦類比人類，在語言文字這個領域的智慧行為的歷史，從文字編輯談到寫文章，包括文章評分、寫詩詞、對聯，一直談到語言文字的翻譯。過去幾十年來，機器翻譯的工作，可以分為兩個大方向，一個是基於規則的機器翻譯，但是發展並不順暢。近年因為電腦性能持續進步，又發展出基於歷史經驗資料的機器翻譯。請聽劉校長繼續分析。