为你读英语美文电台

第438期 Gatsby believed in the green light 盖次比信奉的那盏绿灯， The orgastic future the year by year recedes before us 是年复一年在我们眼前渐渐消失的极乐未来。 It eluded us then, but that's no matter 我们始终追它不上，但没有关系 Tomorrow we will run faster 明天我们会跑得更快， Stretch out our arms farther and one fine morning 把手伸得更长, 等到某个美好的早晨 So we beat on 于是我们奋力前进 Boats...

为你读英语美文 · 第437期 Live in the Present Moment 《生活在此时此刻》 To a large degree，the measure of our peace of mind is determined by how much we are able to live in the present moment. Irrespective of what happened yesterday or last year，and what may or may not happen tomorrow，the present moment is where you are --always. 我们内心是否平和在很大程度上是由我们是否能生活在现实之中所决定的。...

往期回顾 | 为你读英语美文·第261期 《我喜欢这种淡淡的感觉》录制于2018年4月，当时，雲昊在奥地利格拉茨，回忆起当时的场景，雲昊说：“晴天，双人间学生公寓，一个人在宿舍里。” 不知不觉，节目见证了我们的成长，结束奥地利的生活后，雲昊回到了国内，成为了一名大学教师。恰逢感恩节，让我们一起重温这期节目。心怀感恩，享受平淡。 I Like the Subtle Feeling 《我喜欢这种淡淡的感觉》 作者：网友 I like the subtle fresh g...

为你读英语美文 · 第436期《海神的呼唤》Full Fathom Five · 永清 主播：永清 Full Fathom Five 《海神的呼唤》 作者：William Shakespeare，译者：网友 Full fathom five thy father lies 令尊沉睡于五英寻的海水之中 Of his bones are coral made 他的身躯化作珊瑚 Those are pearls that were his eyes 他的眼睛化作珍珠 Nothing of him that doth fade 他的一切都不曾消失 But doth suffer a sea-change 伴随着海的变迁 Into s...

为你读英语美文 · 第435期Bye Bye | 献给失去过所爱的人 主播：永清 Bye Bye 作者：Mariah Carey，翻译：网友 This is for my people who just lost somebody Your best friend, your baby, your man or your lady Put your hand way up high We will never say bye Mama's, daddies, sisters, brothers, friends and cousins This is for my people who lost their grandmothers Lift your head to the sky, 'cause we will never...

为你读英语美文 · 第434期 史铁生《我与地坛》 · 罗斌 主播：罗斌 《我与地坛》五 节选 作者：史铁生，翻译：罗斌 谁又能把这世界想个明白呢？世上的很多事是不堪说的。你可以抱怨上帝何以要降诸多苦难给这人间，你也可以为消灭种种苦难而奋斗，并为此享有崇高与骄傲，但只要你再多想一步你就会坠入深深的迷茫了： Who can actually comprehend the world? Many things in the world are unspeakable. You can complain about why...

《我与地坛》 作者：史铁生 它等待我出生，然后又等待我活到最狂妄的年龄上忽地残废了双腿。四百多年里，它剥蚀了古殿檐头浮夸的琉璃，淡褪了门壁上炫耀的朱红，坍圮了一段段高墙又散落了玉砌雕栏，祭坛四周的老柏树愈见苍幽，到处的野草荒藤也都茂盛得自在坦荡。 It had waited for me to be born, and then it had waited for me to be suddenly crippled in both legs during my wildly ambitious youth. In those four hundred...

为你读英语美文 · 第433期 主播：永清 Autumn Leaves 作者：Johnny Mercer，翻译：有才的网友 The falling leaves drift by my window 秋叶翩翩，飘落我窗。 The falling leaves of red and gold 秋叶菲菲，其色赤黄。 I see your lips, the summer kisses 忆君红唇，夏日热吻。 The sunburned hand I used to hold 滚烫玉手，执我胸口。 Since you went away, the days grow long 从你走后，日子渐长。 And soon I'll hear old wi...

为你读英语美文 · 第432期 主播：永清 If Tomorrow Starts Without Me 《如果明天到来，我却已经不在》 作者：David Romano When tomorrow starts without me, and I'm not there to see, 如果明天我已不在 太阳照常升起，照亮你闪耀的双眸 If the sun should rise and find your eyes all filled with tears for me, 那为我而滴落的晶莹充斥着你的眼眶 我无法见证这一切 I wish so much you wouldn't cry 但是我希望你不要哭泣 Th...

为你读英语美文 · 第431期  主播：Dreamer What Is A Poem? 《诗意千寻》 作者：张海燕, 翻译：张海燕 　　 I ask myself, what is a poem? 自问，诗意何处寻？ Silence is the only response. 万物皆寂寥。 Breathing gentle wind in spring morning, 春日清晨，微风拂面 I try to find a poem, 寻诗意 Only birds are singing, willow catkins are floating. 百鸟争鸣，柳絮纷飞 Wondering in a grove on summer night, 夏日长夜...

为你读英语美文 · 第430期  主播：永清 Walk with Me in Moonlight 《与月光同行》 作者：Leon Knight Come, walk with me in moonlight 来吧，与我漫步在月光中。 We'll rejoice the close of day. 让我们共享这朦胧月色。 Talk with me as moonlight sparkles dreams before our way. 当月光在前面的路上闪烁着梦想，让我们把柔肠细述。 Draw closer in the moonlight, 月色中更紧的偎依， Feel warmth within my arms? 你可曾感...

为你读英语美文 · 第429期 主播：永清 The Last Rose of Summer 作者：Thomas Moore[爱尔兰] 'Tis the last rose of summer 夏日里最后一朵玫瑰， Left blooming alone; 独自盛开的一缕花魂； All her lovely companions 娇艳的姊妹全都枯萎, Are faded and gone; 美丽的同伴尽皆凋零； No flower of her kindred， 没有花朵相亲, No rose-bud is nigh， 更无蓓蕾相近； to reflect back her blushes， 哪有红颜把她的容颜映照, Or...

为你读英语美文 · 第428期 主播：永清 Like This 《像这样》 作者：鲁米 If anyone asks you how the perfect satisfaction of all our sexual wanting will look, lift your face and say. Like this. 如果有人问你，我们所有的***都得到完全满足，那会怎样？请抬起你的脸，然后说，就像这样。 When someone mentions the gracefulness of the night sky, climb up on the roof and dance, and say. Like this. 当有人谈论夜空的...

为你读英语美文 · 第427期  主播：雲昊 《九月的云》 作者：海子，译者：Dan Murphy September clouds unfolding burial cloths September clouds bright clouds forced to do so on a plate, I carve poetry and clouds I love these beautiful clouds the gleam on the water river pushing forward my language fluent like a stream loving these beautiful clouds 九月的云 展开殓布 九月的云 晴朗的云 被迫在盘子上，我 刻下...

为你读英语美文 · 第426期  主播：潇雨, 泽南 Together with you, I want to idle away the time 《我想和你虚度时光》 作者：李元胜，译者：刘敬源 Together with you, I want to idle away the time,  Lowering down our heads and watching the fish  Or walking away after leaving the teacups on the table,  Ignoring the beautiful shadows they cast.  我想和你虚度时光，比如低头看鱼 比如把茶杯留在桌子上，离开 浪费它...

为你读英语美文 · 第426期  主播：潇雨, 泽南 Together with you, I want to idle away the time 《我想和你虚度时光》 作者：李元胜，译者：刘敬源 Together with you, I want to idle away the time,  Lowering down our heads and watching the fish  Or walking away after leaving the teacups on the table,  Ignoring the beautiful shadows they cast.  我想和你虚度时光，比如低头看鱼 比如把茶杯留在桌子上，离开 浪费它...

为你读英语美文 · 第425期 主播：永清 Perhaps Love 作者：John Denver Perhaps love is like a resting place 也许爱就像一片栖息地 A shelter from the storm 来自风暴里的避风港 It exists to give you comfort 为了安抚你受伤的心灵而存在 It is there to keep you warm 无时无刻不温暖着你 And in those times of trouble 当你遇到麻烦 When you are most alone 当你孤独无依的时候 The memory of love will bring you home...

为你读英语美文 · 第424期  主播：罗斌 April Showers Bring May Flowers 四月的雨带来五月的花 From the golden-tipped fields of mid-west America to the ancient kingdoms of verdant Palestine, there is a happy truth to be shared with all who would take heed. In more recent times, this truth has been expressed as: April showers bring May flowers. This is a truth that promises light bursting from darkness,...

为你读英语美文 · 第423期  主播：永清 How to Meditate 《如何冥想》 Chapter 3 Meditation on Impermanence 第3章 对无常的冥想 作者：Kathleen MacDonald，翻译：永清 Everything in the physical world is impermanent, changing all the time. Some changes are obvious: people grow up, get old, and die; buildings and bridges wear out and fall apart. The environment goes through a complete transformation from on...

为你读英语美文 · 第421期  主播：永清 《吉檀迦利》第十二篇 作者：泰戈尔，译者：冰心 The time that my journey takes is long and the way of it long. 我旅行的时间很长，旅途也是很长的。 I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet. 天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙...

为你读英语美文 · 第420期 主播：潇雨 Outside the Window 《窗外》 作者：周瓒 Often, I imagine lifting my head from the page. 我时常想象自己抬起头，从书页上 I imagine seeing a fraction of the sea, 我想象自己，看到了一片海 its field of blue, beyond the window's edge. 有蓝色的液体，游过窗棂 But all I glimpse is one small part of the ocean. 但我所能领受的，只是一小片海域 So I say to myself, that's not...

为你读英语美文 · 第419期  主播：雲昊 Summer Outside the Window 窗外的夏天 作者：顾城 Through the deep night a voice cries on and on 那个声音在深夜里哭了好久 when the sun rises 太阳升起来 the drops of rain sparkle briefly 所有雨滴都闪耀一下 then transform into steam 变成了温暖的水气 but I do not go to wipe off the glass 我没有去擦玻璃 I know that the sky is blue 我知道天很蓝 and every tree raises i...

为你读英语美文 · 第418期 主播：罗斌 Of course, I've seen her films and always thought she was, well, fabulous -- but, you know, a million million miles from the world I live in. which is here -- Notting Hill-- my favourite bit of London. 我当然看过她的电影，一直认为她很出色，但是离我非常遥远。我住在这里，诺丁山，伦敦我最喜爱的地方 There's the market on weekdays selling every fruit and vegetable kn...

为你读英语美文 · 第417期 主播：永清 “I feel as if I'm losing my all leaves. The branches and the wind and the rain. I have nowhere to put my head down anymore. 我感觉好像我的叶子都掉光了。树枝，还有风和雨。我再也没有栖息之地了。” When I Wander 作者：佚名，翻译：永清 When I wander don’t tell me to come and sit down. Wander with me. It may be because I am hungry, thirsty, need the toilet. Or maybe I...

2021年6月17日上午，我国翻译界泰斗许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。 许渊冲坚持文学翻译是“三美”“三之”的艺术，要追求“意美、音美和形美”，使读者“知之、好之、乐之”。他总想通过“再创作”来“胜过原作”，更将追求美、创造美视为毕生目标。 40年前，他在将要出版的第一本论文集《翻译的艺术》前言中写下：“我想，中国文学翻译工作者对世界文化应尽的责任，就是把一部分外国文化的血液，灌输到中国文化中来，同时把一部分中国文化...